Chāndogya Upaniṣad 1.11.1
Chāndogya Upaniṣad · Yajamāna to Uṣasti Cākrāyaṇa
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
atha hainaṃ yajamāna uvāca bhagavantaṃ vā ahaṃ vividiṣāṇītyuṣastirasmi cākrāyaṇa iti hovāca || 1.11.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed (particle)
- enam
- him
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- uvāca
- said
- bhagavantam
- venerable one
- vā
- indeed
- aham
- I
- vividiṣāṇi
- wish to know
- iti
- thus
- uṣastiḥ
- Uṣasti
- asmi
- I am
- cākrāyaṇaḥ
- son of Cakra (Cākrāyaṇa)
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब यजमान ने उससे कहा: हे भगवन्, मैं जानना चाहता हूँ। मैं चक्र का पुत्र उषस्ति हूँ, ऐसा उसने कहा।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் யஜமானன் அவரிடம் கூறினார்: பூஜ்யரே, நான் அறிய விரும்புகிறேன். நான் சக்கரனின் மகன் உஷஸ்தி என்று அவர் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు యజమానుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: భగవాన్, నేను తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను. నేను చక్రుని కుమారుడైన ఉషస్తిని అని అతడు చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಯಜಮಾನನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಭಗವನ್, ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಚಕ್ರನ ಮಗನಾದ ಉಷಸ್ತಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ യജമാനൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചക്രന്റെ പുത്രൻ ഉഷസ്തി ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তখন যজমান তাঁকে বললেন: হে ভগবন্, আমি জানতে ইচ্ছুক। আমি চক্রের পুত্র উষস্তি—এই বলে তিনি কথা বললেন।
मराठी (Marathi)
मग यजमानाने त्याला सांगितले: हे भगवन्, मला जाणून घ्यायचे आहे. मी चक्राचा पुत्र उषस्ती आहे, असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે યજમાને તેમને કહ્યું: હે ભગવન્, હું જાણવા ઇચ્છું છું. હું ચક્રનો પુત્ર ઉષસ્તિ છું, એમ તેઓ બોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚਕ੍ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ਼ਸਤਿ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଯଜମାନ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ମୁଁ ଚକ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉଷସ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
پھر یجمان نے اُن سے کہا: اے بھگوان، میں جاننا چاہتا ہوں۔ میں چکر کا بیٹا اُشستی ہوں، یوں اُس نے کہا۔
English (English)
Then the sacrificer said to him: "Venerable sir, I wish to know." He replied, "I am Uṣasti, son of Cakra."
Español (Spanish)
Entonces el sacrificador le dijo: «Venerable señor, deseo saber.» Él respondió: «Soy Uṣasti, hijo de Cakra».
Français (French)
Alors le sacrificateur lui dit : « Vénérable, je désire savoir. » Il répondit : « Je suis Uṣasti, fils de Cakra. »
Deutsch (German)
Da sprach der Opferherr zu ihm: »Ehrwürdiger, ich wünsche zu erkennen.« Er antwortete: »Ich bin Uṣasti, der Sohn des Cakra.«
Português (Portuguese)
Então o sacrificador disse-lhe: «Venerável senhor, desejo conhecer.» Ele respondeu: «Sou Uṣasti, filho de Cakra».
Русский (Russian)
Тогда жрец сказал ему: «Почтенный, я хочу знать». Тот ответил: «Я Ушасти, сын Чакры».
中文 (Chinese)
于是施主对他说："尊者，我想要知道。"他说："我是 Cakra 之子 Uṣasti。"
日本語 (Japanese)
そこで施主は彼に言った。「尊師よ、私は知りたいのです。」彼は言った。「私はチャクラの子ウシャスティである。」
العربية (Arabic)
فقال له صاحب القربان: «أيها الجليل، إني أريد أن أعرف». فأجاب: «أنا أوشستي ابن تشاكرا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu sang yajamāna berkata kepadanya: "Wahai yang mulia, aku ingin mengetahui." Ia menjawab: "Aku Uṣasti, putra Cakra."
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น ผู้ประกอบยัญพิธีได้กล่าวกับท่านว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้จักท่าน ท่านตอบว่า ข้าคืออุษัสติ บุตรของจักระ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft