Chāndogya Upaniṣad 1.11.2
Chāndogya Upaniṣad · Uṣasti Cākrāyaṇa to Yajamāna
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
sa hovāca bhagavantaṃ vā ahamebhiḥ sarvairārtvijyaiḥ paryaiṣiṣaṃ bhagavato vā ahamavittyānyānavṛṣi || 1.11.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- bhagavantam
- venerable one
- vā
- indeed
- aham
- I
- ebhiḥ
- by these
- sarvaiḥ
- all
- ārtvijyaiḥ
- priestly offices
- paryaiṣiṣam
- have searched around (for), sought
- bhagavataḥ
- of the venerable one
- vā
- indeed
- aham
- I
- avittyā
- not having found, not knowing
- anyān
- others
- anavṛṣi
- have asked, have chosen
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा: हे भगवन्, मैंने इन सभी पुरोहिती कार्यों के लिए खोज की है, किंतु आपको न पाकर मैंने दूसरों को चुना है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: பூஜ்யரே, இந்த எல்லா புரோகித பணிகளுக்காகவும் நான் தேடினேன். ஆனால் உங்களை அறியாததால் நான் மற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇలా చెప్పాడు: భగవాన్, ఈ పురోహిత కార్యాలన్నింటికీ నేను వెతికాను. కానీ మిమ్మల్ని తెలియక నేను ఇతరులను ఎన్నుకున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಭಗವನ್, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುರೋಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹುಡುಕಿದೆನು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ ಇತರರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, ഈ പുരോഹിത കർമ്മങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അങ്ങയെ അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: হে ভগবন্, এই সকল পুরোহিত কর্মের জন্য আমি খুঁজেছি। কিন্তু আপনাকে না পেয়ে আমি অন্যদের নির্বাচন করেছি।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: हे भगवन्, या सर्व पौरोहित्य कार्यांसाठी मी शोध घेतला. पण आपल्याला न ओळखल्यामुळे मी इतरांना निवडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે કહ્યું: હે ભગવન્, આ બધાં પુરોહિત કાર્યો માટે મેં શોધ કરી. પણ આપને ન જાણવાથી મેં બીજાઓને પસંદ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਖੋਜ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍, ଏହି ସମସ୍ତ ପୌରୋହିତ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଖୋଜିଥିଲି। କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନ ଜାଣି ମୁଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବାଛିଥିଲି।
اردو (Urdu)
اُس نے کہا: اے بھگوان، ان تمام پروہتی کاموں کے لیے میں نے تلاش کی، مگر آپ کو نہ جاننے کے سبب میں نے دوسروں کو چنا۔
English (English)
He said: "Venerable sir, for all these priestly offices I have searched, but not knowing you, I have chosen others."
Español (Spanish)
Él dijo: «Venerable señor, para todos estos oficios sacerdotales he buscado; pero, sin conocerte a ti, he elegido a otros.»
Français (French)
Il dit : « Vénérable, pour toutes ces fonctions sacerdotales j'ai cherché ; mais ne te connaissant pas, j'en ai choisi d'autres. »
Deutsch (German)
Er sprach: »Ehrwürdiger, für all diese priesterlichen Ämter habe ich gesucht; da ich dich aber nicht kannte, habe ich andere gewählt.«
Português (Portuguese)
Ele disse: «Venerável senhor, para todos estes ofícios sacerdotais procurei; mas, não te conhecendo, escolhi outros.»
Русский (Russian)
Он сказал: «Почтенный, для всех этих жреческих должностей я искал, но, не зная тебя, выбрал других».
中文 (Chinese)
他说："尊者，对于所有这些祭司职务，我都寻找过；但因不认识您，我便选择了其他人。"
日本語 (Japanese)
彼は言った。「尊師よ、これらすべての祭官の職のために私は探しました。しかし尊師を知らなかったので、私は他の人々を選んだのです。」
العربية (Arabic)
قال: «أيها الجليل، لجميع هذه الوظائف الكهنوتية بحثتُ، لكنني إذ لم أعرفك اخترتُ غيرك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Wahai yang mulia, untuk semua jabatan imam ini aku telah mencari; namun karena tidak mengenalmu, aku telah memilih yang lain."
ไทย (Thai)
ท่านกล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าได้แสวงหาผู้ทำหน้าที่นักบวชในพิธีเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว แต่เพราะไม่รู้จักท่าน ข้าพเจ้าจึงเลือกผู้อื่นแทน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft