Chāndogya Upaniṣad 1.11.3
Chāndogya Upaniṣad
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
bhagavāṃ stveva me sarvairārtvijyairiti tathetyatha tarhyeta eva samatisṛṣṭāḥ stuvatāṃ yāvattvebhyo dhanaṃ dadyāstāvanmama dadyā iti tatheti ha yajamāna uvāca || 1.11.3 ||
Word by word
- bhagavān
- revered sir
- tu
- indeed
- eva
- only
- me
- to me
- sarvaiḥ
- all
- ārtvijyaiḥ
- priestly offices
- iti
- thus
- tathā
- so be it
- iti
- thus
- atha
- then
- tarhi
- then
- ete
- these
- eva
- indeed
- samatisṛṣṭāḥ
- released in full
- stuvatām
- of those who praise
- yāvat
- as much as
- tu
- indeed
- ebhyaḥ
- to these
- dhanam
- wealth
- dadyāḥ
- you would give
- tāvat
- that much
- mama
- to me
- dadyāḥ
- you should give
- iti
- thus
- tathā
- so
- iti
- thus
- ha
- indeed
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
भगवान् तो मेरे लिए सभी ऋत्विज्-कर्मों से ऐसा ही होने दो। तब ये सब छोड़ दिए गए स्तोताओं को जितना धन तुम उन्हें दोगे, उतना ही मुझे दो। 'ठीक है' — यजमान ने ऐसा ही कहा।
தமிழ் (Tamil)
ஐயா, எனக்காக அனைத்து ருத்விஜ் பணிகளும் இவ்வாறே ஆகட்டும். பின்னர், துதிப்பவர்களுக்கு நீங்கள் எவ்வளவு தனம் கொடுப்பீர்களோ அவ்வளவு எனக்கும் கொடுங்கள் என்று யஜமானன் 'சரி' என்று கூறினான்.
తెలుగు (Telugu)
భగవాన్, నా కోసం అన్ని ఋత్విజ్ కర్మలు ఇలాగే ఉండాలి. అప్పుడు స్తోతలకు మీరు ఎంత ధనం ఇస్తారో అంతే నాకు ఇవ్వండి. 'సరే' అని యజమానుడు అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗವನ್, ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಋತ್ವಿಜ್ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. ಆಗ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಧನ ಕೊಡುವಿರೋ ಅಷ್ಟನ್ನು ನನಗೂ ಕೊಡಿ. 'ಸರಿ' ಎಂದು ಯಜಮಾನ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗവാനേ, എനിക്കായി എല്ലാ ഋത്വിജ് കർമ്മങ്ങളും ഇപ്രകാരം ആകട്ടെ. അപ്പോൾ സ്തോതാക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര ധനം നൽകുന്നുവോ അത്രയും എനിക്കും നൽകുക. 'ശരി' എന്ന് യജമാനൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ভগবান, আমার জন্যও সমস্ত ঋত্বিক্-কর্ম এভাবেই হোক। তখন স্তোতাদের যতটা ধন আপনি দেবেন, ততটাই আমাকেও দিন। 'তথাস্তু' — যজমান এরূপ বললেন।
मराठी (Marathi)
भगवन्, माझ्यासाठीही सर्व ऋत्विज्-कर्मे अशीच होवोत. मग स्तोत्यांना तुम्ही जितके धन द्याल तितके मलाही द्या. 'ठीक आहे' असे यजमान म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગવન્, મારા માટે પણ સર્વ ઋત્વિજ-કર્મ એ જ રીતે થાઓ. ત્યારે સ્તોતાઓને તમે જેટલું ધન આપો તેટલું મને પણ આપજો. 'ઠીક છે' એમ યજમાને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗਵਾਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਸਾਰੇ ਰਿਤਵਿਜ-ਕਰਮ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ। ਫਿਰ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਗੇ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦਿਓ। 'ਠੀਕ ਹੈ' ਐਸਾ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗବାନ୍, ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ଋତ୍ବିଜ୍-କର୍ମ ଏମିତି ହେଉ। ତେବେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ଯେତେ ଧନ ଦେବେ, ସେତିକି ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ। 'ଠିକ୍ ଅଛି' ବୋଲି ଯଜମାନ କହିଲା।
اردو (Urdu)
بھگوان، میرے لیے بھی تمام ارتوِج کام اسی طرح ہوں۔ پھر جتنا دھن آپ مدح خوانوں کو دیں گے، اتنا ہی مجھے بھی دیں۔ یجمان نے کہا: 'ٹھیک ہے'۔
English (English)
Revered sir, let all the priestly offices be mine in this way. Then, as much wealth as you give to the praisers, give that much to me as well. The sacrificer said, 'So be it.'
Español (Spanish)
Venerable señor, que todas las funciones sacerdotales sean así para mí. Entonces, tanta riqueza como des a los alabadores, dame esa misma cantidad a mí. El sacrificador dijo: «Así sea».
Français (French)
Vénérable seigneur, que toutes les fonctions rituelles soient ainsi pour moi. Alors, autant de richesse que tu donneras aux louangeurs, donne-m'en autant. Le sacrifiant dit : « Qu'il en soit ainsi. »
Deutsch (German)
Ehrwürdiger Herr, möge für mich alles priesterliche Amt so sein. Und so viel Reichtum, wie du den Preisenden gibst, gib auch mir. Der Opferer sprach: „So sei es.“
Português (Portuguese)
Venerável senhor, que todas as funções sacerdotais sejam assim para mim. Então, tanta riqueza quanto deres aos louvadores, dá-me também tanto. O sacrificador disse: 'Assim seja.'
Русский (Russian)
Почтенный господин, пусть все жреческие обязанности будут так для меня. Сколько богатства ты дашь восхваляющим, столько же дай и мне. Жертвователь сказал: «Пусть будет так».
中文 (Chinese)
尊敬的大人，愿所有祭司之职都如此为我而行。那么，你赐给赞歌者多少财富，也请赐给我同样多。施祭者说：「就这样吧。」
日本語 (Japanese)
尊き方よ、私のためにもすべての祭官の務めはそのようにしてください。そして讃歌者たちにお与えになるだけの財を、私にもお与えください。施主は「そのとおりに」と言った。
العربية (Arabic)
أيها السيد الموقر، فلتكن كل وظائف الكهنوت هكذا لي. وكما تعطي المرتلين من الثروة، فأعطني مثلها. قال المضحّي: «ليكن ذلك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan yang mulia, semoga semua tugas imam itu juga demikian bagiku. Maka sebanyak harta yang engkau berikan kepada para pemuji, berikanlah sebanyak itu pula kepadaku. Sang pelaksana kurban berkata: "Baiklah."
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอให้หน้าที่นักบวชในพิธีทั้งหมดนั้นเป็นของข้าพเจ้าเถิด ท่านตอบว่า ดีแล้ว และกล่าวต่อไปว่า เท่าใดที่ท่านให้แก่ผู้สรรเสริญ ขอให้ท่านให้แก่ข้าพเจ้าเท่านั้นด้วย ผู้ประกอบยัญพิธีกล่าวว่า ดีแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft