Chāndogya Upaniṣad 1.11.5
Chāndogya Upaniṣad · Prastotṛ (Naciketas-tradition attribution not in text; the answer is given by the teacher)
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
prāṇa iti hovāca sarvāṇi ha vā imāni bhūtāni prāṇamevābhisaṃviśanti prāṇamabhyujjihate saiṣā devatā prastāvamanvāyattā tāṃ cedavidvānprāstoṣyo mūrdhā te vyapatiṣyattathoktasya mayeti || 1.11.5 ||
Word by word
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- sarvāṇi
- all
- ha
- indeed
- vā
- surely
- imāni
- these
- bhūtāni
- beings
- prāṇam
- to breath
- eva
- alone
- abhisaṃviśanti
- enter into
- prāṇam
- breath
- abhyujjihate
- rise up from
- sā
- that
- eṣā
- this
- devatā
- deity
- prastāvam
- prastāva
- anvāyattā
- dependent upon
- tām
- that
- ced
- if
- avidvān
- without knowing
- prāstoṣyaḥ
- you would chant
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vyapatiṣyat
- would have fallen off
- tathā
- thus
- uktasya
- of one who was told
- mayā
- by me
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा: 'प्राण ही। सचमुच ये सभी भूत प्राण में ही प्रवेश करते हैं और प्राण से ही ऊपर उठते हैं। यही वह देवता है जो प्रस्ताव पर आश्रित है। यदि तुम उसे बिना जाने प्रस्तोत्र गाते, तो मैंने जैसा कहा था वैसे ही तुम्हारा सिर गिर जाता।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: 'பிராணனே. இந்த எல்லா உயிர்களும் பிராணனுக்குள்ளேயே நுழைகின்றன; பிராணனிலிருந்தே எழுகின்றன. இதுவே பிரஸ்தாவத்தைச் சார்ந்த தேவதை. அதை அறியாமல் நீ பாடியிருந்தால், நான் சொன்னபடியே உன் தலை விழுந்திருக்கும்.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇలా అన్నాడు: 'ప్రాణమే. నిజంగా ఈ సమస్త భూతాలు ప్రాణంలోనే ప్రవేశిస్తాయి, ప్రాణం నుండే పైకి లేస్తాయి. ఇదే ప్రస్తావంపై ఆధారపడిన దేవత. దానిని తెలియక నువ్వు పాడితే, నేను చెప్పినట్లుగానే నీ తల రాలిపోయేది.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಾಣವೇ. ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳೂ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೇ ಮೇಲೇಳುತ್ತವೆ. ಇದೇ ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ದೇವತೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಹಾಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಉರುಳುತ್ತಿತ್ತು.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പറഞ്ഞു: 'പ്രാണൻ തന്നെ. ഈ സർവഭൂതങ്ങളും പ്രാണനിൽ തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു; പ്രാണനിൽ നിന്നുതന്നെ ഉയരുന്നു. ഇതാണ് പ്രസ്താവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവത. അത് അറിയാതെ നീ പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിന്റെ തല വീഴുമായിരുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: 'প্রাণই। সত্যিই এই সমস্ত ভূত প্রাণেই প্রবেশ করে, প্রাণ থেকেই উত্থিত হয়। এটিই সেই দেবতা যা প্রস্তাবের উপর নির্ভরশীল। না জেনে তুমি গাইলে আমার বলা অনুযায়ীই তোমার মাথা খসে পড়ত।'
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: 'प्राणच. खरोखर हे सर्व भूत प्राणातच प्रवेश करतात आणि प्राणापासूनच उठतात. हीच ती देवता जी प्रस्तावावर अवलंबून आहे. ती न जाणता तू गायला असतास तर मी सांगितल्याप्रमाणेच तुझे मस्तक खाली पडले असते.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: 'પ્રાણ જ. ખરેખર આ સર્વ ભૂતો પ્રાણમાં જ પ્રવેશે છે અને પ્રાણમાંથી જ ઊભરે છે. આ જ તે દેવતા છે જે પ્રસ્તાવ પર આધારિત છે. તેને ન જાણીને તું ગાત તો મેં કહ્યા પ્રમાણે તારું મસ્તક પડી જાત.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਹੀ ਉਠਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਜੇ ਤੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: 'ପ୍ରାଣ। ସତରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୂତ ପ୍ରାଣରେ ହିଁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାଣରୁ ହିଁ ଉଠନ୍ତି। ଏହି ହିଁ ସେହି ଦେବତା ଯିଏ ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ତାହା ନ ଜାଣି ତୁମେ ଗାଇଥିଲେ, ମୋ କଥାନୁସାରେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଖସିଥାନ୍ତା।'
اردو (Urdu)
اس نے کہا: 'پران ہی۔ بلاشبہ یہ سب مخلوقات پران ہی میں داخل ہوتی ہیں اور پران ہی سے ابھرتی ہیں۔ یہی وہ دیوتا ہے جو پرستاو پر منحصر ہے۔ اسے نہ جان کر اگر تو گاتا تو جیسا میں نے کہا تھا تیرا سر گر جاتا۔'
English (English)
He said: 'Breath (prāṇa). Indeed all these beings enter into breath alone and rise up from breath. This is the deity on which the prastāva depends. If you had chanted it without knowing it, your head would have fallen off, just as I told you.'
Español (Spanish)
Dijo: «El aliento (prāṇa). En verdad, todos estos seres entran solo en el prāṇa y del prāṇa se levantan. Esta es la deidad de la que depende el prastāva. Si la hubieras cantado sin conocerla, tu cabeza habría caído, tal como te dije.»
Français (French)
Il dit : « Le souffle vital (prāṇa). En vérité, tous ces êtres entrent dans le prāṇa seul et s'élèvent du prāṇa. C'est la divinité dont dépend le prastāva. Si tu l'avais chanté sans la connaître, ta tête serait tombée, comme je te l'ai dit. »
Deutsch (German)
Er sprach: „Der Atem (prāṇa). Wahrlich, alle diese Wesen gehen allein in den prāṇa ein und erheben sich aus dem prāṇa. Dies ist die Gottheit, von der das Prastāva abhängt. Hättest du es ohne sie zu kennen gesungen, wäre dir der Kopf abgefallen, wie ich es gesagt habe.“
Português (Portuguese)
Ele disse: 'O sopro vital (prāṇa). Na verdade, todos estes seres entram apenas no prāṇa e do prāṇa se erguem. Esta é a divindade da qual depende o prastāva. Se a tivesses cantado sem a conhecer, a tua cabeça teria caído, como eu disse.'
Русский (Russian)
Он сказал: «Дыхание (прана). Воистину, все эти существа входят только в прану и из пра́ны восстают. Это и есть божество, от которого зависит прастава. Если бы ты пел её, не зная, твоя голова упала бы, как я и сказал».
中文 (Chinese)
他说：「是气息（prāṇa）。确实，这些众生都只进入气息，也从气息中升起。这就是依赖于 prastāva 的那位神。若你不知而唱，你的头就会如我所说掉下来。」
日本語 (Japanese)
彼は言った。「息（プラーナ）である。実にこれらすべての生あるものは、ただプラーナに入り、プラーナから立ち上がるのだ。これがプラスターヴァに依存する神である。もし知らずに唱えていたなら、私が言ったとおり汝の頭は落ちていたであろう。」
العربية (Arabic)
قال: «النَّفَس الحيوي (prāṇa). حقًّا، جميع هذه الكائنات تدخل في النَّفَس وحده، وتنهض من النَّفَس. وهذا هو الإله الذي يتوقف عليه البيت الافتتاحي (prastāva). لو أنشدته دون أن تعرفه لسقط رأسك كما قلت لك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Napas kehidupan (prāṇa). Sesungguhnya semua makhluk ini hanya masuk ke dalam prāṇa dan bangkit dari prāṇa. Inilah dewa yang bergantung pada prastāva. Jika engkau menyanyikannya tanpa mengetahuinya, kepalamu akan jatuh, sebagaimana yang telah kukatakan."
ไทย (Thai)
ท่านตอบว่า คือปราณ สรรพสัตว์เหล่านี้ทั้งหมดย่อมเข้าไปรวมอยู่ในปราณเท่านั้น และลุกขึ้นจากปราณ นี่คือเทวดาที่บทประสตาวะขึ้นอยู่กับ หากท่านขับโดยไม่รู้ ศีรษะของท่านคงหลุดร่วงไป ดังที่ข้าได้บอกท่านแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft