Chāndogya Upaniṣad 1.11.7
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Sanatkumara's interlocutor (narrated teaching of the udgītha)
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
āditya iti hovāca sarvāṇi ha vā imāni bhūtānyādityamuccaiḥ santaṃ gāyanti saiṣā devatodgīthamanvāyattā tāṃ cedavidvānudagāsyo mūrdhā te vyapatiṣyattathoktasya mayeti || 1.11.7 ||
Word by word
- āditya
- sun
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- sarvāṇi
- all
- ha
- indeed
- vai
- verily
- imāni
- these
- bhūtāni
- beings
- ādityam
- the sun
- uccaiḥ
- loudly
- santam
- being
- gāyanti
- sing
- saḥ
- that
- eṣā
- this
- devatā
- deity
- udgītha-manvāyattā
- dependent on the udgītha
- tām
- her
- ced
- if
- avidvān
- not knowing
- udgāsyaḥ
- chanting the udgītha
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vyapatiṣyat
- would fall apart
- tathā
- thus
- uktasya
- of what was said
- mayā
- by me
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, 'आदित्य' — ये सभी प्राणी आदित्य को ऊँचे स्वर में गाते हुए पुकारते हैं। यही देवता उद्गीथ के अधीन है। यदि तुम उसे बिना जाने उद्गीथ गाते, तो तुम्हारा सिर गिर जाता। जैसा मैंने कहा, वैसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: 'ஆதித்யன்' என்று. இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் உரத்த குரலில் ஆதித்யனைப் பாடுகின்றன. இந்தத் தேவதை உத்கீதத்தைச் சார்ந்தது. அதை அறியாமல் நீ உத்கீதம் பாடினால் உன் தலை விழுந்துவிடும். நான் கூறியது இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇలా అన్నాడు: 'ఆదిత్యుడు' అని. ఈ సమస్త ప్రాణులు ఆదిత్యుణ్ణి బిగ్గరగా పాడుతాయి. ఈ దేవత ఉద్గీథంపై ఆధారపడి ఉంది. దానిని తెలియకుండా నువ్వు ఉద్గీథం పాడితే నీ తల రాలిపోతుంది. నేను చెప్పినట్లే ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದ: 'ಆದಿತ್ಯ' ಎಂದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ದೇವತೆ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಉದುರಿಬೀಳುವುದು. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ആദിത്യൻ' എന്ന്. ഈ സർവഭൂതങ്ങളും ആദിത്യനെ ഉച്ചത്തിൽ പാടുന്നു. ഈ ദേവത ഉദ്ഗീഥത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് അറിയാതെ നീ ഉദ്ഗീഥം പാടിയാൽ നിന്റെ തല വീണുപോകും. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഇത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন, 'আদিত্য' — এই সমস্ত প্রাণী উচ্চস্বরে আদিত্যকে গান করে। এই দেবতা উদ্গীথের অধীন। যদি তুমি তা না জেনে উদ্গীথ গাও, তোমার মস্তক পতিত হবে। আমি যেমন বলেছি, তেমনই।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला, 'आदित्य' — हे सर्व प्राणी आदित्याला मोठ्याने गातात. ही देवता उद्गीथावर अवलंबून आहे. ती न जाणता तू उद्गीथ गाशील तर तुझे मस्तक गळून पडेल. मी सांगितल्याप्रमाणेच हे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું, 'આદિત્ય' — આ સર્વ પ્રાણીઓ આદિત્યને મોટેથી ગાય છે. આ દેવતા ઉદ્ગીથ પર આધારિત છે. તે જાણ્યા વિના તું ઉદ્ગીથ ગાશે તો તારું મસ્તક પડી જશે. મેં કહ્યું તેમ જ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਆਦਿਤਯ' — ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਦਿਤਯ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਉਦਗੀਥ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਉਦਗੀਥ ਗਾਵੇਂਗਾ, ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ, 'ଆଦିତ୍ୟ' — ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ଗାନ କରନ୍ତି। ଏହି ଦେବତା ଉଦ୍ଗୀଥ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ। ଏହାକୁ ନ ଜାଣି ତୁମେ ଉଦ୍ଗୀଥ ଗାଇଲେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଖସିପଡ଼ିବ। ମୁଁ ଯେପରି କହିଛି, ସେପରି ଏହା।
اردو (Urdu)
اُس نے کہا، 'آدتیہ' — یہ تمام مخلوقات آدتیہ کو بلند آواز سے گاتی ہیں۔ یہ دیوتا اُدگیتھ پر منحصر ہے۔ اگر تم اسے جانے بغیر اُدگیتھ گاؤ تو تمہارا سر گر جائے گا۔ جیسا میں نے کہا، ویسا ہی ہے۔
English (English)
He said: 'The sun.' All these beings sing aloud to the sun. This deity depends on the udgītha. If you chanted the udgītha without knowing it, your head would fall apart. It is as I have told you.
Español (Spanish)
Dijo: 'El sol'. Todos estos seres cantan en voz alta al sol. Esta deidad depende del udgītha. Si cantaras el udgītha sin conocerla, tu cabeza se partiría. Es tal como te lo he dicho.
Français (French)
Il dit : « Le soleil ». Tous ces êtres chantent à haute voix le soleil. Cette divinité dépend de l'udgītha. Si tu chantais l'udgītha sans la connaître, ta tête se briserait. C'est comme je te l'ai dit.
Deutsch (German)
Er sprach: 'Die Sonne.' Alle diese Wesen singen laut zur Sonne. Diese Gottheit hängt vom udgītha ab. Würdest du den udgītha singen, ohne sie zu kennen, würde dein Haupt zerfallen. So ist es, wie ich es gesagt habe.
Português (Portuguese)
Ele disse: 'O sol'. Todos estes seres cantam em voz alta ao sol. Esta divindade depende do udgītha. Se você cantasse o udgītha sem conhecê-la, sua cabeça se partiria. É como eu disse.
Русский (Russian)
Он сказал: «Солнце». Все эти существа громко поют солнцу. Это божество зависит от удгитхи. Если бы ты пел удгитху, не зная её, твоя голова раскололась бы. Так, как я сказал.
中文 (Chinese)
他说：'太阳。' 这些众生都高声歌颂太阳。此神依赖于乌德吉陀。若你不知而唱乌德吉陀，你的头会碎裂。正如我所说。
日本語 (Japanese)
彼は言った、「太陽である」と。これらすべての存在は太陽を大声で歌う。この神はウドギータに依存している。それを知らずにウドギータを歌えば、頭が砕けるだろう。私が言ったとおりである。
العربية (Arabic)
قال: 'الشمس'. جميع هذه الكائنات تُنشد للشمس بصوت عالٍ. وهذه الإلهة تعتمد على الأودجيتا. لو كنت تنشد الأودجيتا دون أن تعرفها لانشقّ رأسك. الأمر كما قلتُ لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: 'Matahari'. Semua makhluk ini menyanyikan matahari dengan keras. Dewata ini bergantung pada udgītha. Jika engkau melantunkan udgītha tanpa mengetahuinya, kepalamu akan pecah. Sebagaimana yang telah kukatakan.
ไทย (Thai)
ท่านตอบว่า คือพระอาทิตย์ สรรพสัตว์เหล่านี้ทั้งหมดย่อมขับร้องดังขึ้นถึงพระอาทิตย์ นี่คือเทวดาที่อุทคีถะขึ้นอยู่กับ หากท่านขับอุทคีถะโดยไม่รู้ ศีรษะของท่านคงแตกกระจายไป ดังที่ข้าได้บอกท่านแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft