Chāndogya Upaniṣad 1.12.4
Chāndogya Upaniṣad
ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सꣳरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ १.१२.४ ॥
te ha yathaivedaṃ bahiṣpavamānena stoṣyamāṇāḥ saṃrabdhāḥ sarpantītyevamāsasṛpuste ha samupaviśya hiṃ cakruḥ || 1.12.4 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- yathā
- as
- eva
- just
- idam
- this
- bahiṣpavamānena
- with the Bahiṣpavamāna chant
- stoṣyamāṇāḥ
- about to praise
- saṃrabdhāḥ
- eager
- sarpanti
- they move
- iti
- thus
- evam
- thus
- āsasṛpuḥ
- they crept up
- te
- they
- ha
- indeed
- samupaviśya
- having sat down together
- hiṃ
- the hiṃ sound
- cakruḥ
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे, जैसे बहिष्पवमान स्तोत्र से स्तुति करने वाले होते हैं, उत्सुक होकर चलते हैं, उसी प्रकार वे रेंगकर आगे बढ़े। वे पास बैठकर "हिं" ध्वनि करने लगे।
தமிழ் (Tamil)
பஹிஷ்பவமான ஸ்தோத்திரத்தால் துதிக்கப்போகிறவர்கள் போல ஆர்வத்துடன் நகர்வார்கள் என்பதுபோல அவர்கள் அவ்வாறே ஊர்ந்து முன்னேறினர். அவர்கள் அமர்ந்து "ஹிம்" என்ற ஒலியை எழுப்பினர்.
తెలుగు (Telugu)
బహిష్పవమాన స్తోత్రంతో స్తుతించబోయేవారిలా వారు ఆతురతతో కదిలినట్లు, అలా వారు పాకుతూ ముందుకు వెళ్లారు. వారు కూర్చుని "హిం" అనే ధ్వని చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹಿಷ್ಪವಮಾನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲು ಹೊರಟವರಂತೆ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಕುಳಿತು "ಹಿಂ" ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹിഷ്പവമാന സ്തോത്രംകൊണ്ട് സ്തുതിക്കാൻ പോകുന്നവരെപ്പോലെ അവർ തിടുക്കത്തോടെ നീങ്ങി. അവർ ഇരുന്നു "ഹിം" എന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
বহিষ্পবমান স্তোত্রে স্তুতি করতে উদ্যত ব্যক্তিদের মতো উৎসাহে তারা এভাবেই এগিয়ে গেল। তারা বসে "হিং" ধ্বনি করল।
मराठी (Marathi)
बहिष्पवमान स्तोत्राने स्तुती करणाऱ्यांप्रमाणे ते उत्सुकतेने पुढे सरकले. ते बसून "हिं" असा ध्वनी करू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહિષ્પવમાન સ્તોત્રથી સ્તુતિ કરવા ઉત્સુક લોકોની જેમ તેઓ આતુરતાથી આગળ વધ્યા. તેઓ બેસીને "હિં" ધ્વનિ કરવા લાગ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹਿਸ਼ਪਵਮਾਨ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਉਹ ਬੈਠ ਕੇ "ਹਿੰ" ਦੀ ਧੁਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହିଷ୍ପବମାନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଉତ୍ସାହରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ। ସେମାନେ ବସି "ହିଁ" ଶବ୍ଦ କଲେ।
اردو (Urdu)
بہشپوامان ستوتر سے ثنا کرنے والوں کی طرح وہ جوش سے آگے بڑھے۔ وہ بیٹھ کر "ہِں" کی آواز نکالنے لگے۔
English (English)
As those about to praise with the Bahiṣpavamāna chant move eagerly, so they crept forward. Having sat down together, they made the sound "hiṃ."
Español (Spanish)
Como quienes van a alabar con el canto Bahiṣpavamāna avanzan con ardor, así se arrastraron ellos. Tras sentarse juntos, produjeron el sonido "hiṃ".
Français (French)
Comme ceux qui vont louer avec le chant Bahiṣpavamāna avancent avec ardeur, ainsi rampèrent-ils. S'étant assis ensemble, ils firent le son « hiṃ ».
Deutsch (German)
So wie jene, die mit dem Bahiṣpavamāna-Gesang preisen wollen, eifrig vorwärtsgehen, so krochen sie heran. Nachdem sie sich zusammengesetzt hatten, machten sie den Laut "hiṃ".
Português (Portuguese)
Assim como os que vão louvar com o canto Bahiṣpavamāna avançam com ardor, assim eles se arrastaram. Tendo-se sentado juntos, fizeram o som "hiṃ".
Русский (Russian)
Подобно тем, кто собирается восхвалять песнопением Бахишпаваман и движется с рвением, так они подползли. Усевшись вместе, они произнесли звук «хим».
中文 (Chinese)
就像那些将以巴希什帕瓦曼颂歌赞颂的人热切前行一样，他们也如此爬行前进。他们坐在一起，发出"hiṃ"的声音。
日本語 (Japanese)
バヒシュパヴァマーナの歌で讃えようとする人々が熱心に進むように、彼らは這い進んだ。共に座って、「ヒン」という音を発した。
العربية (Arabic)
كما يتقدم الذين سيمدحون بترنيمة بهيشبافامانا بلهفة، زحفوا هكذا. وبعد أن جلسوا معًا أحدثوا صوت "هِم".
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti mereka yang hendak memuji dengan nyanyian Bahiṣpavamāna melangkah penuh semangat, demikianlah mereka merangkak maju. Setelah duduk bersama, mereka mengucapkan bunyi "hiṃ".
ไทย (Thai)
สุนัขเหล่านั้นเคลื่อนเข้ามาอย่างกระตือรือร้นดุจผู้จะขับร้องด้วยบหิษปวมานสโตตระ เมื่อนั่งลงพร้อมกันแล้วก็เปล่งเสียง "หิม"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft