Chāndogya Upaniṣad 1.2.1
Chāndogya Upaniṣad
देवासुरा ह वै यत्र संयेतिरे उभये प्राजापत्यास्तद्ध देवा उद्गीथमाजह्रुरनेनैनानभिभविष्याम इति ॥ १.२.१ ॥
devāsurā ha vai yatra saṃyetire ubhaye prājāpatyāstaddha devā udgīthamājahruranenainānabhibhaviṣyāma iti || 1.2.1 ||
Word by word
- devāsurāḥ
- gods and demons
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- yatra
- where
- saṃyetire
- they contended, strove
- ubhaye
- both
- prājāpatyāḥ
- descended from Prajāpati
- tat
- then
- ha
- indeed
- devāḥ
- the gods
- udgītham
- the udgītha (sacred sound)
- ājahruḥ
- took up, resorted to
- anena
- by this
- enān
- them
- abhibhaviṣyāmaḥ
- we shall overcome
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता और असुर, जो दोनों प्रजापति के वंशज थे, जहाँ संघर्ष करने लगे, तब देवताओं ने उद्गीथ को ग्रहण किया, (सोचते हुए) "इसी से हम इन्हें पराजित करेंगे।"
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களும் அசுரர்களும், இருவரும் பிரஜாபதியின் வழித்தோன்றல்கள், எங்கே போராடினார்களோ, அப்போது தேவர்கள் உத்கீதத்தை எடுத்துக்கொண்டார்கள், "இதனால் இவர்களை வெல்வோம்" என்று.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు మరియు అసురులు, ఇద్దరూ ప్రజాపతి సంతతివారు, ఎక్కడ పోరాడారో, అప్పుడు దేవతలు ఉద్గీథాన్ని తీసుకున్నారు, "దీనితో వీరిని జయిస్తాము" అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು, ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವಂಶದವರು, ಎಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರೋ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, "ಇದರಿಂದ ಇವರನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ" ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും, ഇരുവരും പ്രജാപതിയുടെ സന്തതികൾ, എവിടെ പോരാടിയോ, അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഉദ്ഗീഥത്തെ സ്വീകരിച്ചു, "ഇതിനാൽ ഇവരെ കീഴടക്കും" എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
দেবতা ও অসুরেরা, উভয়েই প্রজাপতির বংশধর, যেখানে সংঘর্ষে লিপ্ত হলো, তখন দেবতারা উদ্গীথ গ্রহণ করলেন, "এর দ্বারা আমরা এদের পরাজিত করব" ভেবে।
मराठी (Marathi)
देव आणि असुर, दोघेही प्रजापतीचे वंशज, जिथे संघर्ष करू लागले, तेव्हा देवांनी उद्गीथ स्वीकारला, "याने आपण यांना जिंकू" असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો અને અસુરો, બંને પ્રજાપતિના વંશજો, જ્યાં સંઘર્ષ કરવા લાગ્યા, ત્યારે દેવોએ ઉદ્ગીથને ગ્રહણ કર્યો, "આનાથી આપણે આમને જીતી લઈશું" એમ વિચારીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਭਿੜ ਪਏ, ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਦਗੀਥ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ, "ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ" ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା ଓ ଅସୁର, ଉଭୟେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବଂଶଜ, ଯେଉଁଠି ସଂଘର୍ଷ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ଉଦ୍ଗୀଥକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ, "ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଏମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରିବୁ" ବୋଲି।
اردو (Urdu)
دیوتا اور اسُر، دونوں پرجاپتی کی نسل سے، جہاں جھگڑنے لگے، تب دیوتاؤں نے اُدگیتھ کو اختیار کیا، یہ سوچ کر کہ "اس سے ہم انہیں شکست دیں گے۔"
English (English)
The gods and the demons, both descended from Prajāpati, contended with each other. Then the gods took up the udgītha (sacred sound), thinking, 'By this we shall overcome them.'
Español (Spanish)
Los dioses y los demonios (asuras), ambos descendientes de Prajāpati, se enfrentaron entre sí. Entonces los dioses tomaron el udgītha (sonido sagrado), pensando: «Con esto los venceremos».
Français (French)
Les dieux et les démons (asuras), tous deux issus de Prajāpati, s'affrontèrent. Alors les dieux prirent l'udgītha (son sacré), pensant : « Par cela nous les vaincrons. »
Deutsch (German)
Die Götter und die Dämonen (asuras), beide Nachkommen Prajāpatis, rangen miteinander. Da ergriffen die Götter das udgītha (heilige Klang) und dachten: »Damit werden wir sie besiegen.«
Português (Portuguese)
Os deuses e os demônios (asuras), ambos descendentes de Prajāpati, lutaram entre si. Então os deuses tomaram o udgītha (som sagrado), pensando: «Com isto os vencermos.»
Русский (Russian)
Боги и демоны (асуры), оба — потомки Праджапати, вступили в борьбу. Тогда боги взяли удгиту (священный звук), подумав: «Этим мы одолеем их».
中文 (Chinese)
诸神与阿修罗（asura），二者皆为生主（Prajāpati）之裔，相互争斗。于是诸神取用乌德伽（udgītha，圣音），心想：「以此我们将胜过他们。」
日本語 (Japanese)
神々と阿修羅（asura）、ともに生主（Prajāpati）の子孫である両者が争った。そのとき神々はウドギータ（聖なる音）を取り、「これによって我々は彼らに打ち勝つだろう」と考えた。
العربية (Arabic)
تنازع الآلهة (devas) والأسورا (asuras)، وكلاهما من نسل براجابتي (Prajāpati). فأخذ الآلهة الأوديثا (udgītha، الصوت المقدس) وهم يقولون: «بهذا سنغلبهم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa dan asura, keduanya keturunan Prajāpati, saling bertempur. Kemudian para dewa mengambil udgītha (bunyi suci), berpikir: "Dengan ini kita akan mengalahkan mereka."
ไทย (Thai)
เทวดาและอสุรา ซึ่งต่างเป็นบุตรของประชาบดีทั้งคู่ ได้ต่อสู้กันอยู่ ครั้งนั้นเทวดาจึงนำอุทคีถ (เสียงศักดิ์สิทธิ์) มาใช้ โดยคิดว่า “ด้วยสิ่งนี้เราจะเอาชนะพวกเขาได้”
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft