Chāndogya Upaniṣad 1.2.10
Chāndogya Upaniṣad
तꣳ हाङ्गिरा उद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एवाङ्गिरसं मन्यन्तेऽङ्गानां यद्रसः ॥ १.२.१० ॥
taṃ hāṅgirā udgīthamupāsāñcakra etamu evāṅgirasaṃ manyante'ṅgānāṃ yadrasaḥ || 1.2.10 ||
Word by word
- tam
- him, it
- ha
- indeed
- aṅgirāḥ
- Aṅgiras (a sage)
- udgītham
- the udgītha
- upāsāñcakre
- meditated upon, worshipped
- etam
- this
- u
- indeed
- eva
- just
- āṅgirasam
- as Aṅgiras
- manyante
- they consider
- aṅgānām
- of the limbs
- yat
- which
- rasaḥ
- essence, juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी उद्गीथ की उपासना अंगिरा ने की। इसे लोग अंगिरस मानते हैं, क्योंकि यह अंगों का रस है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உத்கீதத்தையே அங்கிரஸ் உபாசித்தார். அதை அங்கிரஸ் என்று மக்கள் கருதுகின்றனர், ஏனெனில் அது அங்கங்களின் சாறு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఉద్గీథాన్నే అంగిరసుడు ఉపాసించాడు. అవయవాల సారం కాబట్టి దీనిని అంగిరసమని ప్రజలు భావిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನೇ ಅಂಗಿರಸ ಉಪಾಸಿಸಿದ. ಅಂಗಗಳ ರಸವಾದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಇದನ್ನು ಆಂಗಿರಸವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഉദ്ഗീഥത്തെയാണ് അംഗിരസ് ഉപാസിച്ചത്. അവയവങ്ങളുടെ സാരമായതിനാൽ ജനങ്ങൾ ഇതിനെ ആംഗിരസമെന്നു കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই উদ্গীথকেই অঙ্গিরা উপাসনা করেছিলেন। অঙ্গসমূহের রস বলে লোকে একে আঙ্গিরস মনে করে।
मराठी (Marathi)
या उद्गीथाचीच अंगिरसाने उपासना केली. अवयवांचा रस असल्यामुळे लोक याला आंगिरस मानतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉદ્ગીથની જ અંગિરસે ઉપાસના કરી. અંગોનો રસ હોવાથી લોકો એને આંગિરસ માને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਉਦਗੀਥ ਨੂੰ ਹੀ ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਉਪਾਸਿਆ। ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਰਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਆਂਗਿਰਸ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଦ୍ଗୀଥକୁ ହିଁ ଅଙ୍ଗିରା ଉପାସନା କଲେ। ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କର ରସ ହୋଇଥିବାରୁ ଲୋକେ ଏହାକୁ ଆଙ୍ଗିରସ ମାନନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی اُدگیتھ کی اُپاسنا انگرس نے کی۔ اعضا کا رس ہونے کی وجہ سے لوگ اسے انگرس سمجھتے ہیں۔
English (English)
Aṅgiras meditated upon this very udgītha. People consider it Āṅgirasa, because it is the essence of the limbs.
Español (Spanish)
Aṅgiras meditó precisamente en este udgītha. La gente lo considera Āṅgirasa, porque es la esencia de los miembros.
Français (French)
Aṅgiras méditait précisément sur cet udgītha. Les gens le tiennent pour Āṅgirasa, car il est l'essence des membres.
Deutsch (German)
Aṅgiras meditierte eben über diesen udgītha. Die Leute halten ihn für Āṅgirasa, weil er das Mark der Glieder ist.
Português (Portuguese)
Aṅgiras meditou precisamente neste udgītha. As pessoas o consideram Āṅgirasa, porque é a essência dos membros.
Русский (Russian)
Ангирас почитал именно этот удгитху. Люди считают его Ангирасом, ибо он — сок членов тела.
中文 (Chinese)
安吉罗斯正是修习此咏唱（udgītha）。人们认为它属安吉罗斯，因为它是诸肢体的精华。
日本語 (Japanese)
アンギラスはまさにこのウドギータを観想した。人々はこれをアンギラス（の力）と見なす。それが四肢の精髄だからである。
العربية (Arabic)
وقد تأمل أنغيراس في هذا الأوديثا بعينه. ويعتبره الناس أنغيراسا، لأنه جوهر الأطراف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aṅgiras memeditasikan udgītha ini juga. Orang-orang menganggapnya Āṅgirasa, karena ia adalah sari dari anggota-anggota tubuh.
ไทย (Thai)
อังคิรัสได้บูชาอุทคีถนี้ คนทั้งหลายจึงถือว่านี้คือ อาṅคิรสะ เพราะมันคือแก่นสารของอวัยวะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft