Chāndogya Upaniṣad 1.2.11
Chāndogya Upaniṣad
तेन तꣳ ह बृहस्पतिरुद्गीथमुपासञ्चक्र एतमु एव बृहस्पतिं मन्यन्ते वाग्घि बृहती तस्या एष पतिः ॥ १.२.११ ॥
tena taṃ ha bṛhaspatirudgīthamupāsañcakra etamu eva bṛhaspatiṃ manyante vāgghi bṛhatī tasyā eṣa patiḥ || 1.2.11 ||
Word by word
- tena
- by that
- tam
- him
- ha
- indeed
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- udgītham
- the udgītha
- upāsāñcakre
- meditated upon, worshipped
- etam
- this
- u
- indeed
- eva
- just
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- manyante
- they consider
- vāk
- speech
- hi
- for
- bṛhatī
- the great (one)
- tasyai
- of her
- eṣaḥ
- this one
- patiḥ
- lord, master
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी (उद्गीथ) के द्वारा बृहस्पति ने उस उद्गीथ की उपासना की। इसी को लोग बृहस्पति मानते हैं, क्योंकि वाणी ही बृहती है, और यह उसका पति है।
தமிழ் (Tamil)
அதன் மூலம் பிருஹஸ்பதி அந்த உத்கீதத்தை உபாசித்தார். இதையே பிருஹஸ்பதி என்று மக்கள் கருதுகின்றனர்; ஏனெனில் வாக்கே பிருஹதி; இவன் அதன் பதி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (ఉద్గీథ) ద్వారా బృహస్పతి ఆ ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించాడు. దీనినే ప్రజలు బృహస్పతి అని భావిస్తారు, ఎందుకంటే వాక్కే బృహతి; ఇతడు ఆమెకు పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ಇದನ್ನೇ ಜನರು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ವಾಕ್ಕೇ ಬೃಹತಿ, ಇವನು ಅವಳ ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ബൃഹസ്പതി ആ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിച്ചു. ഇതിനെയാണ് ജനങ്ങൾ ബൃഹസ്പതിയായി കരുതുന്നത്; വാക്കാണ് ബൃഹതി; ഇവൾക്ക് ഇവൻ പതി.
বাংলা (Bengali)
তার দ্বারা বৃহস্পতি সেই উদ্গীথের উপাসনা করেছিলেন। একেই লোকে বৃহস্পতি বলে মনে করে, কারণ বাক্যই বৃহতী; এটি তার পতি।
मराठी (Marathi)
त्याद्वारे बृहस्पतीने त्या उद्गीथाची उपासना केली. यालाच लोक बृहस्पती मानतात, कारण वाणी हीच बृहती आहे आणि हा तिचा पती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના દ્વારા બૃહસ્પતિએ તે ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરી. આને જ લોકો બૃહસ્પતિ માને છે, કારણ કે વાણી જ બૃહતી છે, અને આ તેનો પતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਸੇ ਨੂੰ ਲੋਕ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਕ ਹੀ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବୃହସ୍ପତି ସେହି ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କଲେ। ଏହାକୁ ଲୋକେ ବୃହସ୍ପତି ବୋଲି ମାନନ୍ତି, କାରଣ ବାଣୀ ହିଁ ବୃହତୀ; ଏ ତାଙ୍କର ପତି।
اردو (Urdu)
اسی کے ذریعے برہسپتی نے اس اُدگیتھ کی عبادت کی۔ اسی کو لوگ برہسپتی سمجھتے ہیں، کیونکہ کلام ہی بُرہتی ہے؛ یہ اس کا پتی ہے۔
English (English)
By that, Bṛhaspati meditated upon this udgītha. People indeed consider this very one to be Bṛhaspati, for speech is the great (bṛhatī), and this is its lord.
Español (Spanish)
Mediante eso, Bṛhaspati meditó en este udgītha. La gente considera precisamente a este como Bṛhaspati, pues el habla es lo grande (bṛhatī), y este es su señor.
Français (French)
Par cela, Bṛhaspati médita sur cet udgītha. C'est bien celui-ci que l'on tient pour Bṛhaspati, car la parole est la grande (bṛhatī), et celui-ci en est le maître.
Deutsch (German)
Dadurch verehrte Bṛhaspati dieses udgītha. Eben dieses hält man für Bṛhaspati, denn die Rede ist die große (bṛhatī), und dieses ist ihr Herr.
Português (Portuguese)
Por isso, Bṛhaspati meditou sobre este udgītha. Considera-se que este mesmo é Bṛhaspati, pois a fala é a grande (bṛhatī), e este é o seu senhor.
Русский (Russian)
Посредством него Брихаспати почитал этот удгитху. Именно его считают Брихаспати, ибо речь есть великая (брихати), а он — её владыка.
中文 (Chinese)
因此，brhaspati 修习此 udgītha。人们正是把这一位视为 Bṛhaspati，因为言语即是“大者”（bṛhatī），而此即是它的主。
日本語 (Japanese)
それによってブリハスパティはそのウドギータを念想した。人々はまさにこれをブリハスパティと見なす。言葉こそ大なるもの（ブリハティー）であり、これがその主なのである。
العربية (Arabic)
وبذلك تعبّد بريهاسباتي هذا الأُدْغِيتا. ويعتقد الناس أن هذا بعينه هو بريهاسباتي، لأن الكلام هو البُرِهَتي، وهذا سيّدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu Bṛhaspati memuja udgītha ini. Orang-orang menganggap inilah Bṛhaspati, karena ucapan adalah yang agung (bṛhatī), dan ini adalah tuannya.
ไทย (Thai)
ด้วยเหตุนั้น พระพฤหัสปติได้บูชาอุทคีถนี้ คนทั้งหลายจึงถือว่านี้คือพระพฤหัสปติ เพราะวาจาคือสิ่งยิ่งใหญ่ (พฤหตี) และสิ่งนี้เป็นเจ้าของมัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft