Chāndogya Upaniṣad 1.2.12
Chāndogya Upaniṣad
तेन तꣳ हायास्य उद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एवायास्यं मन्यन्त आस्याद्यदयते ॥ १.२.१२ ॥
tena taṃ hāyāsya udgīthamupāsāñcakra etamu evāyāsyaṃ manyanta āsyādyadayate || 1.2.12 ||
Word by word
- tena
- by that
- tam
- him
- ha
- indeed
- āyāsyaḥ
- Āyāsya
- udgītham
- the udgītha
- upāsāñcakre
- meditated upon, worshipped
- etam
- this
- u
- indeed
- eva
- just
- āyāsyam
- Āyāsya
- manyante
- they consider
- āsyāt
- from the mouth
- yat
- which
- ayate
- moves, goes forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के द्वारा आयास्य ने उस उद्गीथ की उपासना की। इसी को लोग आयास्य मानते हैं, क्योंकि जो मुख से निकलता है (श्वास या वाणी) वही आयास्य है।
தமிழ் (Tamil)
அதன் மூலம் ஆயாஸ்யர் அந்த உத்கீதத்தை உபாசித்தார். இதையே மக்கள் ஆயாஸ்யர் என்று கருதுகின்றனர்; ஏனெனில் வாயிலிருந்து வெளிப்படுவது அதுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (ఉద్గీథ) ద్వారా ఆయాస్యుడు ఆ ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించాడు. దీనినే ప్రజలు ఆయాస్యుడని భావిస్తారు, ఎందుకంటే నోటి నుండి వెలువడేది అదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ಆಯಾಸ್ಯನು ಆ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ಇದನ್ನೇ ಜನರು ಆಯಾಸ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದು ಅದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ആയാസ്യൻ ആ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിച്ചു. ഇതിനെയാണ് ജനങ്ങൾ ആയാസ്യനായി കരുതുന്നത്; വായിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് അതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তার দ্বারা আয়াস্য সেই উদ্গীথের উপাসনা করেছিলেন। একেই লোকে আয়াস্য মনে করে, কারণ মুখ থেকে যা নির্গত হয় তা-ই।
मराठी (Marathi)
त्याद्वारे आयास्याने त्या उद्गीथाची उपासना केली. यालाच लोक आयास्य मानतात, कारण तोंडातून जे बाहेर पडते ते हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના દ્વારા આયાસ્યે તે ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરી. આને જ લોકો આયાસ્ય માને છે, કારણ કે મુખમાંથી જે નીકળે છે તે આ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਆਯਾਸਯ ਨੇ ਉਸ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਸੇ ਨੂੰ ਲੋਕ ਆਯਾਸਯ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੂੰਹੋਂ ਜੋ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆୟାସ୍ୟ ସେହି ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କଲେ। ଏହାକୁ ଲୋକେ ଆୟାସ୍ୟ ବୋଲି ମାନନ୍ତି, କାରଣ ମୁଖରୁ ଯାହା ବାହାରେ ତାହା ଏହି।
اردو (Urdu)
اسی کے ذریعے آیاسیہ نے اس اُدگیتھ کی عبادت کی۔ اسی کو لوگ آیاسیہ سمجھتے ہیں، کیونکہ جو منہ سے نکلتا ہے وہی یہ ہے۔
English (English)
By that, Āyāsya meditated upon this udgītha. People indeed consider this very one to be Āyāsya, for it is what goes forth from the mouth.
Español (Spanish)
Mediante eso, Āyāsya meditó en este udgītha. La gente considera precisamente a este como Āyāsya, pues es lo que sale de la boca.
Français (French)
Par cela, Āyāsya médita sur cet udgītha. C'est bien celui-ci que l'on tient pour Āyāsya, car c'est ce qui sort de la bouche.
Deutsch (German)
Dadurch verehrte Āyāsya dieses udgītha. Eben dieses hält man für Āyāsya, denn es ist das, was aus dem Mund hervorgeht.
Português (Portuguese)
Por isso, Āyāsya meditou sobre este udgītha. Considera-se que este mesmo é Āyāsya, pois é o que sai da boca.
Русский (Russian)
Посредством него Аяасья почитал этот удгитху. Именно его считают Аяасьей, ибо это то, что исходит из уст.
中文 (Chinese)
因此，āyāsya 修习此 udgītha。人们正是把这一位视为 Āyāsya，因为它是从口中发出的。
日本語 (Japanese)
それによってアーヤースヤはそのウドギータを念想した。人々はまさにこれをアーヤースヤと見なす。口から出て行くものがこれだからである。
العربية (Arabic)
وبذلك تعبّد آياسيا هذا الأُدْغِيتا. ويعتقد الناس أن هذا بعينه هو آياسيا، لأنه ما يخرج من الفم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu Āyāsya memuja udgītha ini. Orang-orang menganggap inilah Āyāsya, karena inilah yang keluar dari mulut.
ไทย (Thai)
ด้วยเหตุนั้น อายาสยะได้บูชาอุทคีถนี้ คนทั้งหลายจึงถือว่านี้คืออายาสยะ เพราะมันคือสิ่งที่พุ่งออกมาจากปาก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft