Chāndogya Upaniṣad 1.2.14
Chāndogya Upaniṣad
आगाता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्त इत्यध्यात्मम् ॥ १.२.१४ ॥
āgātā ha vai kāmānāṃ bhavati ya etadevaṃ vidvānakṣaramudgīthamupāsta ityadhyātmam || 1.2.14 ||
Word by word
- ā-gātā
- singer who obtains
- ha
- indeed
- vai
- surely
- kāmānām
- of desires
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- akṣaram
- the syllable
- udgītham
- the udgītha
- upāste
- meditates upon, worships
- iti
- thus
- adhyātmam
- in relation to the self
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर इस अक्षर उद्गीथ की उपासना करता है, वह निश्चय ही कामनाओं का प्राप्तकर्ता होता है। यह अध्यात्म (आत्मविषयक) दृष्टि है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து இந்த அக்ஷரமான உத்கீதத்தை உபாசிப்பவன் நிச்சயமாக விருப்பங்களைப் பெறுபவனாகிறான். இது ஆத்மஞானம் சார்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తెలిసి ఈ అక్షర ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించేవాడు నిశ్చయంగా కోరికలను పొందేవాడవుతాడు. ఇది ఆధ్యాత్మికమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಈ ಅಕ್ಷರ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ವಿಚಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഈ അക്ഷരമായ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും കാമനകൾ നേടുന്നവനാകുന്നു. ഇത് അധ്യാത്മവിഷയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে জেনে যিনি এই অক্ষর উদ্গীথের উপাসনা করেন, তিনি অবশ্যই কামনার প্রাপক হন। এটি অধ্যাত্মবিষয়ক।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो या अक्षर उद्गीथाची उपासना करतो, तो निश्चितच कामनांचा प्राप्तकर्ता होतो. हे अध्यात्मविषयक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે આ અક્ષર ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરે છે, તે નિશ્ચિતપણે કામનાઓનો પ્રાપ્તકર્તા બને છે. આ અધ્યાત્મ વિષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਅਕਸ਼ਰ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਆਤਮ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ଯେ ଏହି ଅକ୍ଷର ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ କାମନାର ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତା ହୁଏ। ଏହା ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ବିଷୟକ।
اردو (Urdu)
اسی طرح جان کر جو اس اکشر اُدگیتھ کی عبادت کرتا ہے، وہ یقیناً خواہشات کو پانے والا ہوتا ہے۔ یہ باطنی (ادھیاتم) بات ہے۔
English (English)
One who, knowing this, meditates on the imperishable udgītha becomes indeed one who obtains desires. This is the teaching concerning the self (adhyātmam).
Español (Spanish)
Quien, sabiendo esto, medita en el udgītha imperecedero, se convierte en verdadero obtenedor de deseos. Esto concierne al sí mismo (adhyātmam).
Français (French)
Celui qui, sachant cela, médite sur l'udgītha impérissable, devient bien celui qui obtient les désirs. Ceci concerne le soi (adhyātmam).
Deutsch (German)
Wer dies so erkennt und das unvergängliche udgītha verehrt, wird wahrlich ein Erlanger der Wünsche. Dies betrifft das Selbst (adhyātmam).
Português (Portuguese)
Quem, sabendo isto, medita sobre o udgītha imperecível, torna-se de fato alguém que obtém os desejos. Isto diz respeito ao eu (adhyātmam).
Русский (Russian)
Тот, кто, зная это, почитает неувядаемую удгитху, воистину становится получающим желаемое. Это относится к себе (адхьятма).
中文 (Chinese)
若人如此知晓而修习这不灭的 udgītha，他便确实成为获得所欲者。这是关于自我（adhyātmam）的。
日本語 (Japanese)
このように知って不変のウドギータを念想する者は、まことに願いを得る者となる。これは自己（アディヤートマ）に関わることである。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا ويتعبّد للأُدْغِيتا غير الفاني يصير حقًا من يحصّل الرغبات. وهذا متعلق بالذات (أدهيأتمَ).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui hal ini lalu memuja udgītha yang tak musnah, sungguh ia menjadi pencapai keinginan. Ini berkaitan dengan diri (adhyātmam).
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้เช่นนี้และบูชาอุทคีถอันไม่เสื่อมสูญ ย่อมเป็นผู้บรรลุความปรารถนาอย่างแท้จริง นี่คือคำสอนเกี่ยวกับอัธยาตมัน (ตน)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft