Chāndogya Upaniṣad 1.2.2
Chāndogya Upaniṣad
ते ह नासिक्यं प्राणमुद्गीथमुपासांचक्रिरे तꣳ हासुराः पाप्मना विविधुस्तस्मात्तेनोभयं जिघ्रति सुरभि च दुर्गन्धि च पाप्मना ह्येष विद्धः ॥ १.२.२ ॥
te ha nāsikyaṃ prāṇamudgīthamupāsāṃcakrire taṃ hāsurāḥ pāpmanā vividhustasmāttenobhayaṃ jighrati surabhi ca durgandhi ca pāpmanā hyeṣa viddhaḥ || 1.2.2 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- nāsikyam
- in the nose
- prāṇam
- the breath (prāṇa)
- udgītham
- the udgītha
- upāsāṃcakrire
- meditated upon, worshipped
- tam
- him
- ha
- indeed
- asurāḥ
- the demons
- pāpmanā
- with evil
- vividhuḥ
- pierced, struck
- tasmāt
- therefore
- tena
- by that
- ubhayam
- both
- jighrati
- smells
- surabhi
- fragrant
- ca
- and
- durgandhi
- foul
- ca
- and
- pāpmanā
- by evil
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- viddhaḥ
- pierced
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने नासिका में स्थित प्राण को उद्गीथ मानकर उपासना की। असुरों ने उसे पाप से बींध दिया; इसीलिए इससे मनुष्य सुगंध और दुर्गंध दोनों सूँघता है, क्योंकि यह पाप से विद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் மூக்கில் உள்ள பிராணனை உத்கீதமாக உபாசித்தார்கள். அசுரர்கள் அதை பாவத்தால் துளைத்தார்கள்; ஆகவே இதனால் மனிதன் நறுமணத்தையும் துர்நாற்றத்தையும் இரண்டையும் முகர்கிறான், ஏனெனில் இது பாவத்தால் தாக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
వారు ముక్కులో ఉన్న ప్రాణాన్ని ఉద్గీథంగా ఉపాసించారు. అసురులు దానిని పాపంతో గుచ్చారు; అందువల్ల దీనితో మనిషి సువాసన మరియు దుర్వాసన రెండింటినీ వాసన చూస్తాడు, ఎందుకంటే ఇది పాపంతో గాయపడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉದ್ಗೀಥವೆಂದು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಸುರರು ಅದನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಂಧ ಎರಡನ್ನೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪಾಪದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ മൂക്കിലുള്ള പ്രാണനെ ഉദ്ഗീഥമായി ഉപാസിച്ചു. അസുരന്മാർ അതിനെ പാപത്താൽ തുളച്ചു; അതിനാൽ ഇതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ സുഗന്ധവും ദുർഗന്ധവും രണ്ടും മണക്കുന്നു, ഇത് പാപത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ.
বাংলা (Bengali)
তারা নাসিকায় অবস্থিত প্রাণকে উদ্গীথ রূপে উপাসনা করল। অসুরেরা তাকে পাপে বিদ্ধ করল; সেই কারণে এর দ্বারা মানুষ সুগন্ধ ও দুর্গন্ধ উভয়ই আঘ্রাণ করে, কারণ এটি পাপে বিদ্ধ।
मराठी (Marathi)
त्यांनी नाकातील प्राणाची उद्गीथ म्हणून उपासना केली. असुरांनी त्याला पापाने विद्ध केले; म्हणूनच याने माणूस सुगंध आणि दुर्गंध दोन्ही हुंगतो, कारण हा पापाने विद्ध झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ નાકમાં રહેલા પ્રાણની ઉદ્ગીથ તરીકે ઉપાસના કરી. અસુરોએ તેને પાપથી વીંધ્યો; તેથી આનાથી માણસ સુગંધ અને દુર્ગંધ બંને સૂંઘે છે, કારણ કે આ પાપથી વીંધાયેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਉਦਗੀਥ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ। ਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਪ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਦੁਰਗੰਧ ਦੋਵੇਂ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਾਪ ਨਾਲ ਵਿੱਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନାସିକାରେ ଥିବା ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଗୀଥ ରୂପେ ଉପାସନା କଲେ। ଅସୁରମାନେ ତାହାକୁ ପାପରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧ ଓ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ଉଭୟ ଆଘ୍ରାଣ କରେ, କାରଣ ଏହା ପାପରେ ବିଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
انہوں نے ناک میں موجود پران کو اُدگیتھ سمجھ کر اس کی اُپاسنا کی۔ اسُروں نے اسے پاپ سے چھیدا؛ اسی لیے اس کے ذریعے انسان خوشبو اور بدبو دونوں سونگھتا ہے، کیونکہ یہ پاپ سے چھیدا ہوا ہے۔
English (English)
They worshipped the breath (prāṇa) in the nose as the udgītha. The demons pierced it with evil; therefore by it one smells both the fragrant and the foul, for it is pierced by evil.
Español (Spanish)
Veneraron el aliento (prāṇa) en la nariz como udgītha. Los demonios lo atravesaron con el mal; por eso con él se huele tanto lo fragante como lo fétido, pues está atravesado por el mal.
Français (French)
Ils vénérèrent le souffle (prāṇa) dans le nez comme udgītha. Les démons le transpercèrent de mal ; c'est pourquoi par lui on sent à la fois le parfumé et le fétide, car il est transpercé par le mal.
Deutsch (German)
Sie verehrten den Atem (prāṇa) in der Nase als udgītha. Die Dämonen durchbohrten ihn mit dem Bösen; deshalb riecht man durch ihn sowohl das Duftende als auch das Üble, denn er ist vom Bösen durchbohrt.
Português (Portuguese)
Veneraram o sopro (prāṇa) no nariz como udgītha. Os demônios o atravessaram com o mal; por isso, por ele se cheira tanto o perfumado quanto o fétido, pois ele é atravessado pelo mal.
Русский (Russian)
Они почитали дыхание (prāṇa) в носу как удгиту. Асуры пронзили его злом; поэтому им обоняют и благоуханное, и зловонное, ибо он пронзён злом.
中文 (Chinese)
他们以鼻中之气息（prāṇa）为乌德伽而崇拜之。阿修罗以恶行刺穿了它；因此，人借此既嗅到芳香，也嗅到恶臭，因为它被罪恶所刺穿。
日本語 (Japanese)
彼らは鼻の中の気息（prāṇa）をウドギータとして礼拝した。阿修羅はそれを悪によって突き刺した。それゆえ、それによって人は芳香と悪臭の両方を嗅ぐのである。それは悪に貫かれているからである。
العربية (Arabic)
عبدوا النَّفَس (prāṇa) في الأنف بوصفه الأوديثا (udgītha). ثم طعنه الأسورا بالشرّ؛ ولذلك يشمّ الإنسان به العطر والنتن معاً، لأنه مطعون بالشرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memuja nafas (prāṇa) di hidung sebagai udgītha. Para asura menusuknya dengan dosa; karena itu melaluinya orang mencium baik yang harum maupun yang busuk, sebab ia telah tertusuk oleh dosa.
ไทย (Thai)
เทวดาได้บูชาปราณ (ลมหายใจ) ในจมูกว่าเป็นอุทคีถ อสุราจึงเจาะทะลุมันด้วยความชั่ว เพราะเหตุนั้น ด้วยจมูกนี้คนจึงรับกลิ่นทั้งหอมและเหม็น เพราะจมูกนี้ถูกความชั่วเจาะทะลุแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft