Chāndogya Upaniṣad 1.2.7
Chāndogya Upaniṣad
अथ ह य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासांचक्रिरे तꣳ हासुरा ऋत्वा विदध्वंसुर्यथाश्मानमाखणमृत्वा विध्वꣳ सेतैवम् ॥ १.२.७ ॥
atha ha ya evāyaṃ mukhyaḥ prāṇastamudgīthamupāsāṃcakrire taṃ hāsurā ṛtvā vidadhvaṃsuryathāśmānamākhaṇamṛtvā vidhvaṃ setaivam || 1.2.7 ||
Word by word
- atha
- then, now
- ha
- indeed, verily
- ya
- who, which
- eva
- indeed, just
- ayam
- this
- mukhya
- chief, principal
- prāṇa
- breath, vital force
- tam
- him, it
- udgītham
- the udgītha (sacred chant)
- upāsāṃcakrire
- they meditated upon, worshipped
- tam
- him, it
- ha
- indeed
- asurāḥ
- the asuras, demons
- ṛtvā
- having struck, having pierced
- vidadhvaṃsuḥ
- they were destroyed, they were shattered
- yathā
- just as
- aśmānam
- a stone
- ākhaṇam
- a clod of earth
- ṛtvā
- having struck
- vidhvaṃsa
- crumbling, shattering
- iva
- like, as if
- etaiva
- in just this way
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब यह जो मुख्य प्राण है, उस उद्गीथ की उपासना उन्होंने की। असुरों ने उसे पाकर उसी प्रकार नष्ट हो गए जैसे मिट्टी का ढेला पत्थर से टकराकर चूर-चूर हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது முக்கியமான இந்தப் பிராணனை உத்கீதமாக அவர்கள் உபாசித்தனர். அசுரர்கள் அதனால் அடிபட்டு அழிந்தனர், கல்லில் மோதி மண் கட்டி நொறுங்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఈ ముఖ్యమైన ప్రాణాన్నే ఉద్గీథంగా వారు ఉపాసించారు. రాయిని ఢీకొని మట్టిముద్ద చెదిరిపోయినట్లు అసురులు చెదిరిపోయి నశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಈ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಉದ್ಗೀಥವೆಂದು ಅವರು ಉಪಾಸಿಸಿದರು. ಕಲ್ಲಿಗೆ ಬಡಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ ಚೂರಾಗುವಂತೆ ಅಸುರರು ನಾಶವಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഈ മുഖ്യപ്രാണനെയാണ് അവർ ഉദ്ഗീഥമായി ഉപാസിച്ചത്. കല്ലിൽ തട്ടി മൺകട്ട തകരുന്നതുപോലെ അസുരന്മാർ തകർന്നുപോയി.
বাংলা (Bengali)
এখন এই মুখ্য প্রাণকেই তাঁরা উদ্গীথরূপে উপাসনা করেছিলেন। পাথরে আঘাত লেগে মাটির ঢেলা যেমন চূর্ণ হয়, তেমনি অসুরেরা বিনষ্ট হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
आता हाच मुख्य प्राण, त्याची त्यांनी उद्गीथ म्हणून उपासना केली. दगडावर आदळून मातीचे ढेकूळ फुटावे तसे असुर नष्ट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આ મુખ્ય પ્રાણને જ તેમણે ઉદ્ગીથ તરીકે ઉપાસ્યો. પથ્થર સાથે અથડાઈને માટીનું ઢેફું ભાંગી જાય તેમ અસુરો નાશ પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਦਗੀਥ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਿਆ। ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਲਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੁਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଏହି ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରାଣକୁ ହିଁ ସେମାନେ ଉଦ୍ଗୀଥ ରୂପେ ଉପାସନା କଲେ। ପଥରରେ ଧକ୍କା ଖାଇ ମାଟିର ଢେଲା ଭାଙ୍ଗିଯିବା ପରି ଅସୁରମାନେ ନଷ୍ଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اب یہی مُکھیہ پران ہے، جسے انہوں نے اُدگیتھ کے طور پر اُپاسنا کیا۔ جیسے پتھر سے ٹکرا کر مٹی کا ڈھیلا چُور ہو جاتا ہے، ویسے ہی اسُر تباہ ہو گئے۔
English (English)
Now, they meditated upon this chief breath as the udgītha. The asuras, having struck against it, were destroyed, as a clod of earth shatters when it strikes a stone.
Español (Spanish)
Ahora meditaron en este prāṇa principal como el udgītha. Los asuras, habiendo chocado contra él, fueron destruidos, como un terrón de tierra se deshace al golpear una piedra.
Français (French)
Ils méditèrent sur ce prāṇa principal comme udgītha. Les asuras, ayant heurté contre lui, furent détruits, comme une motte de terre se brise en frappant une pierre.
Deutsch (German)
Nun meditierten sie über diesen Haupt-prāṇa als udgītha. Die asuras, an ihn geprallt, wurden vernichtet, wie ein Erdklumpen zerbricht, wenn er gegen einen Stein schlägt.
Português (Portuguese)
Agora meditaram neste prāṇa principal como udgītha. Os asuras, ao chocar-se contra ele, foram destruídos, como um torrão de terra se desfaz ao bater numa pedra.
Русский (Russian)
Теперь они почитали этот главный прана как удгитху. Асуры, натолкнувшись на него, были уничтожены, как комок земли рассыпается, ударившись о камень.
中文 (Chinese)
于是他们把这主要的气息（prāṇa）当作咏唱（udgītha）来修习。阿修罗撞上它便被毁灭，如同土块撞上石头而碎裂。
日本語 (Japanese)
さてこの主要なプラーナを、ウドギータとして彼らは観想した。アスラたちはそれにぶつかって滅びた。石に当たって土塊が砕けるように。
العربية (Arabic)
ثم تأملوا في هذا البرانا الرئيسي بوصفه الأوديثا. وقد هلك الأسورا إذ اصطدموا به، كما تتفتت كتلة الطين إذا ضربت حجرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian mereka memeditasikan prāṇa utama ini sebagai udgītha. Para asura, setelah membentur-Nya, binasa, seperti gumpalan tanah hancur ketika menghantam batu.
ไทย (Thai)
ต่อมาเทวดาได้บูชาปราณสำคัญประธานนี้ว่าเป็นอุทคีถ อสุราเมื่อปะทะเข้ากับปราณนั้นก็พินาศไป เหมือนดินก้อนที่กระทบหินแล้วแตกสลาย ฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft