Chāndogya Upaniṣad 1.3.1
Chāndogya Upaniṣad
अथाधिदैवतं य एवासौ तपति तमुद्गीथमुपासीतोद्यन्वा एष प्रजाभ्य उद्गायति । उद्यꣳ स्तमो भयमपहन्त्यपहन्ता ह वै भयस्य तमसो भवति य एवं वेद ॥ १.३.१ ॥
athādhidaivataṃ ya evāsau tapati tamudgīthamupāsītodyanvā eṣa prajābhya udgāyati | udyaṃ stamo bhayamapahantyapahantā ha vai bhayasya tamaso bhavati ya evaṃ veda || 1.3.1 ||
Word by word
- atha
- now, then
- adhidaivatam
- with respect to the deities, as regards the divine
- yaḥ
- which
- eva
- indeed
- asau
- that one (yonder)
- tapati
- shines, burns
- tam
- that
- udgītham
- the udgītha, the sacred chant
- upāsīta
- one should meditate upon
- udyan
- rising
- vai
- indeed
- eṣaḥ
- this one
- prajābhyaḥ
- for creatures, for people
- udgāyati
- sings out, chants up
- udyan
- rising
- tamaḥ
- darkness
- bhayam
- fear
- apahanti
- drives away
- apahantā
- one who drives away
- ha vai
- indeed, truly
- bhayasya
- of fear
- tamasaḥ
- of darkness
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब अधिदैवत दृष्टि से, जो वह दूर का सूर्य तपता है, उसी को उद्गीथ मानकर उपासना करे। वह उदित होकर प्रजाओं के लिए उद्गान करता है। उदय होता हुआ वह अंधकार और भय को दूर करता है। जो इस प्रकार जानता है, वह भय और अंधकार को दूर करने वाला होता है।
தமிழ் (Tamil)
இனி தெய்வ நோக்கில்: அந்த தொலைவில் சுடுகின்ற சூரியனை உத்கீதமாக எண்ணி உபாசிக்க வேண்டும். உதிக்கும்போது அவன் மக்களுக்காக உத்கானம் செய்கிறான். உதித்து இருளையும் பயத்தையும் அகற்றுகிறான். இவ்வாறு அறிபவன் பயத்தையும் இருளையும் அகற்றுபவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక అధిదైవ దృష్టిలో: ఆ దూరంగా ప్రకాశించే సూర్యుడినే ఉద్గీథంగా భావించి ఉపాసించాలి. ఉదయిస్తూ అతడు ప్రజల కోసం ఉద్గానం చేస్తాడు. ఉదయిస్తూ చీకటిని, భయాన్ని నశింపజేస్తాడు. ఇలా తెలిసినవాడు భయాన్ని, చీకటిని తొలగించేవాడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅಧಿದೈವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ: ಆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ ಉದ್ಗೀಥವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಭಯವನ್ನೂ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി അധിദൈവ ദൃഷ്ടിയിൽ: ആ ദൂരെ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഉദ്ഗീഥമായി കരുതി ഉപാസിക്കണം. ഉദിക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രജകൾക്കായി ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുന്നു. ഉദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഇരുട്ടിനെയും ഭയത്തെയും അകറ്റുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ ഭയത്തെയും ഇരുട്ടിനെയും അകറ്റുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন অধিদৈবত দৃষ্টিতে: ওই যে দূরে তপ্ত হয়ে জ্বলে সূর্য, তাকেই উদ্গীথ জেনে উপাসনা করবে। উদিত হয়ে সে প্রজাদের জন্য উদ্গান করে। উদিত হয়ে সে অন্ধকার ও ভয় দূর করে। যে এভাবে জানে, সে ভয় ও অন্ধকার দূরকারী হয়।
मराठी (Marathi)
आता अधिदैवत दृष्टीने: जो दूरवर तापतो तो सूर्य हाच उद्गीथ मानून उपासना करावी. उगवून तो प्रजांसाठी उद्गान करतो. उगवताना तो अंधार आणि भय दूर करतो. असे जाणणारा भय आणि अंधार दूर करणारा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અધિદૈવત દૃષ્ટિએ: જે દૂર તપે છે તે સૂર્યને ઉદ્ગીથ માનીને ઉપાસના કરવી. ઉગીને તે પ્રજાઓ માટે ઉદ્ગાન કરે છે. ઉગતાં તે અંધકાર અને ભયનો નાશ કરે છે. આ રીતે જાણનાર ભય અને અંધકારનો નાશ કરનાર બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਧਿਦੈਵਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ: ਜੋ ਦੂਰ ਤਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੀ ਉਦਗੀਥ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ। ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਰਜਾ ਲਈ ਉਦਗਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਭੈ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੈ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଅଧିଦୈବତ ଦୃଷ୍ଟିରେ: ଯେ ଦୂରରେ ତପୁଛି ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ ଭାବି ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଉଦିତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଗାନ କରେ। ଉଦିତ ହୋଇ ସେ ଅନ୍ଧକାର ଓ ଭୟ ଦୂର କରେ। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଭୟ ଓ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب ادھی دَیوت (دیوتاؤں کے نقطۂ نظر) سے: جو دور سے تپتا ہے اُسی سورج کو اُدگیتھ سمجھ کر عبادت کرنی چاہیے۔ طلوع ہوتے ہوئے وہ مخلوق کے لیے اُدگان کرتا ہے۔ طلوع ہوتے ہوئے وہ اندھیرے اور خوف کو دور کرتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ خوف اور اندھیرے کو دور کرنے والا ہوتا ہے۔
English (English)
Now, with regard to the deities: one should meditate upon that which, yonder, shines (the sun) as the udgītha. Rising, it sings out for creatures. Rising, it drives away darkness and fear. He who knows thus becomes one who drives away fear and darkness.
Español (Spanish)
Ahora, en lo que respecta a los dioses: se debe meditar en aquello que, allá arriba, brilla (el sol) como el udgītha. Al salir, canta para las criaturas. Al salir, aleja la oscuridad y el temor. Quien lo sabe así se convierte en quien aleja el temor y la oscuridad.
Français (French)
Maintenant, du point de vue des divinités : il faut méditer sur celui qui, là-bas, brille (le soleil) comme udgītha. En se levant, il chante pour les créatures. En se levant, il chasse l'obscurité et la peur. Celui qui sait ainsi devient celui qui chasse la peur et l'obscurité.
Deutsch (German)
Nun, in Bezug auf die Gottheiten: Man soll jenen als udgītha verehren, der dort drüben leuchtet (die Sonne). Beim Aufgehen singt er für die Wesen. Beim Aufgehen vertreibt er Dunkelheit und Furcht. Wer so weiß, wird ein Vertreiber von Furcht und Dunkelheit.
Português (Portuguese)
Agora, quanto ao que diz respeito aos deuses: deve-se meditar naquele que, lá longe, brilha (o sol) como o udgītha. Ao nascer, ele entoa para as criaturas. Ao nascer, afasta a escuridão e o medo. Quem assim sabe torna-se aquele que afasta o medo e a escuridão.
Русский (Russian)
Теперь с точки зрения богов: следует созерцать то, что там, вдали, сияет (солнце), как удгītху. Восходя, оно поёт для существ. Восходя, оно прогоняет тьму и страх. Тот, кто так знает, становится прогоняющим страх и тьму.
中文 (Chinese)
现在就神性层面而言：应当把那边发光发热的太阳观想为优迦陀（udgītha）。它升起时为众生歌唱。它升起时驱散黑暗与恐惧。如此知晓者，便成为驱散恐惧与黑暗的人。
日本語 (Japanese)
次に、神々に関して言えば：あそこで輝いている太陽を、ウドギータとして観想すべきである。昇るとき、それは生き物のために歌い上げる。昇るとき、それは闇と恐れを払う。このように知る者は、恐れと闇を払う者となる。
العربية (Arabic)
والآن، من حيث الآلهة: ينبغي التأمل في ذلك الذي يسطع هناك (الشمس) بوصفه الأوْدغيثا. فعند طلوعه يُنشد للكائنات. وعند طلوعه يبدّد الظلمة والخوف. ومن عرف هكذا صار مبدّدًا للخوف والظلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, sehubungan dengan para dewa: hendaklah bermeditasi pada yang bersinar di sana (matahari) sebagai udgītha. Ketika terbit, ia melantunkan untuk makhluk. Ketika terbit, ia menghalau kegelapan dan ketakutan. Orang yang tahu demikian menjadi penghalau ketakutan dan kegelapan.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้คือการพิจารณาเกี่ยวกับเทวดา ควรเพ่งอุทคีถะว่าคือดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงอยู่ในเบื้องโน้น ดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาย่อมขับร้องเพื่อสรรพสัตว์ เมื่อขึ้นมาแล้วย่อมขจัดความมืดและความกลัว ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมเป็นผู้ขจัดความกลัวและความมืดได้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft