Chāndogya Upaniṣad 1.3.10
Chāndogya Upaniṣad
येन च्छन्दसा स्तोष्यन्स्यात्तच्छन्द उपधावेद्येन स्तोमेन स्तोष्यमाणः स्यात्तꣳ स्तोममुपधावेत् ॥ १.३.१० ॥
yena cchandasā stoṣyansyāttacchanda upadhāvedyena stomena stoṣyamāṇaḥ syāttaṃ stomamupadhāvet || 1.3.10 ||
Word by word
- yena
- by which
- chandasā
- with the meter
- stoṣyan
- about to praise
- syāt
- should be
- tat
- that
- chandaḥ
- meter
- upadhāvet
- should resort to
- yena
- by which
- stomena
- with the chant-form
- stoṣyamāṇaḥ
- being praised
- syāt
- should be
- tam
- that
- stomam
- chant-form
- upadhāvet
- should resort to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस छंद से स्तुति करने वाला हो, उसी छंद की शरण ले; जिस स्तोम से स्तुति हो रही हो, उसी स्तोम की शरण ले।
தமிழ் (Tamil)
எந்த சந்தஸுடன் துதிக்கப் போகிறாரோ, அந்த சந்தஸையே அணுக வேண்டும்; எந்த ஸ்தோமத்தால் துதிக்கப்படுபவராக இருக்கிறாரோ, அந்த ஸ்தோமத்தையே அணுக வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఛందస్సుతో స్తుతించబోతున్నాడో, ఆ ఛందస్సునే ఆశ్రయించాలి; ఏ స్తోమంతో స్తుతించబడుతున్నాడో, ఆ స్తోమాన్నే ఆశ్రయించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಿದ್ದಾನೋ, ಆ ಛಂದಸ್ಸನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು; ಯಾವ ಸ್ತೋಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿರುವನೋ, ಆ ಸ್ತೋಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഛന്ദസ്സിൽ സ്തുതിക്കാനിരിക്കുന്നുവോ, ആ ഛന്ദസ്സിനെത്തന്നെ സമീപിക്കണം; ഏത് സ്തോമത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനാകുന്നുവോ, ആ സ്തോമത്തെത്തന്നെ സമീപിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
যে ছন্দে স্তুতি করতে যাচ্ছে, সেই ছন্দেরই শরণ নেবে; যে স্তোমে স্তুত হচ্ছে, সেই স্তোমেরই শরণ নেবে।
मराठी (Marathi)
ज्या छंदाने स्तुती करावयाची असेल त्या छंदाचा आश्रय घ्यावा; ज्या स्तोमाने स्तुती होत असेल त्या स्तोमाचा आश्रय घ्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે છંદથી સ્તુતિ કરવાનો હોય, તે જ છંદનો આશ્રય લેવો; જે સ્તોમથી સ્તુતિ થતી હોય, તે જ સ્તોમનો આશ્રય લેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਛੰਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ; ਜਿਸ ਸਤੋਮ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਸਤੋਮ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଛନ୍ଦରେ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଯାଉଛି, ସେହି ଛନ୍ଦର ଆଶ୍ରୟ ନେବା ଉଚିତ; ଯେଉଁ ସ୍ତୋମରେ ସ୍ତୁତ ହେଉଛି, ସେହି ସ୍ତୋମର ଆଶ୍ରୟ ନେବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جس چھند سے ستائش کرنے والا ہو، اسی چھند کی پناہ لے؛ جس ستوم سے ستائش کیا جا رہا ہو، اسی ستوم کی پناہ لے۔
English (English)
By whatever meter one is about to praise, one should resort to that meter; by whatever chant-form one is being praised, one should resort to that chant-form.
Español (Spanish)
Con el metro con el que se va a alabar, debe acudir a ese metro; con la forma de canto con la que se es alabado, debe acudir a esa forma de canto.
Français (French)
Avec le mètre par lequel on s'apprête à louer, qu'on recoure à ce mètre; avec la forme de chant par laquelle on est loué, qu'on recoure à cette forme de chant.
Deutsch (German)
Mit welchem Metrum man preisen will, dem soll man sich dem Metrum zuwenden; mit welcher Gesangsform man gepriesen wird, dieser Gesangsform soll man sich zuwenden.
Português (Portuguese)
Com o metro com que se vai louvar, deve-se recorrer a esse metro; com a forma de canto com que se é louvado, deve-se recorrer a essa forma de canto.
Русский (Russian)
Каким метром собирается восхвалять, к тому метру пусть и обращается; каким стомом восхваляем, к тому стому пусть и обращается.
中文 (Chinese)
以何韵律赞颂，就应归依那韵律；以何赞歌形式被赞颂，就应归依那赞歌形式。
日本語 (Japanese)
韻律によって讃えようとするなら、その韻律に帰依すべきである。讃歌形式によって讃えられているなら、その讃歌形式に帰依すべきである。
العربية (Arabic)
بأي إيقاع (تشاندا) سيمدح، فليلجأ إلى ذلك الإيقاع؛ وبأي صيغة إنشاد (ستوما) يُمدح، فليلجأ إلى تلك الصيغة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan chanda apa pun ia hendak memuji, hendaknya ia berlindung kepada chanda itu; dengan stoma apa pun ia sedang dipuji, hendaknya ia berlindung kepada stoma itu.
ไทย (Thai)
ด้วยฉันท์ใดที่กำลังจะสรรเสริญ ก็ควรเข้าไปหาฉันท์นั้น ด้วยสโตมะ (รูปแบบการขับสวด) ใดที่ผู้ถูกสรรเสริญกำลังจะเป็น ก็ควรเข้าไปหาสโตมะนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft