# Chāndogya Upaniṣad 1.3.11

- id: `upanishads/chandogya.1.3.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.3.11/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यां दिशमभिष्टोष्यन्स्यात्तां दिशमुपधावेत् ॥ १.३.११ ॥

## Transliteration (IAST)

> yāṃ diśamabhiṣṭoṣyansyāttāṃ diśamupadhāvet || 1.3.11 ||

## Word by word

- *yām*: which
- *diśam*: direction
- *abhiṣṭoṣyan*: about to praise
- *syāt*: should be
- *tām*: that
- *diśam*: direction
- *upadhāvet*: should resort to

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिस दिशा की ओर स्तुति करने वाला हो, उसी दिशा की शरण ले।

### Tamil (ta) · Machine draft

எந்த திசையை நோக்கித் துதிக்கப் போகிறாரோ, அந்த திசையையே அணுக வேண்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఏ దిక్కు వైపు స్తుతించబోతున్నాడో, ఆ దిక్కునే ఆశ్రయించాలి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿದ್ದಾನೋ, ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏത് ദിക്കിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി സ്തുതിക്കാനിരിക്കുന്നുവോ, ആ ദിക്കിനെത്തന്നെ സമീപിക്കണം.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে দিকের দিকে স্তুতি করতে যাচ্ছে, সেই দিকেরই শরণ নেবে।

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्या दिशेकडे स्तुती करावयाची असेल त्या दिशेचा आश्रय घ्यावा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે દિશા તરફ સ્તુતિ કરવાનો હોય, તે જ દિશાનો આશ્રય લેવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେଉଁ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଯାଉଛି, ସେହି ଦିଗର ଆଶ୍ରୟ ନେବା ଉଚିତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جس سمت کی طرف ستائش کرنے والا ہو، اسی سمت کی پناہ لے۔

### English (en) · Machine draft

Toward whichever direction one is about to praise, one should resort to that direction.

### Spanish (es) · Machine draft

Hacia la dirección que se va a alabar, debe acudir a esa dirección.

### French (fr) · Machine draft

Vers la direction que l'on s'apprête à louer, qu'on recoure à cette direction.

### German (de) · Machine draft

Welcher Richtung man zu preisen beabsichtigt, dieser Richtung soll man sich zuwenden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para a direção que se vai louvar, deve-se recorrer a essa direção.

### Russian (ru) · Machine draft

К тому направлению, которое собирается восхвалять, к тому направлению пусть и обращается.

### Chinese (zh) · Machine draft

以何方向赞颂，就应归依那方向。

### Japanese (ja) · Machine draft

讃えようとする方角、その方角に帰依すべきである。

### Arabic (ar) · Machine draft

نحو الاتجاه الذي سيمدحه، فليلجأ إلى ذلك الاتجاه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ke arah mana pun ia hendak memuji, hendaknya ia berlindung kepada arah itu.

### Thai (th) · Machine draft

ไปยังทิศใดที่กำลังจะสรรเสริญ ก็ควรเข้าไปหาทิศนั้น

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 1.3.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.3.11/