Chāndogya Upaniṣad 1.3.12
Chāndogya Upaniṣad
आत्मानमन्तत उपसृत्य स्तुवीत कामं ध्यायन्नप्रमत्तोऽभ्याशो ह यदस्मै स कामः समृध्येत यत्कामः स्तुवीतेति यत्कामः स्तुवीतेति ॥ १.३.१२ ॥
ātmānamantata upasṛtya stuvīta kāmaṃ dhyāyannapramatto'bhyāśo ha yadasmai sa kāmaḥ samṛdhyeta yatkāmaḥ stuvīteti yatkāmaḥ stuvīteti || 1.3.12 ||
Word by word
- ātmānam
- self
- antataḥ
- at the end
- upasṛtya
- approaching, having drawn near
- stuvīta
- should praise
- kāmam
- desire
- dhyāyan
- meditating on
- apramattaḥ
- unheedful, attentive
- abhyāśaḥ
- near, close at hand
- ha
- indeed
- yat
- that which
- asmai
- to him
- saḥ
- that
- kāmaḥ
- desire
- samṛdhyeta
- should be fulfilled
- yat-kāmaḥ
- whose desire
- stuvīta
- should praise
- iti
- thus
- yat-kāmaḥ
- whose desire
- stuvīta
- should praise
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंत में आत्मा के समीप पहुँचकर, कामना का ध्यान करते हुए, सावधान रहकर स्तुति करे; क्योंकि जिसकी कामना है उसके लिए वह कामना निकट ही सिद्ध होती है। जिस कामना से स्तुति करे, उसी कामना से स्तुति करे।
தமிழ் (Tamil)
இறுதியில் ஆத்மாவை அணுகி, விரும்பியதை தியானித்து, கவனத்துடன் துதிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவருக்கு எந்த விருப்பம் உண்டோ அது அருகிலேயே நிறைவேறும். எந்த விருப்பத்துடன் துதிக்கிறாரோ, அந்த விருப்பத்துடனேயே துதிக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చివరికి ఆత్మను సమీపించి, కోరికను ధ్యానిస్తూ, అప్రమత్తుడై స్తుతించాలి; ఎందుకంటే అతనికి ఏ కోరిక ఉందో అది దగ్గరగానే సిద్ధిస్తుంది. ఏ కోరికతో స్తుతిస్తాడో ఆ కోరికతోనే స్తుతించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿದೆಯೋ ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಕಾಮನೆಯಿಂದಲೇ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒടുവിൽ ആത്മാവിനെ സമീപിച്ച്, ആഗ്രഹത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ജാഗ്രതയോടെ സ്തുതിക്കണം; അവന് ഏത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ അത് സമീപത്തുതന്നെ സിദ്ധിക്കും. ഏത് ആഗ്രഹത്തോടെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ ആ ആഗ്രഹത്തോടെത്തന്നെ സ്തുതിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
অবশেষে আত্মাকে সমীপে গিয়ে, কামনার ধ্যান করে, অপ্রমত্ত হয়ে স্তুতি করবে; কারণ যার যে কামনা, তা তার কাছেই সিদ্ধ হয়। যে কামনায় স্তুতি করে, সেই কামনাতেই স্তুতি করবে।
मराठी (Marathi)
शेवटी आत्म्याजवळ जाऊन, इच्छेचे ध्यान करीत, सावधपणे स्तुती करावी; कारण ज्याची जी इच्छा असेल ती त्याच्यासाठी जवळच सिद्ध होते. ज्या इच्छेने स्तुती करावयाची त्याच इच्छेने स्तुती करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંતે આત્માને સમીપ જઈને, કામનાનું ધ્યાન ધરતાં, સાવધાનીથી સ્તુતિ કરવી; કેમ કે જેની જે કામના હોય તે તેને માટે નજીકમાં જ સિદ્ધ થાય છે. જે કામનાથી સ્તુતિ કરે, તે જ કામનાથી સ્તુતિ કરવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਕਾਮਨਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਦੀ ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਨੇੜੇ ਹੀ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ, ਉਸੇ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶେଷରେ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଯାଇ, କାମନାକୁ ଧ୍ୟାନ କରି, ସାବଧାନରେ ସ୍ତୁତି କରିବା ଉଚିତ; କାରଣ ଯାହାର ଯେଉଁ କାମନା, ତାହା ତାହା ପାଇଁ ନିକଟରେ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ। ଯେଉଁ କାମନାରେ ସ୍ତୁତି କରେ, ସେହି କାମନାରେ ସ୍ତୁତି କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
آخر میں آتما کے قریب جا کر، خواہش کا دھیان کرتے ہوئے، ہوشیار ہو کر ستائش کرے؛ کیونکہ جس کی جو خواہش ہو وہ اس کے لیے قریب ہی پوری ہو جاتی ہے۔ جس خواہش سے ستائش کرے، اسی خواہش سے ستائش کرے۔
English (English)
Finally, having drawn near to the ātman, meditating on the desire, attentive, one should praise; for the desire that a man has is fulfilled close at hand for him. One should praise with whatever desire one praises.
Español (Spanish)
Finalmente, habiéndose acercado al ātman, meditando en el deseo, atento, debe alabar; pues el deseo que uno tiene se cumple cerca para él. Debe alabar con cualquier deseo con el que alabe.
Français (French)
Enfin, s'étant approché de l'ātman, méditant le désir, attentif, qu'on loue ; car le désir qu'un homme a s'accomplit tout près de lui. Qu'on loue avec le désir quel qu'il soit avec lequel on loue.
Deutsch (German)
Schließlich, sich dem ātman genähert, das Verlangen meditierend, achtsam, soll man preisen; denn das Verlangen, das ein Mensch hat, erfüllt sich für ihn in der Nähe. Mit welchem Verlangen man preist, so soll man preisen.
Português (Portuguese)
Por fim, tendo-se aproximado do ātman, meditando no desejo, atento, deve-se louvar; pois o desejo que alguém tem se cumpre perto dele. Deve-se louvar com qualquer desejo com que se louve.
Русский (Russian)
Наконец, приблизившись к ātman, размышляя о желании, будучи внимательным, пусть восхваляет; ибо желание, которое есть у человека, исполняется для него поблизости. Пусть восхваляет с тем желанием, с каким восхваляет.
中文 (Chinese)
最后，亲近自我（ātman），专注于所愿，保持警觉而赞颂；因为人所愿之事，就在近处实现。以何所愿而赞颂，就应以那所愿赞颂。
日本語 (Japanese)
最後に、自己（ātman）に近づき、願いを瞑想し、怠らずに讃えるべきである。人の願いは、その人にとってすぐ近くで成就するからである。どの願いで讃えるかによって、その願いで讃えるべきである。
العربية (Arabic)
وأخيرا، بعد أن يقترب من الآتمان، متأملا في الرغبة، يقظا، فليمدح؛ فإن الرغبة التي للإنسان تتحقق له قريبا. فليمدح بأي رغبة يمدح بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akhirnya, setelah mendekati ātman, merenungkan keinginan, dengan penuh kewaspadaan, hendaknya ia memuji; karena keinginan seseorang terwujud baginya dari dekat. Hendaknya ia memuji dengan keinginan apa pun yang ia inginkan.
ไทย (Thai)
ในที่สุด เมื่อเข้าไปใกล้อาตมันแล้ว ควรเพ่งความปรารถนา เป็นผู้ไม่ประมาท และควรสรรเสริญ เพราะความปรารถนาที่บุคคลมีย่อมสำเร็จได้ในที่ใกล้ตัวเขา ควรสรรเสริญด้วยความปรารถนาใดก็ตามที่ตนมี
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft