# Chāndogya Upaniṣad 1.3.4

- id: `upanishads/chandogya.1.3.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.3.4/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> या वाक्सर्क्तस्मादप्राणन्ननपानन्नृचमभिव्याहरति यर्क्तत्साम तस्मादप्राणन्ननपानन्साम गायति यत्साम स उद्गीथस्तस्मादप्राणन्ननपानन्नुद्गायति ॥ १.३.४ ॥

## Transliteration (IAST)

> yā vāksarktasmādaprāṇannanapānannṛcamabhivyāharati yarktatsāma tasmādaprāṇannanapānansāma gāyati yatsāma sa udgīthastasmādaprāṇannanapānannudgāyati || 1.3.4 ||

## Word by word

- *yā*: which
- *vāk*: speech
- *sā*: that
- *ṛk*: verse of praise (ṛc)
- *tasmāt*: therefore
- *a-prāṇan*: without breathing out
- *an-apānan*: without breathing in
- *ṛcam*: verse
- *abhivyāharati*: utters
- *yat*: which
- *ṛk*: verse
- *tat*: that
- *sāma*: chant, melody (sāman)
- *tasmāt*: therefore
- *a-prāṇan*: without breathing out
- *an-apānan*: without breathing in
- *sāma*: chant, melody
- *gāyati*: sings
- *yat*: which
- *sāma*: chant
- *saḥ*: that
- *udgīthaḥ*: the udgītha
- *tasmāt*: therefore
- *a-prāṇan*: without breathing out
- *an-apānan*: without breathing in
- *udgāyati*: sings out the udgītha

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो वाक् है वह ऋक् है; इसलिए बिना प्राण छोड़े और बिना अपान लिए ऋचा का उच्चारण करता है। जो ऋक् है वह साम है; इसलिए बिना प्राण छोड़े और बिना अपान लिए साम गाता है। जो साम है वह उद्गीथ है; इसलिए बिना प्राण छोड़े और बिना अपान लिए उद्गान करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

எது வாக்கோ அதுவே ரிக். ஆகவே மூச்சை வெளியிடாமலும் உள்ளிழுக்காமலும் ரிக்கை உச்சரிக்கிறான். எது ரிக்கோ அதுவே சாமம். ஆகவே மூச்சை வெளியிடாமலும் உள்ளிழுக்காமலும் சாமத்தைப் பாடுகிறான். எது சாமமோ அதுவே உத்கீதம். ஆகவே மூச்சை வெளியிடாமலும் உள்ளிழுக்காமலும் உத்கானம் செய்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఏది వాక్కో అదే ఋక్. కాబట్టి ప్రాణం విడువకుండా, అపానం తీసుకోకుండా ఋక్కును ఉచ్చరిస్తాడు. ఏది ఋక్కో అదే సామం. కాబట్టి ప్రాణం విడువకుండా, అపానం తీసుకోకుండా సామాన్ని పాడతాడు. ఏది సామమో అదే ఉద్గీథం. కాబట్టి ప్రాణం విడువకుండా, అపానం తీసుకోకుండా ఉద్గానం చేస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾವುದು ವಾಕ್ಕೋ ಅದೇ ಋಕ್. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರಬಿಡದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯದೆ ಋಕ್ಕನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದು ಋಕ್ಕೋ ಅದೇ ಸಾಮ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರಬಿಡದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯದೆ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದು ಸಾಮವೋ ಅದೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರಬಿಡದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯದೆ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏതാണോ വാക്ക് അതാണ് ഋക്. അതിനാൽ ശ്വാസം പുറത്തുവിടാതെയും ഉള്ളിലേക്കെടുക്കാതെയും ഋക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഏതാണോ ഋക്ക് അതാണ് സാമം. അതിനാൽ ശ്വാസം പുറത്തുവിടാതെയും ഉള്ളിലേക്കെടുക്കാതെയും സാമം പാടുന്നു. ഏതാണോ സാമം അതാണ് ഉദ്ഗീഥം. അതിനാൽ ശ്വാസം പുറത്തുവിടാതെയും ഉള്ളിലേക്കെടുക്കാതെയും ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যা বাক্ তাই ঋক্; সেজন্য শ্বাস না ছেড়ে ও শ্বাস না টেনে ঋক্ উচ্চারণ করে। যা ঋক্ তাই সাম; সেজন্য শ্বাস না ছেড়ে ও শ্বাস না টেনে সাম গায়। যা সাম তাই উদ্গীথ; সেজন্য শ্বাস না ছেড়ে ও শ্বাস না টেনে উদ্গান করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

जी वाणी तीच ऋक्; म्हणून श्वास न सोडता आणि न घेता ऋचेचे उच्चारण करतो. जी ऋक् ते साम; म्हणून श्वास न सोडता आणि न घेता साम गातो. जे साम ते उद्गीथ; म्हणून श्वास न सोडता आणि न घेता उद्गान करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે વાણી છે તે ઋક્ છે; તેથી શ્વાસ બહાર કાઢ્યા વિના અને અંદર લીધા વિના ઋચાનું ઉચ્ચારણ કરે છે. જે ઋક્ છે તે સામ છે; તેથી શ્વાસ બહાર કાઢ્યા વિના અને અંદર લીધા વિના સામ ગાય છે. જે સામ છે તે ઉદ્ગીથ છે; તેથી શ્વાસ બહાર કાઢ્યા વિના અને અંદર લીધા વિના ઉદ્ગાન કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਵਾਕ ਹੈ ਉਹ ਰਿਕ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਹ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਰਿਚਾ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਰਿਕ ਹੈ ਉਹ ਸਾਮ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਹ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਮ ਹੈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਹ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਉਦਗਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯାହା ବାକ୍ ତାହା ଋକ୍; ତେଣୁ ଶ୍ୱାସ ନ ଛାଡ଼ି ଓ ନ ଟାଣି ଋଚା ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ। ଯାହା ଋକ୍ ତାହା ସାମ; ତେଣୁ ଶ୍ୱାସ ନ ଛାଡ଼ି ଓ ନ ଟାଣି ସାମ ଗାଏ। ଯାହା ସାମ ତାହା ଉଦ୍‌ଗୀଥ; ତେଣୁ ଶ୍ୱାସ ନ ଛାଡ଼ି ଓ ନ ଟାଣି ଉଦ୍‌ଗାନ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو واک ہے وہی رِک ہے؛ اس لیے سانس نکالے بغیر اور سانس اندر لیے بغیر رِک (ریچا) ادا کی جاتی ہے۔ جو رِک ہے وہی ساما ہے؛ اس لیے سانس نکالے بغیر اور سانس اندر لیے بغیر ساما گایا جاتا ہے۔ جو ساما ہے وہی اُدگیتھ ہے؛ اس لیے سانس نکالے بغیر اور سانس اندر لیے بغیر اُدگان کیا جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

That which is speech is the ṛk (verse); therefore one utters the ṛc neither breathing out nor breathing in. That which is the ṛk is the sāman (chant); therefore one sings the sāman neither breathing out nor breathing in. That which is the sāman is the udgītha; therefore one sings out the udgītha neither breathing out nor breathing in.

### Spanish (es) · Machine draft

Lo que es el habla es el ṛk (verso); por eso se recita el ṛc sin exhalar ni inhalar. Lo que es el ṛk es el sāman (canto); por eso se canta el sāman sin exhalar ni inhalar. Lo que es el sāman es el udgītha; por eso se entona el udgītha sin exhalar ni inhalar.

### French (fr) · Machine draft

Ce qu'est la parole est le ṛk (vers) ; c'est pourquoi on récite le ṛc sans expirer ni inspirer. Ce qu'est le ṛk est le sāman (chant) ; c'est pourquoi on chante le sāman sans expirer ni inspirer. Ce qu'est le sāman est l'udgītha ; c'est pourquoi on entonne l'udgītha sans expirer ni inspirer.

### German (de) · Machine draft

Was die Rede ist, das ist der ṛk (Vers); darum spricht man den ṛc weder beim Ausatmen noch beim Einatmen. Was der ṛk ist, das ist das sāman (Gesang); darum singt man das sāman weder beim Ausatmen noch beim Einatmen. Was das sāman ist, das ist der udgītha; darum singt man den udgītha weder beim Ausatmen noch beim Einatmen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O que é a fala é o ṛk (verso); por isso se recita o ṛc sem expirar nem inspirar. O que é o ṛk é o sāman (canto); por isso se canta o sāman sem expirar nem inspirar. O que é o sāman é o udgītha; por isso se entoa o udgītha sem expirar nem inspirar.

### Russian (ru) · Machine draft

То, что есть речь, есть ṛk (стих); поэтому ṛc произносится, не выдыхая и не вдыхая. То, что есть ṛk, есть sāman (песнопение); поэтому sāman поётся, не выдыхая и не вдыхая. То, что есть sāman, есть udgītha; поэтому udgītha возглашается, не выдыхая и не вдыхая.

### Chinese (zh) · Machine draft

作为言语的，即是ṛk（颂诗）；因此人在既不呼气也不吸气时念诵ṛc。作为ṛk的，即是sāman（歌咏）；因此人在既不呼气也不吸气时歌唱sāman。作为sāman的，即是udgītha；因此人在既不呼气也不吸气时唱出udgītha。

### Japanese (ja) · Machine draft

言葉であるものがリク（詩節）である。ゆえに息を吐くことも吸うこともなくリクを唱える。リクであるものがサーマン（歌詠）である。ゆえに息を吐くことも吸うこともなくサーマンを歌う。サーマンであるものがウドギータである。ゆえに息を吐くことも吸うこともなくウドギータを歌い上げる。

### Arabic (ar) · Machine draft

ما هو الكلام هو الرِّك (البيت)؛ لذلك يُتلى الرِّك لا عند الزفير ولا عند الشهيق. وما هو الرِّك هو السامان (الترنيم)؛ لذلك يُغنَّى السامان لا عند الزفير ولا عند الشهيق. وما هو السامان هو الأوْدغيثا؛ لذلك يُعلَن الأوْدغيثا لا عند الزفير ولا عند الشهيق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Yang adalah ucapan itulah ṛk (bait); karena itu seseorang melafalkan ṛc tanpa mengembuskan maupun menarik napas. Yang adalah ṛk itulah sāman (nyanyian); karena itu seseorang menyanyikan sāman tanpa mengembuskan maupun menarik napas. Yang adalah sāman itulah udgītha; karena itu seseorang melantunkan udgītha tanpa mengembuskan maupun menarik napas.

### Thai (th) · Machine draft

สิ่งที่เป็นวาจาคือฤค (บทสวด) เพราะเหตุนั้น ผู้ใดจึงกล่าวฤคโดยไม่หายใจออกและไม่หายใจเข้า สิ่งที่เป็นฤคคือสามัน (บทสวดทำนอง) เพราะเหตุนั้น ผู้ใดจึงขับสามันโดยไม่หายใจออกและไม่หายใจเข้า สิ่งที่เป็นสามันคืออุทคีถะ เพราะเหตุนั้น ผู้ใดจึงขับอุทคีถะโดยไม่หายใจออกและไม่หายใจเข้า

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 1.3.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.3.4/