Chāndogya Upaniṣad 1.3.7
Chāndogya Upaniṣad
द्यौरेवोदन्तरिक्षं गीः पृथिवी थमादित्य एवोद्वायुर्गीरग्निस्थꣳ सामवेद एवोद्यजुर्वेदो गीर्ऋग्वेदस्थं दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतान्येवं विद्वानुद्गीथाक्षराण्युपास्त उद्गीथ इति ॥ १.३.७ ॥
dyaurevodantarikṣaṃ gīḥ pṛthivī thamāditya evodvāyurgīragnisthaṃ sāmaveda evodyajurvedo gīrṛgvedasthaṃ dugdhe'smai vāgdohaṃ yo vāco doho'nnavānannādo bhavati ya etānyevaṃ vidvānudgīthākṣarāṇyupāsta udgītha iti || 1.3.7 ||
Word by word
- dyauḥ
- heaven, sky
- eva
- indeed
- ut
- up (the 'ut' syllable)
- antarikṣam
- atmosphere, mid-space
- gīḥ
- the 'gī' syllable
- pṛthivī
- earth
- tham
- the 'tha' syllable
- ādityaḥ
- the sun
- eva
- indeed
- ut
- up
- vāyuḥ
- wind, air
- gīḥ
- the 'gī' syllable
- agniḥ
- fire
- stham
- the 'stha' syllable
- sāmavedaḥ
- Sāma Veda
- eva
- indeed
- ut
- up
- yajurvedaḥ
- Yajur Veda
- gīḥ
- the 'gī' syllable
- ṛgvedaḥ
- Ṛg Veda
- stham
- the 'stha' syllable
- dugdhe
- milks
- asmai
- for him
- vāk
- speech
- dohaṃ
- milking, the milk
- yaḥ
- who
- vācaḥ
- of speech
- doha
- milk, yield
- anna-vān
- possessing food
- anna-ādaḥ
- eater of food
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etāni
- these
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- udgītha-akṣarāṇi
- the syllables of udgītha
- upāste
- meditates upon
- udgītha
- udgītha
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक ही 'उत्' है, अंतरिक्ष 'गी' है, पृथ्वी 'थ' है। आदित्य ही 'उत्' है, वायु 'गी' है, अग्नि 'स्थ' है। सामवेद ही 'उत्' है, यजुर्वेद 'गी' है, ऋग्वेद 'स्थ' है। जो इस प्रकार इन उद्गीथ के अक्षरों को जानकर उपासना करता है, उसके लिए वाणी दूध देती है और वह अन्नवान तथा अन्न का भोक्ता होता है।
தமிழ் (Tamil)
வானமே 'உத்', அந்தரிக்ஷம் 'கீ', பூமி 'த'. ஆதித்யனே 'உத்', வாயு 'கீ', அக்னி 'ஸ்த'. சாமவேதமே 'உத்', யஜுர்வேதம் 'கீ', ரிக்வேதம் 'ஸ்த'. இவ்வாறு இந்த உத்கீத எழுத்துக்களை அறிந்து உபாசிப்பவனுக்கு வாக்கு பாலைத் தருகிறது; அவன் அன்னமுடையவனும் அன்னத்தை உண்பவனுமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకమే 'ఉత్', అంతరిక్షం 'గీ', పృథివి 'థ'. ఆదిత్యుడే 'ఉత్', వాయువు 'గీ', అగ్ని 'స్థ'. సామవేదమే 'ఉత్', యజుర్వేదం 'గీ', ఋగ్వేదం 'స్థ'. ఈ విధంగా ఈ ఉద్గీథ అక్షరాలను తెలిసి ఉపాసించేవానికి వాక్కు పాలు ఇస్తుంది; వాడు అన్నవంతుడు, అన్నాన్ని తినేవాడు అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕವೇ 'ಉತ್', ಅಂತರಿಕ್ಷ 'ಗೀ', ಪೃಥ್ವಿ 'ಥ'. ಆದಿತ್ಯನೇ 'ಉತ್', ವಾಯು 'ಗೀ', ಅಗ್ನಿ 'ಸ್ಥ'. ಸಾಮವೇದವೇ 'ಉತ್', ಯಜುರ್ವೇದ 'ಗೀ', ಋಗ್ವೇದ 'ಸ್ಥ'. ಹೀಗೆ ಈ ಉದ್ಗೀಥದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ವಾಕ್ ಹಾಲು ಕರೆದುಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಅನ್ನವಂತನೂ ಅನ್ನಭೋಕ್ತನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകം തന്നെ 'ഉത്', അന്തരീക്ഷം 'ഗീ', ഭൂമി 'ഥ'. ആദിത്യൻ തന്നെ 'ഉത്', വായു 'ഗീ', അഗ്നി 'സ്ഥ'. സാമവേദം തന്നെ 'ഉത്', യജുർവേദം 'ഗീ', ഋഗ്വേദം 'സ്ഥ'. ഇങ്ങനെ ഈ ഉദ്ഗീഥാക്ഷരങ്ങളെ അറിഞ്ഞ് ഉപാസിക്കുന്നവന് വാക്ക് പാൽ ചുരത്തുന്നു; അവൻ അന്നമുള്ളവനും അന്നം ഭുജിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকই 'উৎ', অন্তরিক্ষ 'গী', পৃথিবী 'থ'। আদিত্যই 'উৎ', বায়ু 'গী', অগ্নি 'স্থ'। সামবেদই 'উৎ', যজুর্বেদ 'গী', ঋগ্বেদ 'স্থ'। এইভাবে উদ্গীথের এই অক্ষরগুলি জেনে যে উপাসনা করে, বাক্ তার জন্য দুধ দোহন করে; সে অন্নবান ও অন্নভোক্তা হয়।
मराठी (Marathi)
द्युलोकच 'उत्', अंतरिक्ष 'गी', पृथ्वी 'थ'. आदित्यच 'उत्', वायू 'गी', अग्नी 'स्थ'. सामवेदच 'उत्', यजुर्वेद 'गी', ऋग्वेद 'स्थ'. अशा प्रकारे हे उद्गीथाक्षर जाणून उपासना करणाऱ्याला वाणी दूध देते; तो अन्नवान आणि अन्नभोक्ता होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક જ 'ઉત્', અંતરિક્ષ 'ગી', પૃથ્વી 'થ'. આદિત્ય જ 'ઉત્', વાયુ 'ગી', અગ્નિ 'સ્થ'. સામવેદ જ 'ઉત્', યજુર્વેદ 'ગી', ઋગ્વેદ 'સ્થ'. આ રીતે આ ઉદ્ગીથના અક્ષરોને જાણી ઉપાસના કરનારને વાણી દૂધ દોહે છે; તે અન્નવાન અને અન્નભોક્તા બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓਲੋਕ ਹੀ 'ਉਤ', ਅੰਤਰਿਕਸ਼ 'ਗੀ', ਪ੍ਰਿਥਵੀ 'ਥ'। ਆਦਿਤਯ ਹੀ 'ਉਤ', ਵਾਯੂ 'ਗੀ', ਅਗਨੀ 'ਸਥ'। ਸਾਮਵੇਦ ਹੀ 'ਉਤ', ਯਜੁਰਵੇਦ 'ਗੀ', ਰਿਗਵੇਦ 'ਸਥ'। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹਨਾਂ ਉਦਗੀਥ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਾਕ ਦੁੱਧ ਦੋਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਅੰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਨ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ହିଁ 'ଉତ୍', ଅନ୍ତରିକ୍ଷ 'ଗୀ', ପୃଥିବୀ 'ଥ'। ଆଦିତ୍ୟ ହିଁ 'ଉତ୍', ବାୟୁ 'ଗୀ', ଅଗ୍ନି 'ସ୍ଥ'। ସାମବେଦ ହିଁ 'ଉତ୍', ଯଜୁର୍ବେଦ 'ଗୀ', ଋଗ୍ବେଦ 'ସ୍ଥ'। ଏହିପରି ଉଦ୍ଗୀଥର ଏହି ଅକ୍ଷରସବୁ ଜାଣି ଉପାସନା କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ବାକ୍ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରେ; ସେ ଅନ୍ନବାନ ଓ ଅନ୍ନଭୋକ୍ତା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیولوک ہی 'اُت'، انتریکش 'گی'، پرتھوی 'تھ'۔ آدتیہ ہی 'اُت'، وایو 'گی'، اگنی 'سْتھ'۔ سام وید ہی 'اُت'، یجُروید 'گی'، رگ وید 'سْتھ'۔ اس طرح ان اُدگیتھ کے حروف کو جان کر عبادت کرنے والے کے لیے وانی دودھ دوہتی ہے؛ وہ انّ والا اور انّ کھانے والا ہوتا ہے۔
English (English)
The heaven is indeed 'ut,' the atmosphere is 'gī,' the earth is 'tha.' The sun is indeed 'ut,' the wind is 'gī,' fire is 'stha.' The Sāma Veda is indeed 'ut,' the Yajur Veda is 'gī,' the Ṛg Veda is 'stha.' For one who knows these syllables of udgītha and meditates on them thus, speech yields milk; he becomes possessed of food and a consumer of food.
Español (Spanish)
El cielo es ciertamente 'ut', la atmósfera es 'gī', la tierra es 'tha'. El sol es ciertamente 'ut', el viento es 'gī', el fuego es 'stha'. El Sāma Veda es ciertamente 'ut', el Yajur Veda es 'gī', el Ṛg Veda es 'stha'. Para quien conoce así estas sílabas de udgītha y medita en ellas, el habla da leche; se vuelve poseedor de alimento y consumidor de alimento.
Français (French)
Le ciel est bien 'ut', l'atmosphère est 'gī', la terre est 'tha'. Le soleil est bien 'ut', le vent est 'gī', le feu est 'stha'. Le Sāma Veda est bien 'ut', le Yajur Veda est 'gī', le Ṛg Veda est 'stha'. Pour celui qui connaît ainsi ces syllabes de udgītha et y médite, la parole donne du lait ; il devient possesseur de nourriture et consommateur de nourriture.
Deutsch (German)
Der Himmel ist wahrlich 'ut', der Luftraum ist 'gī', die Erde ist 'tha'. Die Sonne ist wahrlich 'ut', der Wind ist 'gī', das Feuer ist 'stha'. Der Sāma Veda ist wahrlich 'ut', der Yajur Veda ist 'gī', der Ṛg Veda ist 'stha'. Dem, der diese Silben von udgītha so kennt und meditiert, gibt die Rede Milch; er wird Besitzer von Nahrung und Esser von Nahrung.
Português (Portuguese)
O céu é, de fato, 'ut', o espaço intermédio é 'gī', a terra é 'tha'. O sol é, de fato, 'ut', o vento é 'gī', o fogo é 'stha'. O Sāma Veda é, de fato, 'ut', o Yajur Veda é 'gī', o Ṛg Veda é 'stha'. Para quem conhece assim estas sílabas de udgītha e medita nelas, a fala dá leite; torna-se possuidor de alimento e consumidor de alimento.
Русский (Russian)
Небо — это воистину 'ут', воздушное пространство — 'гī', земля — 'тха'. Солнце — воистину 'ут', ветер — 'гī', огонь — 'стха'. Сāма-веда — воистину 'ут', Яджур-веда — 'гī', Ṛг-веда — 'стха'. Тому, кто так знает эти слоги удгīтхи и созерцает их, речь приносит молоко; он становится обладателем пищи и вкушающим пищу.
中文 (Chinese)
天空确实是'ut'，中空是'gī'，大地是'tha'。太阳确实是'ut'，风是'gī'，火是'stha'。《娑摩吠陀》确实是'ut'，《夜柔吠陀》是'gī'，《梨俱吠陀》是'stha'。对于如此知晓这些udgītha音节并加以观想的人，言语会挤出乳汁；他成为拥有食物并享用食物的人。
日本語 (Japanese)
天はまさに「ut」、中空は「gī」、大地は「tha」である。太陽はまさに「ut」、風は「gī」、火は「stha」である。サーマ・ヴェーダはまさに「ut」、ヤジュル・ヴェーダは「gī」、リグ・ヴェーダは「stha」である。このようにウドギータの音節を知って観想する者には、言葉が乳を与える。彼は食物を持ち、食物を享受する者となる。
العربية (Arabic)
السماء هي حقًا 'ut'، والفضاء المتوسط هو 'gī'، والأرض هي 'tha'. والشمس هي حقًا 'ut'، والريح هي 'gī'، والنار هي 'stha'. وسامافيدا هي حقًا 'ut'، ويَجورفيدا هي 'gī'، وريغفيدا هي 'stha'. لمن يعرف هذه المقاطع من udgītha على هذا النحو ويتأمل فيها، يدرّ عليه الكلام اللبن؛ فيصير صاحب طعام وآكلًا للطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit sesungguhnya adalah 'ut', angkasa adalah 'gī', bumi adalah 'tha'. Matahari sesungguhnya adalah 'ut', angin adalah 'gī', api adalah 'stha'. Sāma Veda sesungguhnya adalah 'ut', Yajur Veda adalah 'gī', Ṛg Veda adalah 'stha'. Bagi orang yang mengetahui suku-suku kata udgītha ini dan merenungkannya demikian, ucapan memerah susu; ia menjadi pemilik makanan dan pemakan makanan.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าคือ อุต แท้จริง อากาศคือ คี แผ่นดินคือ ถ ดวงอาทิตย์คือ อุต แท้จริง ลมคือ คี ไฟคือ ถ พระเวทสามเวทคือ อุต แท้จริง พระเวทยชุรเวทคือ คี พระเวทฤคเวทคือ ถ ผู้ที่รู้พยางค์แห่งอุทคีถะเหล่านี้และเพ่งตามเช่นนี้ วาจาย่อมให้น้ำนมแก่เขา เขาย่อมมีอาหารและเป็นผู้บริโภคอาหาร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft