Chāndogya Upaniṣad 1.3.8
Chāndogya Upaniṣad
अथ खल्वाशीःसमृद्धिरुपसरणानीत्युपासीत येन साम्ना स्तोष्यन्स्यात्तत्सामोपधावेत् ॥ १.३.८ ॥
atha khalvāśīḥsamṛddhirupasaraṇānītyupāsīta yena sāmnā stoṣyansyāttatsāmopadhāvet || 1.3.8 ||
Word by word
- atha
- then, now
- khalu
- indeed
- āśīḥ-samṛddhi-upasaraṇāni
- the approaches to wish-fulfilment and prosperity
- iti
- thus
- upāsīta
- one should meditate upon
- yena
- by which
- sāmnā
- by the sāman
- stoṣyan
- about to praise
- syāt
- may be
- tat
- that
- sāma
- sāman, chant
- upadhāvet
- one should approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही आशीः (इच्छापूर्ति), समृद्धि और उपसरण (साधनों) की उपासना करनी चाहिए। जिस साम (गीत) से स्तुति करने वाला हो, उसी साम के पास जाना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நிச்சயமாக ஆசி, செழிப்பு, அணுகும் வழிகள் ஆகியவற்றை உபாசிக்க வேண்டும். எந்த சாமத்தால் துதிக்கப் போகிறானோ, அந்த சாமத்தையே அணுக வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆశీః (కోరిక-నెరవేర్పు), సమృద్ధి, ఉపసరణాలను ఉపాసించాలి. ఏ సామంతో స్తుతించబోతాడో ఆ సామాన్నే సమీపించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಆಶೀಃ (ಆಶೆ-ನೆರವೇರಿಕೆ), ಸಮೃದ್ಧಿ, ಉಪಸರಣಗಳನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಯಾವ ಸಾಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಿದ್ದಾನೋ ಆ ಸಾಮವನ್ನೇ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ആശീഃ (ആഗ്രഹസാഫല്യം), സമൃദ്ധി, ഉപസരണങ്ങൾ എന്നിവയെ ഉപാസിക്കണം. ഏത് സാമംകൊണ്ട് സ്തുതിക്കാൻ പോകുന്നുവോ ആ സാമത്തെത്തന്നെ സമീപിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
এরপর আশীঃ (কামনাপূর্তি), সমৃদ্ধি ও উপসরণগুলি উপাসনা করা উচিত। যে সাম দ্বারা স্তব করতে যাবে, সেই সামের কাছেই যেতে হবে।
मराठी (Marathi)
आता आशीः (इच्छापूर्ती), समृद्धी आणि उपसरणे यांची उपासना करावी. ज्या साम्याने स्तुती करायची असेल त्या साम्याकडेच जावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આશીઃ (ઇચ્છાપૂર્તિ), સમૃદ્ધિ અને ઉપસરણોની ઉપાસના કરવી જોઈએ. જે સામથી સ્તુતિ કરવાનો હોય તે સામની પાસે જવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਆਸ਼ੀਃ (ਇੱਛਾ-ਪੂਰਤੀ), ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਉਪਸਰਣਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਸਾਮ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਸਾਮ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଆଶୀଃ (ଇଚ୍ଛାପୂର୍ତ୍ତି), ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଉପସରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଯେଉଁ ସାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଯିବ, ସେହି ସାମ ନିକଟକୁ ଯିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اب آشیہ (خواہش کی تکمیل)، سمردھی اور اُپسرن کی عبادت کرنی چاہیے۔ جس ساما سے تعریف کرنے والا ہو، اسی ساما کے پاس جانا چاہیے۔
English (English)
Now, indeed, one should meditate on the approaches to desire-fulfilment (āśīḥ) and prosperity (samṛddhi). By whatever sāman one is about to praise, one should approach that very sāman.
Español (Spanish)
Ahora bien, uno debe meditar en los accesos a la realización del deseo (āśīḥ) y a la prosperidad (samṛddhi). Por cualquier sāman con el que se esté a punto de alabar, debe uno acercarse precisamente a ese sāman.
Français (French)
Maintenant, il faut méditer sur les approches de l'accomplissement du désir (āśīḥ) et de la prospérité (samṛddhi). Par quelque sāman que l'on va louer, il faut s'approcher de ce sāman même.
Deutsch (German)
Nun soll man die Zugänge zur Erfüllung des Wunsches (āśīḥ) und des Wohlstands (samṛddhi) meditieren. Mit welchem sāman man im Begriff ist zu preisen, eben zu diesem sāman soll man sich hinwenden.
Português (Portuguese)
Agora, deve-se meditar nos meios de realização do desejo (āśīḥ) e da prosperidade (samṛddhi). Com qualquer sāman com que se vá louvar, deve-se aproximar justamente desse sāman.
Русский (Russian)
Теперь следует созерцать способы осуществления желаний (āśīḥ) и процветания (samṛddhi). С тем саманом, которым намерен восхвалять, следует приблизиться именно к этому саману.
中文 (Chinese)
现在，应当观想愿望实现（āśīḥ）与兴盛（samṛddhi）的途径。以某个娑摩（sāman）来赞颂时，就应当亲近那同一个娑摩。
日本語 (Japanese)
さて、願望成就（āśīḥ）と繁栄（samṛddhi）に至る道を観想すべきである。どのサーマンで讃えようとするにせよ、まさにそのサーマンに近づくべきである。
العربية (Arabic)
والآن ينبغي التأمل في سُبل تحقيق الأمنية (āśīḥ) والازدهار (samṛddhi). وبأي سامان يُراد التسبيح، ينبغي الاقتراب من ذلك السامان بعينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, hendaknya merenungkan jalan-jalan menuju terwujudnya harapan (āśīḥ) dan kemakmuran (samṛddhi). Dengan sāman apa pun seseorang hendak memuji, hendaklah ia mendekati sāman itu juga.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้ ควรเพ่งทางเข้าสู่ความปรารถนาที่สมหวังและความเจริญรุ่งเรือง ด้วยสามันใดที่กำลังจะสรรเสริญ ก็ควรเข้าไปหาสามันนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft