Chāndogya Upaniṣad 1.3.9
Chāndogya Upaniṣad
यस्यामृचि तामृचं यदार्षेयं तमृषिं यां देवतामभिष्टोष्यन्स्यात्तां देवतामुपधावेत् ॥ १.३.९ ॥
yasyāmṛci tāmṛcaṃ yadārṣeyaṃ tamṛṣiṃ yāṃ devatāmabhiṣṭoṣyansyāttāṃ devatāmupadhāvet || 1.3.9 ||
Word by word
- yasyām
- of whom / in which
- ṛci
- in the verse
- tām
- that
- ṛcam
- verse
- yat
- which
- ārṣeyam
- seer-born, belonging to the seer
- tam
- that
- ṛṣim
- seer
- yām
- which
- devatām
- deity
- abhiṣṭoṣyan
- about to praise
- syāt
- should be
- tām
- that
- devatām
- deity
- upadhāvet
- should approach, resort to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस ऋचा में जिस ऋषि से संबंधित ऋचा हो, जिस देवता की स्तुति करने वाला हो, उसी देवता की शरण ले।
தமிழ் (Tamil)
எந்த ரிக்கில் எந்த ரிஷியைச் சார்ந்த ரிக் இருக்கிறதோ, எந்த தேவதையைத் துதிக்கப் போகிறாரோ, அந்த தேவதையையே அணுக வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఋక్కులో ఏ ఋషికి సంబంధించిన ఋక్కు ఉందో, ఏ దేవతను స్తుతించబోతున్నాడో, ఆ దేవతనే ఆశ్రయించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಋಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಋಷಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಋಕ್ಕಿದೆಯೋ, ಯಾವ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿದ್ದಾನೋ, ಆ ದೇವತೆಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഋക്കിൽ ഏത് ഋഷിയുടേതായ ഋക്കുണ്ടോ, ഏത് ദേവതയെ സ്തുതിക്കാനിരിക്കുന്നുവോ, ആ ദേവതയെത്തന്നെ സമീപിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
যে ঋকে যে ঋষি-সম্পর্কিত ঋক আছে, যে দেবতাকে স্তুতি করতে যাচ্ছে, সেই দেবতারই শরণ নেবে।
मराठी (Marathi)
ज्या ऋचेत जो ऋषी संबंधित ऋचा असेल आणि ज्या देवतेची स्तुती करावयाची असेल, त्या देवतेचाच आश्रय घ्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઋચામાં જે ઋષિની ઋચા હોય અને જે દેવતાની સ્તુતિ કરવાનો હોય, તે જ દેવતાનો આશ્રય લેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਰਿਚਾ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਿਚਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଋକରେ ଯେଉଁ ଋଷିଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଋକ ଅଛି, ଯେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଯାଉଛି, ସେହି ଦେବତାଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ନେବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جس رچا میں جس رشی سے متعلق رچا ہو، جس دیوتا کی ستائش کرنے والا ہو، اسی دیوتا کی پناہ لے۔
English (English)
In whatever verse there is a verse belonging to a seer, one should resort to the deity whom one is about to praise, that very deity.
Español (Spanish)
En cualquier ṛc en que haya una ṛc perteneciente a un ṛṣi, debe acudir a la deidad que va a alabar, a esa misma deidad.
Français (French)
Dans le vers où se trouve un vers appartenant à un ṛṣi, qu'on recoure à la divinité que l'on s'apprête à louer, cette même divinité.
Deutsch (German)
Bei welchem Vers ein dem Seher zugehöriger Vers ist, dem soll man sich der Gottheit zuwenden, die man preisen will, eben dieser Gottheit.
Português (Portuguese)
Naquela ṛc em que há uma ṛc pertencente a um ṛṣi, deve-se recorrer à divindade que se está prestes a louvar, justamente essa divindade.
Русский (Russian)
В каком стихе есть стих, принадлежащий мудрецу, к тому божеству, которое собирается восхвалять, к тому самому божеству пусть и обращается.
中文 (Chinese)
在某一颂中若有属于某仙人的颂，当赞颂某神时，就应当归依那位神。
日本語 (Japanese)
ある韻律において聖仙に属する韻律があるなら、讃えようとする神、まさにその神に帰依すべきである。
العربية (Arabic)
في أي ريك يوجد ريك منسوب إلى الرشي، فليلجأ إلى الإله الذي هو على وشك مدحه، ذلك الإله بعينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam ṛc mana pun terdapat ṛc milik seorang ṛṣi, hendaknya ia berlindung kepada dewata yang hendak dipujinya, dewata itu juga.
ไทย (Thai)
ในฤคใดมีบทฤคที่เป็นของฤๅษี ควรเข้าไปหาเทวดาที่กำลังจะสรรเสริญนั้น และเข้าไปหาเทวดาองค์นั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft