Chāndogya Upaniṣad 1.4.1
Chāndogya Upaniṣad
ओमित्येतदक्षरमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्युद्गायति तस्योपव्याख्यानम् ॥ १.४.१ ॥
omityetadakṣaramudgīthamupāsītomiti hyudgāyati tasyopavyākhyānam || 1.4.1 ||
Word by word
- oṃ
- om, the syllable
- iti
- thus, so-called
- etat
- this
- akṣaram
- syllable, imperishable sound
- udgītham
- the udgītha, chant
- upāsīta
- one should meditate upon
- om
- om
- iti
- thus
- hi
- indeed
- udgāyati
- he chants aloud
- tasya
- of it
- upavyākhyānam
- explanation, elaboration
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ इस अक्षर को उद्गीथ मानकर उसकी उपासना करनी चाहिए, क्योंकि 'ॐ' कहकर ही उद्गान किया जाता है। उसकी व्याख्या यही है।
தமிழ் (Tamil)
ஓம் என்னும் இந்த அக்ஷரத்தை உத்கீதமாக உபாசிக்க வேண்டும்; 'ஓம்' என்றே உத்கானம் செய்யப்படுகிறது. அதன் விளக்கம் இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఓం అనే ఈ అక్షరాన్ని ఉద్గీథంగా ఉపాసించాలి; 'ఓం' అనే పలికే ఉద్గానం చేయబడుతుంది. దాని వివరణ ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ ಎಂಬ ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉದ್ಗೀಥವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು; 'ಓಂ' ಎಂದೇ ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ವಿವರಣೆ ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം എന്ന ഈ അക്ഷരത്തെ ഉദ്ഗീഥമായി ഉപാസിക്കണം; 'ഓം' എന്നുതന്നെയാണ് ഉദ്ഗാനം ചെയ്യുന്നത്. അതിന്റെ വിശദീകരണം ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
ওঁ এই অক্ষরকে উদ্গীথ রূপে উপাসনা করা উচিত, কারণ 'ওঁ' বলেই উদ্গান করা হয়। এটিই তার ব্যাখ্যা।
मराठी (Marathi)
ॐ हे अक्षर उद्गीथ म्हणून उपासावे, कारण 'ॐ' असे म्हणूनच उद्गान केले जाते. हेच त्याचे स्पष्टीकरण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ॐ એ અક્ષરને ઉદ્ગીથ તરીકે ઉપાસવો જોઈએ, કારણ કે 'ૐ' કહીને જ ઉદ્ગાન થાય છે. આ તેનું વિવરણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਉਦਗੀਥ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ 'ਓਮ' ਆਖ ਕੇ ਹੀ ਉਦਗਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ ଏହି ଅକ୍ଷରକୁ ଉଦ୍ଗୀଥ ଭାବେ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ, କାରଣ 'ଓଁ' କହି ହିଁ ଉଦ୍ଗାନ କରାଯାଏ। ଏହା ହିଁ ଏହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା।
اردو (Urdu)
اوم یعنی یہ حرف 'اُدگیتھ' سمجھ کر اس کی عبادت کرنی چاہیے، کیونکہ 'اوم' کہہ کر ہی اُدگان کیا جاتا ہے۔ اس کی وضاحت یہی ہے۔
English (English)
One should meditate on this syllable, om, as the udgītha; for it is by saying 'om' that one chants aloud. This is its elaboration.
Español (Spanish)
Se debe meditar en esta sílaba óm como udgītha, pues es diciendo 'óm' como se canta en voz alta. Esta es su explicación.
Français (French)
Il faut méditer sur cette syllabe om comme udgītha, car c'est en disant « om » que l'on chante à haute voix. Telle est son explication.
Deutsch (German)
Man soll diese Silbe Om als Udgītha meditieren, denn indem man »Om« sagt, singt man laut. Das ist ihre Erläuterung.
Português (Portuguese)
Deve-se meditar nesta sílaba óm como udgītha, pois é dizendo 'óm' que se canta em voz alta. Esta é a sua explicação.
Русский (Russian)
Следует медитировать на этот слог ом как на удгитху, ибо, произнося «ом», громко поют. Таково его разъяснение.
中文 (Chinese)
应当将此音节"唵"作为优吉陀（udgītha）来禅修，因为正是说"唵"才高声咏唱。这便是它的阐释。
日本語 (Japanese)
このオーンという音節をウドギータとして瞑想すべきである。「オーム」と言うことによって声高く歌うからである。これがその説明である。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل في هذا المقطع «أوم» بوصفه الأُدغيثا، فإنما يُنشَد بالجهر بقول «أوم». وهذا شرحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaknya seseorang bermeditasi pada suku kata om ini sebagai udgītha, sebab dengan mengucapkan 'om' sajalah orang menyanyikan dengan lantang. Inilah penjelasannya.
ไทย (Thai)
พึงทำอุปาสนาต่ออักษรพยางค์นี้คือโอม ในฐานะอุทคีถะ เพราะเมื่อกล่าวว่าโอมนั่นเองจึงขับขานออกเสียง นี่คือคำอธิบายขยายความเรื่องนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft