Chāndogya Upaniṣad 1.4.2
Chāndogya Upaniṣad
देवा वै मृत्योर्बिभ्यतस्त्रयीं विद्यां प्राविशꣳस्ते छन्दोभिरच्छादयन्यदेभिरच्छादयꣳस्तच्छन्दसां छन्दस्त्वम् ॥ १.४.२ ॥
devā vai mṛtyorbibhyatastrayīṃ vidyāṃ prāviśaṃste chandobhiracchādayanyadebhiracchādayaṃstacchandasāṃ chandastvam || 1.4.2 ||
Word by word
- devāḥ
- the gods
- vai
- indeed
- mṛtyoḥ
- from death
- bibhyataḥ
- fearing
- trayīm
- the threefold
- vidyām
- knowledge, lore
- prāviśan
- entered
- te
- they
- chandobhiḥ
- with the metres
- acchādayan
- covered
- yat
- because
- ebhiḥ
- by these
- acchādayan
- they covered
- tat
- that
- chandasām
- of the metres
- chandas-tvam
- the quality of being metre
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता मृत्यु से डरकर त्रयी विद्या में प्रवेश कर गए। उन्होंने छंदों से उसे ढक दिया; इन्हीं छंदों से उन्होंने उसे आच्छादित किया, इसलिए इन्हें 'छंद' कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் மரணத்திற்கு அஞ்சி மூவகை வித்தையில் நுழைந்தனர். அவர்கள் அதை சந்தஸ்களால் மறைத்தனர்; இவற்றால் மறைத்ததால் அவை சந்தஸ் எனப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు మృత్యువుకు భయపడి త్రయీ విద్యలో ప్రవేశించారు. వారు ఛందస్సులతో దానిని కప్పారు; వీటితో కప్పారు కనుక అవి ఛందస్సులు అయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಹೆದರಿ ತ್ರಯೀ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು; ಇವುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಅವು ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಎನಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ മൃത്യുവിനെ ഭയന്ന് ത്രയീ വിദ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവർ ഛന്ദസ്സുകളാൽ അതിനെ മറച്ചു; ഇവകൊണ്ട് മറച്ചതിനാൽ അവ ഛന്ദസ്സുകളായി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা মৃত্যুকে ভয় পেয়ে ত্রয়ী বিদ্যায় প্রবেশ করলেন। তাঁরা ছন্দ দিয়ে তা আচ্ছাদন করলেন; এগুলো দিয়ে আচ্ছাদন করেছিলেন বলে এদের 'ছন্দ' বলা হয়।
मराठी (Marathi)
देव मृत्यूला भिऊन त्रयी विद्येत प्रवेश केला. त्यांनी छंदांनी ते आच्छादले; यांनी आच्छादले म्हणून त्यांना 'छंद' म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો મૃત્યુથી ડરીને ત્રયી વિદ્યામાં પ્રવેશ્યા. તેઓએ છંદો વડે તેને ઢાંકી દીધું; આમથી ઢાંક્યું એટલે તે છંદો કહેવાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਤ੍ਰਯੀ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਛੰਦ ਕਹਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଭୟ କରି ତ୍ରୟୀ ବିଦ୍ୟାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ସେମାନେ ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ; ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଥିବାରୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଛନ୍ଦ ନାମେ ଖ୍ୟାତ।
اردو (Urdu)
دیوتا موت سے ڈر کر تریی ودیا میں داخل ہوئے۔ انہوں نے چھندوں سے اسے ڈھانپ دیا؛ چونکہ انہی سے ڈھانپا، اس لیے وہ 'چھند' کہلائے۔
English (English)
The gods, fearing death, entered the threefold knowledge. They covered it with the metres; because they covered it with these, the metres are called chandas.
Español (Spanish)
Los dioses, temiendo a la muerte, entraron en el conocimiento triple. Lo cubrieron con los metros; por haberlo cubierto con estos, se llaman chandas.
Français (French)
Les dieux, craignant la mort, entrèrent dans la triple science. Ils la couvrirent des mètres ; parce qu'ils la couvrirent par ceux-ci, on les nomme chandas.
Deutsch (German)
Die Götter, die sich vor dem Tod fürchteten, traten in das dreifache Wissen ein. Sie bedeckten es mit den Metren; weil sie es mit diesen bedeckten, heißen sie chandas.
Português (Portuguese)
Os deuses, temendo a morte, entraram no conhecimento tríplice. Cobriram-no com os metros; por tê-lo coberto com estes, são chamados chandas.
Русский (Russian)
Боги, боясь смерти, вошли в трёхчастное знание. Они покрыли его метрами; поскольку они покрыли им, метры называются чхандас.
中文 (Chinese)
诸神畏惧死亡，便进入三明之中。他们以诗律遮蔽它；因为以此遮蔽，诗律才被称为"吠陀格律"（chandas）。
日本語 (Japanese)
神々は死を恐れて三明（トライーヴィドyā）に入った。彼らはそれを韻律で覆った。これによって覆ったので、韻律はチャンダスと呼ばれる。
العربية (Arabic)
خاف الآلهة من الموت فدخلوا في المعرفة الثلاثية، وغطّوها بالأوزان؛ ولأنهم غطّوها بها سُمّيت الأوزان «تشاندَس».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa, takut akan kematian, memasuki pengetahuan trayī. Mereka menutupinya dengan chanda (metrum); karena mereka menutupinya dengan ini, maka disebut chandas.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาเกรงกลัวความตาย จึงเข้าไปอยู่ในไตรวิทยา พวกท่านจึงปกปิดมันด้วยฉันท์ เพราะปกปิดมันด้วยสิ่งเหล่านี้ ฉันท์จึงได้ชื่อว่าฉันทัส
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft