Chāndogya Upaniṣad 1.4.5
Chāndogya Upaniṣad
स य एतदेवं विद्वानक्षरं प्रणौत्येतदेवाक्षरꣳ स्वरममृतमभयं प्रविशति तत्प्रविश्य यदमृता देवास्तदमृतो भवति ॥ १.४.५ ॥
sa ya etadevaṃ vidvānakṣaraṃ praṇautyetadevākṣaraṃ svaramamṛtamabhayaṃ praviśati tatpraviśya yadamṛtā devāstadamṛto bhavati || 1.4.5 ||
Word by word
- sa
- he
- ya
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- akṣaram
- syllable
- praṇauti
- meditates upon, chants
- etat
- this
- eva
- indeed
- akṣaram
- syllable
- svaram
- sound
- amṛtam
- immortal
- abhayam
- fearless
- praviśati
- enters
- tat
- there
- praviśya
- having entered
- yat
- where
- amṛtāḥ
- immortal
- devāḥ
- gods
- tat
- that
- amṛtaḥ
- immortal
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर इस अक्षर (ॐ) का जप करता है, वह इसी अमृत, अभय और श्रेष्ठ अक्षर में प्रवेश करता है। उसमें प्रवेश करके वह वहाँ पहुँचता है जहाँ अमर देवता हैं, और वह अमर हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து இந்த அழியாத எழுத்தை (ஓம்) ஓதுபவன், அமிர்தமும் அபயமுமான இந்த எழுத்தில் நுழைகிறான். அதில் நுழைந்து, அமரர்களான தேவர்கள் இருக்கும் இடத்தை அடைந்து, அவனும் அமரனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి ఈ అక్షరాన్ని (ఓం) ఉచ్చరించేవాడు, అమృతమైన, అభయమైన ఈ అక్షరంలోనే ప్రవేశిస్తాడు. అందులో ప్రవేశించి, అమృతులైన దేవతలు ఉన్న చోటికి చేరి, అతడూ అమృతుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು (ಓಂ) ಉಚ್ಚರಿಸುವವನು, ಅಮೃತವೂ ಅಭಯವೂ ಆದ ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಮರರಾದ ದೇವತೆಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನೂ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് ഈ അക്ഷരത്തെ (ഓം) ഉച്ചരിക്കുന്നവൻ, അമൃതവും അഭയവുമായ ഈ അക്ഷരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അതിൽ പ്രവേശിച്ച്, അമരന്മാരായ ദേവന്മാരുള്ളിടത്ത് എത്തി, അവനും അമരനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি এইরূপ জেনে এই অক্ষর (ওম্) উচ্চারণ করেন, তিনি এই অমৃত, অভয় ও শ্রেষ্ঠ অক্ষরে প্রবেশ করেন। সেখানে প্রবেশ করে, যেখানে অমর দেবতারা আছেন, তিনিও অমর হন।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो या अक्षराचा (ॐ) जप करतो, तो या अमृत, अभय आणि श्रेष्ठ अक्षरात प्रवेश करतो. त्यात प्रवेश करून, जिथे अमर देव आहेत तिथे पोहोचून, तोही अमर होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે આ અક્ષર (ૐ)નો જપ કરે છે, તે આ અમૃત, અભય અને શ્રેષ્ઠ અક્ષરમાં પ્રવેશે છે. તેમાં પ્રવેશીને, જ્યાં અમર દેવો છે ત્યાં પહોંચીને, તે પણ અમર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ (ਓਮ) ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਅਭੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਹ ਵੀ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷର (ଓଁ) ଜପେ, ସେ ଏହି ଅମୃତ, ଅଭୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅକ୍ଷରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ। ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ଅମର ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚି, ସେ ମଧ୍ୟ ଅମର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر اس حرف (ॐ) کا ورد کرتا ہے، وہ اس امرت، بے خوف اور اعلیٰ حرف میں داخل ہوتا ہے۔ اس میں داخل ہو کر، جہاں امر دیوتا ہیں وہاں پہنچ کر، وہ بھی امر ہو جاتا ہے۔
English (English)
He who knows this and so chants this syllable (Om) enters this very syllable, which is immortal, fearless and supreme; having entered it, he reaches where the immortal gods are, and he becomes immortal.
Español (Spanish)
Quien, conociendo esto, entona esta sílaba (Om), entra en esta misma sílaba, que es inmortal, sin temor y suprema; habiéndola entrado, llega allí donde están los dioses inmortales, y se vuelve inmortal.
Français (French)
Celui qui, sachant cela, récite cette syllabe (Om), entre dans cette syllabe même, immortelle, sans crainte et suprême ; y étant entré, il atteint là où sont les dieux immortels, et il devient immortel.
Deutsch (German)
Wer dies so erkennt und diese Silbe (Om) rezitiert, geht in eben diese Silbe ein, die unsterblich, furchtlos und höchst ist; nachdem er sie betreten hat, gelangt er dorthin, wo die unsterblichen Götter sind, und er wird unsterblich.
Português (Portuguese)
Quem, conhecendo isto, entoa esta sílaba (Om), entra nesta mesma sílaba, que é imortal, sem medo e suprema; tendo entrado nela, chega lá onde estão os deuses imortais, e torna-se imortal.
Русский (Russian)
Тот, кто, зная это, произносит этот слог (Ом), входит в этот самый слог, бессмертный, бесстрашный и высший; войдя в него, он достигает того места, где пребывают бессмертные боги, и становится бессмертным.
中文 (Chinese)
知此而诵唱此音节（唵）者，便进入此不死、无畏、至上的音节之中；进入其中后，他便到达不死诸神所在之处，并成为不死者。
日本語 (Japanese)
このように知って、この音節（オーム）を唱える者は、不死で恐れなく至高であるこの音節そのものに入る。それに入って、不死なる神々のいるところに至り、彼もまた不死となる。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا فيردّد هذا المقطع (أوم)، يدخل في هذا المقطع عينه، الخالد، الخالي من الخوف، الأسمى؛ وبعد أن يدخل فيه يبلغ حيث الآلهة الخالدون، ويصير هو أيضاً خالداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui hal ini dan melafalkan suku kata ini (Om), ia masuk ke dalam suku kata ini sendiri, yang abadi, tanpa rasa takut dan tertinggi; setelah masuk ke dalamnya, ia mencapai tempat para dewa yang abadi, dan ia pun menjadi abadi.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้เช่นนี้และสวดอักษรพยางค์นี้ (โอม) ผู้นั้นย่อมเข้าถึงอักษรพยางค์นี้นั่นเอง ซึ่งเป็นอมตะ ไร้ภัย และสูงสุด เมื่อเข้าถึงแล้ว เขาย่อมไปยังที่ที่เทวดาอมตะอยู่ และเขาก็เป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft