Chāndogya Upaniṣad 1.5.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
atha khalu ya udgīthaḥ sa praṇavo yaḥ praṇavaḥ sa udgītha ityasau vā āditya udgītha eṣa praṇava omiti hyeṣa svaranneti || 1.5.1 ||
Word by word
- atha
- now
- khalu
- indeed
- yaḥ
- which
- udgīthaḥ
- udgītha, chant
- saḥ
- that
- praṇavaḥ
- the syllable Om
- yaḥ
- which
- praṇavaḥ
- the syllable Om
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- udgītha, chant
- iti
- thus
- asau
- that
- vai
- indeed
- ādityaḥ
- the sun
- udgīthaḥ
- udgītha, chant
- eṣaḥ
- this
- praṇavaḥ
- the syllable Om
- oṃ
- Om
- iti
- thus
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- svaran
- sounding
- eti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही जो उद्गीथ है, वह प्रणव है, और जो प्रणव है, वह उद्गीथ है। यह आदित्य ही उद्गीथ है, यह प्रणव है, क्योंकि यह 'ॐ' ऐसा स्वर करता हुआ चलता है।
தமிழ் (Tamil)
இனி, எது உத்கீதமோ அதுவே பிரணவம்; எது பிரணவமோ அதுவே உத்கீதம். இந்த ஆதித்தியனே உத்கீதம்; இதுவே பிரணவம். ஏனெனில் இது 'ஓம்' என்று ஒலித்தபடி செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఏది ఉద్గీథమో అదే ప్రణవం; ఏది ప్రణవమో అదే ఉద్గీథం. ఈ ఆదిత్యుడే ఉద్గీథం; ఇదే ప్రణవం. ఎందుకంటే ఇది 'ఓం' అని ధ్వనిస్తూ వెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಯಾವುದು ಉದ್ಗೀಥವೋ ಅದೇ ಪ್ರಣವ; ಯಾವುದು ಪ್ರಣವವೋ ಅದೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಈ ಆದಿತ್ಯನೇ ಉದ್ಗೀಥ; ಇದೇ ಪ್ರಣವ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 'ಓಂ' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ഏതാണോ ഉദ്ഗീഥം അതാണ് പ്രണവം; ഏതാണോ പ്രണവം അതാണ് ഉദ്ഗീഥം. ഈ ആദിത്യൻ തന്നെയാണ് ഉദ്ഗീഥം; ഇതുതന്നെയാണ് പ്രണവം. കാരണം ഇത് 'ഓം' എന്ന് ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন, যা উদ্গীথ তাই প্রণব, এবং যা প্রণব তাই উদ্গীথ। এই আদিত্যই উদ্গীথ; এই প্রণব। কারণ এ 'ওম্' এই ধ্বনি করতে করতে যায়।
मराठी (Marathi)
आता, जे उद्गीथ आहे तेच प्रणव आहे, आणि जे प्रणव आहे तेच उद्गीथ आहे. हा आदित्यच उद्गीथ आहे; हाच प्रणव आहे, कारण हा 'ॐ' असा स्वर करीत चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, જે ઉદ્ગીથ છે તે જ પ્રણવ છે, અને જે પ્રણવ છે તે જ ઉદ્ગીથ છે. આ આદિત્ય જ ઉદ્ગીથ છે; આ જ પ્રણવ છે, કારણ કે આ 'ૐ' એવો સ્વર કરતો ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜੋ ਉਦਗੀਥ ਹੈ ਉਹੀ ਪ੍ਰਣਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਣਵ ਹੈ ਉਹੀ ਉਦਗੀਥ ਹੈ। ਇਹ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹੀ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਇਹੀ ਪ੍ਰਣਵ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਓਮ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ, ଯାହା ଉଦ୍ଗୀଥ ତାହା ହିଁ ପ୍ରଣବ, ଏବଂ ଯାହା ପ୍ରଣବ ତାହା ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ। ଏହି ଆଦିତ୍ୟ ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ; ଏହି ହିଁ ପ୍ରଣବ, କାରଣ ଏ 'ଓଁ' ଶବ୍ଦ କରି ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
اب، جو اُدگیتھ ہے وہی پرناو ہے، اور جو پرناو ہے وہی اُدگیتھ ہے۔ یہ آدتیہ ہی اُدگیتھ ہے؛ یہی پرناو ہے، کیونکہ یہ 'اوم' کی آواز کرتا ہوا چلتا ہے۔
English (English)
Now, indeed, what is the udgītha is the praṇava, and what is the praṇava is the udgītha. This sun is the udgītha; this is the praṇava, for it goes along sounding 'Om'.
Español (Spanish)
Ahora bien, lo que es el udgītha es el praṇava, y lo que es el praṇava es el udgītha. Este sol es el udgītha; este es el praṇava, porque avanza emitiendo el sonido 'Om'.
Français (French)
Or, ce qui est l'udgītha est le praṇava, et ce qui est le praṇava est l'udgītha. Ce soleil est l'udgītha ; c'est le praṇava, car il avance en émettant le son « Om ».
Deutsch (German)
Nun, was das Udgītha ist, das ist das Praṇava, und was das Praṇava ist, das ist das Udgītha. Diese Sonne ist das Udgītha; dies ist das Praṇava, denn sie geht dahin und tönt »Om«.
Português (Portuguese)
Ora, o que é o udgītha é o praṇava, e o que é o praṇava é o udgītha. Este sol é o udgītha; este é o praṇava, pois ele avança soando 'Om'.
Русский (Russian)
Итак, то, что есть удгитха, есть праваа, и то, что есть праваа, есть удгитха. Это солнце есть удгитха; это праваа, ибо оно идёт, звуча «Ом».
中文 (Chinese)
今者，所谓优伽陀即是普拉纳瓦，所谓普拉纳瓦即是优伽陀。此太阳即是优伽陀；此即是普拉纳瓦，因为它一边发出“唵”音一边行进。
日本語 (Japanese)
さて、ウドギータとされるものがプラナヴァであり、プラナヴァとされるものがウドギータである。この太陽がウドギータである。これがプラナヴァである。なぜなら、これは「オーム」と響かせながら進んでいくからである。
العربية (Arabic)
والآن، إنّ ما هو الأودغيثا هو البرانافا، وما هو البرانافا هو الأودغيثا. هذه الشمس هي الأودغيثا؛ وهي البرانافا، لأنها تمضي مُصدِرةً صوت «أوم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, yang disebut udgītha adalah praṇava, dan yang disebut praṇava adalah udgītha. Matahari ini adalah udgītha; inilah praṇava, sebab ia berjalan sambil bersuara 'Om'.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้ ผู้ใดคืออุทคีถ นั่นคือประณวะ และผู้ใดคือประณวะ นั่นคืออุทคีถ ดวงอาทิตย์นี้คืออุทคีถ นี่คือประณวะ เพราะมันเคลื่อนไปพร้อมเปล่งเสียงว่า โอม
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft