Chāndogya Upaniṣad 1.5.2
Chāndogya Upaniṣad · Kauṣītaki to his son
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
etamu evāhamabhyagāsiṣaṃ tasmānmama tvameko'sīti ha kauṣītakiḥ putramuvāca raśmīṃstvaṃ paryāvartayādbahavo vai te bhaviṣyantītyadhidaivatam || 1.5.2 ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed
- eva
- just
- aham
- I
- abhyagāsiṣam
- have approached, chanted to
- tasmāt
- therefore
- mama
- my
- tvam
- you
- ekaḥ
- alone
- asi
- are
- iti
- thus
- ha
- indeed
- kauṣītakiḥ
- Kauṣītaki
- putram
- to the son
- uvāca
- said
- raśmīn
- rays
- tvam
- you
- paryāvartaya
- turn back, draw in
- bahavaḥ
- many
- vai
- indeed
- te
- your
- bhaviṣyanti
- will be
- iti
- thus
- adhidaivatam
- with respect to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
'मैंने इसी (सूर्य) का ही जप किया है, इसलिए तुम मेरे एक ही पुत्र हो' — ऐसा कौषीतकि ने अपने पुत्र से कहा। 'तुम किरणों को लौटा लो; तुम्हारे लिए बहुत-सी (संतानें) होंगी।' यह अधिदैवत (देवता-सम्बन्धी) दृष्टि है।
தமிழ் (Tamil)
'நான் இதையே (சூரியனையே) உபாசித்தேன்; ஆகவே நீ என் ஒரே மகன்' என்று கௌஷீதகி தன் மகனிடம் கூறினார். 'கதிர்களை நீ திருப்பிக் கொள்; உனக்குப் பலர் (சந்ததியினர்) இருப்பார்கள்.' இது தெய்வ நிலை (அதிதைவதம்) பற்றியது.
తెలుగు (Telugu)
'నేను దీనినే (సూర్యుణ్ణే) ఉపాసించాను; కాబట్టి నువ్వు నా ఏకైక కుమారుడివి' అని కౌషీతకి తన కుమారుడికి చెప్పాడు. 'కిరణాలను నువ్వు వెనక్కి మళ్లించు; నీకు చాలామంది (సంతానం) ఉంటారు.' ఇది అధిదైవత (దేవతా సంబంధ) దృష్టి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನಾನು ಇದನ್ನೇ (ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ) ಉಪಾಸಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗ' ಎಂದು ಕೌಷೀತಕಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 'ಕಿರಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ನಿನಗೆ ಬಹಳ (ಸಂತತಿ) ಆಗುವುದು.' ಇದು ಅಧಿದೈವತ (ದೇವತಾ ಸಂಬಂಧಿ) ದೃಷ್ಟಿ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഞാൻ ഇതിനെ (സൂര്യനെ) തന്നെ ഉപാസിച്ചു; അതിനാൽ നീ എന്റെ ഏകപുത്രനാണ്' എന്ന് കൗഷീതകി തന്റെ പുത്രനോട് പറഞ്ഞു. 'രശ്മികളെ നീ പിൻവലിക്കുക; നിനക്ക് പലരുണ്ടാകും.' ഇത് അധിദൈവത (ദേവതാ സംബന്ധമായ) ദൃഷ്ടിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
'আমি এঁকেই (সূর্যকেই) উপাসনা করেছি; তাই তুমি আমার একমাত্র পুত্র' — কৌষীতকি এভাবে তাঁর পুত্রকে বললেন। 'তুমি রশ্মিগুলিকে ফিরিয়ে নাও; তোমার বহু (সন্তান) হবে।' এটি অধিদৈবত (দেবতাসম্বন্ধীয়) দৃষ্টি।
मराठी (Marathi)
'मी यालाच (सूर्याची) उपासना केली; म्हणून तू माझा एकमेव पुत्र आहेस' — असे कौषीतकी आपल्या पुत्राला म्हणाला. 'तू किरणांना परत वळव; तुला पुष्कळ (संतती) होतील.' हे अधिदैवत (देवतासंबंधी) दृष्टीने आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
'મેં આને જ (સૂર્યને) ઉપાસ્યો છે; તેથી તું મારો એકમાત્ર પુત્ર છે' — એમ કૌષીતકીએ પોતાના પુત્રને કહ્યું. 'તું કિરણોને પાછાં વાળ; તારે ઘણાં (સંતાન) થશે.' આ અધિદૈવત (દેવતા-સંબંધી) દૃષ્ટિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਮੈਂ ਇਸੇ (ਸੂਰਜ ਨੂੰ) ਉਪਾਸਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਕੱਲਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ' — ਕੌਸ਼ੀਤਕੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। 'ਤੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਲੈ; ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ (ਸੰਤਾਨ) ਹੋਣਗੇ।' ਇਹ ਅਧਿਦੈਵਤ (ਦੇਵਤਾ-ਸੰਬੰਧੀ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ମୁଁ ଏହାକୁ (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ) ହିଁ ଉପାସନା କରିଛି; ତେଣୁ ତୁମେ ମୋର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର' — ଏପରି କୌଷୀତକି ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ କହିଲେ। 'ତୁମେ କିରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଫେରାଇ ନିଅ; ତୁମର ବହୁତ (ସନ୍ତାନ) ହେବେ।' ଏହା ଅଧିଦୈବତ (ଦେବତା-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ) ଦୃଷ୍ଟି।
اردو (Urdu)
'میں نے اسی (سورج) ہی کی عبادت کی ہے؛ اس لیے تم میرے اکلوتے بیٹے ہو' — یوں کوشیتکی نے اپنے بیٹے سے کہا۔ 'تم کرنوں کو واپس موڑ لو؛ تمہاری بہت سی (اولاد) ہوگی۔' یہ اَدھی دیوت (دیوتا سے متعلق) نقطۂ نظر ہے۔
English (English)
'I have indeed meditated upon just this (the sun); therefore you alone are my son.' Thus Kauṣītaki said to his son. 'Turn back the rays; many will be yours.' This is the view with regard to the gods.
Español (Spanish)
'Yo he meditado precisamente en esto (el sol); por eso tú eres mi único hijo.' Así dijo Kauṣītaki a su hijo. 'Haz retroceder los rayos; muchos serán tuyos.' Esta es la visión respecto a los dioses.
Français (French)
« J'ai en effet médité précisément sur ceci (le soleil) ; c'est pourquoi tu es mon fils unique. » Ainsi parla Kauṣītaki à son fils. « Fais revenir les rayons ; tu en auras beaucoup. » Telle est la vision relative aux dieux.
Deutsch (German)
»Gerade dies (die Sonne) habe ich verehrt; darum bist du mein einziger Sohn.« So sprach Kauṣītaki zu seinem Sohn. »Wende die Strahlen zurück; viele werden dir gehören.« Dies ist die Sicht auf die Götter.
Português (Portuguese)
'Eu, de fato, meditei precisamente sobre isto (o sol); por isso tu és meu único filho.' Assim disse Kauṣītaki a seu filho. 'Faze retornar os raios; muitos serão teus.' Esta é a visão relativa aos deuses.
Русский (Russian)
«Я именно это (солнце) и почитал; поэтому ты — мой единственный сын». Так Каушитаки сказал своему сыну: «Отведи лучи назад; многие будут твоими». Это взгляд, относящийся к богам.
中文 (Chinese)
“我正是以此（太阳）为修习对象，所以你是我唯一的儿子。”憍尸多基对他的儿子如此说。“你把光线收回去吧；你将有许多（子嗣）。”这是关于诸神的观点。
日本語 (Japanese)
「私はまさにこれ（太陽）を観想した。だからお前は私のただ一人の息子である」と、カウシータキは息子に言った。「光線を引き戻せ。お前には多くの（子が）あるだろう。」これは神々に関する見方である。
العربية (Arabic)
«لقد تأمّلتُ في هذا بعينه (الشمس)، ولذلك أنتَ ابني الوحيد». هكذا قال كاوشيتاكي لابنه: «اردُدِ الأشعّة؛ ستكون لك كثرة». هذا هو المنظور المتعلّق بالآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Aku telah memuja justru ini (matahari); karena itu engkau adalah anakku satu-satunya.' Demikianlah Kauṣītaki berkata kepada putranya. 'Tarik kembali sinarnya; akan banyak milikmu.' Inilah pandangan mengenai para dewa.
ไทย (Thai)
"เราได้เพ่งพินิจเฉพาะสิ่งนี้ (คือดวงอาทิตย์) เพราะเหตุนั้น เจ้าผู้เดียวจึงเป็นบุตรของเรา" กเอาษีตกิกล่าวดังนี้กับบุตรชาย "จงหมุนรัศมีกลับมา บุตรของเจ้าจะมีมากมาย" นี่คือทัศนะในเรื่องเทวดา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft