Chāndogya Upaniṣad 1.5.4
Chāndogya Upaniṣad · Kauṣītaki to his son
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
etamu evāhamabhyagāsiṣaṃ tasmānmama tvameko'sīti ha kauṣītakiḥ putramuvāca prāṇāṃ stvaṃ bhūmānamabhigāyatādbahavo vai me bhaviṣyantīti || 1.5.4 ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed
- eva
- only
- aham
- I
- abhyagāsiṣam
- I sang/praised
- tasmāt
- therefore
- mama
- my
- tvam
- you
- eka-aḥ
- alone
- asi
- are
- iti
- thus
- ha
- indeed
- kauṣītakiḥ
- Kauṣītaki
- putram
- to the son
- uvāca
- said
- prāṇān
- the breaths
- tvam
- you
- bhūmānam
- the abundance
- abhigāyata
- sing forth
- ad
- then
- bahavaḥ
- many
- vai
- indeed
- me
- for me
- bhaviṣyanti
- will be
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौषीतकि ने अपने पुत्र से कहा, "मैंने इसी (उद्गीथ) को ही गाया था, इसलिए तुम मेरे अकेले (उत्तराधिकारी) हो। तुम प्राणों के भूमा (विस्तार) का गान करो, मेरे लिए बहुत (संतान/प्राण) होंगे।"
தமிழ் (Tamil)
கௌஷீதகி தன் மகனிடம் கூறினார்: "நான் இதையே பாடினேன்; ஆகையால் நீ எனக்கு ஒரே மகன். பிராணன்களின் பூமாவை (விரிவை) நீ பாடு; எனக்கு பலர் இருப்பர்."
తెలుగు (Telugu)
కౌషీతకి తన కుమారునితో ఇలా అన్నాడు: "నేను దీనినే గానం చేశాను; కావున నీవు నాకు ఏకైక పుత్రుడవు. ప్రాణాల భూమాను (విస్తారాన్ని) నీవు గానం చెయ్యి; నాకు అనేకులు ఉంటారు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಷೀತಕಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಹಾಡಿದೆನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗ. ಪ್ರಾಣಗಳ ಭೂಮವನ್ನು ನೀನು ಹಾಡು; ನನಗೆ ಅನೇಕರಿರುವರು."
മലയാളം (Malayalam)
കൗഷീതകി തന്റെ പുത്രനോടു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇതിനെത്തന്നെ ഗാനം ചെയ്തു; അതിനാൽ നീ എനിക്ക് ഏകനാണ്. പ്രാണങ്ങളുടെ ഭൂമാവിനെ നീ ഗാനം ചെയ്യുക; എനിക്ക് പലരുണ്ടാകും."
বাংলা (Bengali)
কৌষীতকি তাঁর পুত্রকে বললেন: "আমি এটিকেই গান করেছিলাম; তাই তুমি আমার একমাত্র (উত্তরাধিকারী)। তুমি প্রাণসমূহের ভূমা গান কর; আমার অনেক সন্তান হবে।"
मराठी (Marathi)
कौषीतकी आपल्या पुत्राला म्हणाले, "मी यालाच गायलो; म्हणून तू माझा एकमेव आहेस. प्राणांच्या भूमाचे (विस्ताराचे) गायन कर; माझ्यासाठी पुष्कळ होतील."
ગુજરાતી (Gujarati)
કૌષીતકિ તેમના પુત્રને બોલ્યા: "મેં આને જ ગાયું હતું; તેથી તું મારો એકમાત્ર છે. પ્રાણોના ભૂમાનું ગાન કર; મારા માટે ઘણા થશે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌਸ਼ੀਤਕਿ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਇਸੇ ਨੂੰ ਗਾਇਆ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਭੂਮਾ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੋਣਗੇ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୌଷୀତକି ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ କହିଲେ: "ମୁଁ ଏହାକୁ ହିଁ ଗାଇଥିଲି; ତେଣୁ ତୁମେ ମୋର ଏକମାତ୍ର। ପ୍ରାଣମାନଙ୍କର ଭୂମା ଗାନ କର; ମୋ ପାଇଁ ଅନେକ ହେବେ।"
اردو (Urdu)
کوشیتکی نے اپنے بیٹے سے کہا: "میں نے اسی کو گایا تھا، اس لیے تو میرا اکیلا ہے۔ پرانوں کی بھوما کا گیت گا؛ میرے لیے بہت سے ہوں گے۔"
English (English)
Kauṣītaki said to his son: "I sang only this, therefore you alone are mine. Sing the bhūman of the prāṇas; many will be mine."
Español (Spanish)
Kauṣītaki dijo a su hijo: "Yo solo canté esto; por eso eres mi único hijo. Canta el bhūman de los prāṇas; muchos serán para mí."
Français (French)
Kauṣītaki dit à son fils : « Je n'ai chanté que cela ; c'est pourquoi tu es mon seul. Chante le bhūman des prāṇa ; il y en aura beaucoup pour moi. »
Deutsch (German)
Kauṣītaki sprach zu seinem Sohn: "Ich habe eben dies gesungen; deshalb bist du mein einziger. Singe das bhūman der prāṇas; viele werden mir sein."
Português (Portuguese)
Kauṣītaki disse a seu filho: "Eu cantei apenas isto; por isso és meu único. Canta o bhūman dos prāṇas; muitos serão meus."
Русский (Russian)
Каушитаки сказал сыну: «Я воспел именно это, поэтому ты у меня один. Воспой бхуману прану; у меня будет много».
中文 (Chinese)
考什塔基对他的儿子说:"我只歌唱了这个,所以你是我唯一的儿子。你要歌唱诸气的广大(bhūman);我将会有很多。"
日本語 (Japanese)
カウシータキは息子に言った。「私はただこれを歌った。だからお前は私の唯一の者だ。プラーナたちのブーマンを歌え。私には多くのものが生まれるだろう。」
العربية (Arabic)
قال كاوشيتاكي لابنه: "لقد غنّيتُ هذا وحده، لذلك أنت وحدك لي. غَنِّ بهومان البرانا؛ سيكون لي كثيرون."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kauṣītaki berkata kepada putranya: "Aku hanya menyanyikan ini, maka engkau adalah satu-satunya bagiku. Nyanyikanlah bhūman prāṇa; bagiku akan banyak."
ไทย (Thai)
กเอาษีตกิกล่าวกับบุตรชายว่า "เราขับร้องเฉพาะสิ่งนี้ เพราะเหตุนั้น เจ้าผู้เดียวจึงเป็นของเรา จงขับร้องภูมานของปราณทั้งหลายเถิด บุตรของเราจะมีมากมาย"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft