Chāndogya Upaniṣad 1.5.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
atha khalu ya udgīthaḥ sa praṇavo yaḥ praṇavaḥ sa udgītha iti hotṛṣadanāddhaivāpi durudgīthamanusamāharatītyanusamāharatīti || 1.5.5 ||
Word by word
- atha
- now
- khalu
- indeed
- yaḥ
- which
- udgīthaḥ
- the udgītha (sung part)
- saḥ
- that
- praṇavaḥ
- the praṇava (oṃ)
- yaḥ
- which
- praṇavaḥ
- the praṇava
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- the udgītha
- iti
- thus
- ha
- indeed
- hotṛ-ṣadanāt
- from the priest's seat
- ha
- indeed
- eva
- even
- api
- also
- durudgītham
- mis-sung chant
- anusamāharati
- brings together after
- iti
- thus
- anusamāharati
- brings together after
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही जो उद्गीथ है वही प्रणव (ओं) है, और जो प्रणव है वही उद्गीथ है, ऐसा (कहा गया है)। होतृ के आसन से ही, दुरुद्गीथ (गलत गाया गया) भी (मंत्र) को (आगे) जोड़ लिया जाता है, जोड़ लिया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, எது உத்கீதமோ அதுவே பிரணவம்; எது பிரணவமோ அதுவே உத்கீதம். ஹோதாவின் இருக்கையிலிருந்தே தவறாகப் பாடிய மந்திரத்தையும் சேர்த்துக்கொள்கின்றனர், சேர்த்துக்கொள்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఏది ఉద్గీథమో అదే ప్రణవం; ఏది ప్రణవమో అదే ఉద్గీథం. హోతృ ఆసనం నుండే దురుద్గీథాన్ని కూడా కలుపుతారు, కలుపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಯಾವುದು ಉದ್ಗೀಥವೋ ಅದೇ ಪ್ರಣವ; ಯಾವುದು ಪ್ರಣವವೋ ಅದೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಹೋತೃನ ಆಸನದಿಂದಲೇ ದುರುದ್ಗೀಥವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ഏതാണോ ഉദ്ഗീഥം അതുതന്നെ പ്രണവം; ഏതാണോ പ്രണവം അതുതന്നെ ഉദ്ഗീഥം. ഹോതാവിന്റെ ആസനത്തിൽനിന്നുതന്നെ തെറ്റായി പാടിയതിനെയും ചേർത്തുകൊള്ളുന്നു, ചേർത്തുകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন, যা উদ্গীথ তাই প্রণব; যা প্রণব তাই উদ্গীথ। হোতার আসন থেকেই দুরুদ্গীথকেও যুক্ত করা হয়, যুক্ত করা হয়।
मराठी (Marathi)
आता, जो उद्गीथ आहे तोच प्रणव आहे, आणि जो प्रणव आहे तोच उद्गीथ आहे. होत्याच्या आसनावरूनच दुरुद्गीथ (चुकीचा गायलेला मंत्र) सुद्धा जोडला जातो, जोडला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, જે ઉદ્ગીથ છે તે જ પ્રણવ છે, અને જે પ્રણવ છે તે જ ઉદ્ગીથ છે. હોતૃના આસનથી જ દુરુદ્ગીથને પણ જોડી લેવાય છે, જોડી લેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜੋ ਉਦਗੀਥ ਹੈ ਉਹੀ ਪ੍ਰਣਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਣਵ ਹੈ ਉਹੀ ਉਦਗੀਥ ਹੈ। ਹੋਤਾ ਦੇ ਆਸਣ ਤੋਂ ਹੀ ਗਲਤ ਗਾਏ ਗਏ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋੜ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯାହା ଉଦ୍ଗୀଥ ତାହା ହିଁ ପ୍ରଣବ; ଯାହା ପ୍ରଣବ ତାହା ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ। ହୋତାଙ୍କ ଆସନରୁ ହିଁ ଭୁଲ ଗାଯାଇଥିବା ମନ୍ତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ାଯାଏ, ଯୋଡ଼ାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اب، جو اُدگیتھ ہے وہی پرنو ہے، اور جو پرنو ہے وہی اُدگیتھ ہے۔ ہوتا کی نشست ہی سے غلط گائے گئے (منتر) کو بھی جوڑ لیا جاتا ہے، جوڑ لیا جاتا ہے۔
English (English)
Now, what is the udgītha is indeed the praṇava (oṃ), and what is the praṇava is indeed the udgītha. From the seat of the hotṛ, even a mis-sung chant is brought together again, brought together again.
Español (Spanish)
Ahora bien, lo que es el udgītha es en verdad el praṇava (oṃ), y lo que es el praṇava es en verdad el udgītha. Desde el asiento del hotṛ se vuelve a unir incluso el canto mal entonado, se vuelve a unir.
Français (French)
Or, ce qui est l'udgītha est assurément le praṇava (oṃ), et ce qui est le praṇava est assurément l'udgītha. Depuis le siège du hotṛ, même un chant mal chanté est de nouveau réuni, réuni.
Deutsch (German)
Nun, was das udgītha ist, ist fürwahr das praṇava (oṃ), und was das praṇava ist, ist fürwahr das udgītha. Vom Sitz des hotṛ aus wird sogar ein falsch gesungener Gesang wieder zusammengefügt, wieder zusammengefügt.
Português (Portuguese)
Ora, o que é o udgītha é, de fato, o praṇava (oṃ), e o que é o praṇava é, de fato, o udgītha. Do assento do hotṛ, até um canto mal entoado é novamente reunido, reunido.
Русский (Russian)
Итак, то, что есть удгитха, есть воистину праная (ом), и то, что есть праная, есть воистину удгитха. С места хотара даже неверно пропетое песнопение снова соединяют, соединяют.
中文 (Chinese)
现在,所谓的 udgītha 即是 praṇava(oṃ),所谓的 praṇava 即是 udgītha。从 hotṛ 的座位上,即使唱错的诵歌也会被重新接合,重新接合。
日本語 (Japanese)
さて、ウドギータはまさにプラナヴァ(オーム)であり、プラナヴァはまさにウドギータである。ホートリの座から、誤って歌われた歌さえも再び結び合わされる、再び結び合わされる。
العربية (Arabic)
الآن، ما هو الأُدْغِيثا هو حقاً البرانافا (أوم)، وما هو البرانافا هو حقاً الأُدْغِيثا. ومن مقعد الهوتري يُضمّ حتى الترنيمة المُساءة الإنشاد، تُضمّ من جديد، تُضمّ من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, yang disebut udgītha sesungguhnya adalah praṇava (oṃ), dan yang disebut praṇava sesungguhnya adalah udgītha. Dari tempat duduk hotṛ, bahkan nyanyian yang salah dilantunkan pun dirangkai kembali, dirangkai kembali.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้ ผู้ใดคืออุทคีถ นั่นคือประณวะ (โอํ) แท้จริง และผู้ใดคือประณวะ นั่นคืออุทคีถแท้จริง จากที่นั่งของโหตฤ แม้การขับร้องที่ผิดพลาดก็ถูกรวบรวมกลับคืนมา รวบรวมกลับคืนมา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft