Chāndogya Upaniṣad 1.6.6
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणखात्सर्व एव सुवर्णः ॥ १.६.६ ॥
atha yadevaitadādityasya śuklaṃ bhāḥ saiva sātha yannīlaṃ paraḥ kṛṣṇaṃ tadamastatsāmātha ya eṣo'ntarāditye hiraṇmayaḥ puruṣo dṛśyate hiraṇyaśmaśrurhiraṇyakeśa āpraṇakhātsarva eva suvarṇaḥ || 1.6.6 ||
Word by word
- atha
- now
- yat
- which
- eva
- indeed
- etat
- this
- ādityasya
- of the sun
- śuklam
- white
- bhāḥ
- radiance
- sā
- that
- eva
- indeed
- sā
- that
- atha
- and then
- yat
- which
- nīlam
- dark blue
- paraḥ
- beyond
- kṛṣṇam
- black
- tat
- that
- amaḥ
- the 'ama' syllable
- tat
- that
- sāman
- chant, melody
- atha
- now
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- antaḥ
- within
- āditye
- in the sun
- hiraṇmayaḥ
- golden
- puruṣaḥ
- person
- dṛśyate
- is seen
- hiraṇyaśmaśruḥ
- with golden beard
- hiraṇyakeśaḥ
- with golden hair
- āpraṇakhāt
- up to the nail-tips
- sarvaḥ
- entire
- eva
- indeed
- suvarṇaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो आदित्य का शुक्ल (श्वेत) प्रकाश है, वही सा है। और जो नीला और उससे परे काला है, वह अम है, वही साम है। अब आदित्य के भीतर जो यह स्वर्णिम पुरुष दिखाई देता है, जिसकी दाढ़ी और केश सुनहरे हैं, जो नखों की नोक तक पूरा सोने जैसा है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது ஆதித்யனின் வெண்மையான ஒளி, அதுவே அது. அதன் நீலமும், அதற்கப்பால் உள்ள கருமையும், அதுவே அம; அதுவே சாமம். இப்போது ஆதித்யனுக்குள் காணப்படும் இந்தப் பொன்மயமான புருஷன், பொன் தாடியும் பொன் முடியும் உடையவன், நகக்கண்ணிலிருந்து முழுவதும் பொன்னிறமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆదిత్యుని తెల్లని కాంతి, అదే అది. అతని నీలమూ, దాని పైన ఉన్న నలుపూ, అదే అమ; అదే సామము. ఇప్పుడు ఆదిత్యునిలో కనిపించే ఈ బంగారు పురుషుడు, బంగారు గడ్డము, బంగారు కేశములు కలవాడు, గోటి కొనల వరకు పూర్తిగా బంగారువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಆದಿತ್ಯನ ಬಿಳಿಯ ಬೆಳಕು, ಅದೇ ಅದು. ಅವನ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಯ ಕಪ್ಪು, ಅದೇ ಅಮ; ಅದೇ ಸಾಮ. ಈಗ ಆದಿತ್ಯನೊಳಗೆ ಕಾಣುವ ಈ ಹೊನ್ನಿನ ಪುರುಷ, ಚಿನ್ನದ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನವನು, ಉಗುರಿನ ತುದಿಯವರೆಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿನ್ನದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ആദിത്യന്റെ വെളുത്ത പ്രകാശം അതുതന്നെയാണ് അത്. അവന്റെ നീലയും അതിനപ്പുറമുള്ള കറുപ്പും അതുതന്നെ അമ; അതുതന്നെ സാമം. ഇനി ആദിത്യനുള്ളിൽ കാണുന്ന ഈ സ്വർണ്ണ പുരുഷൻ, സ്വർണ്ണ താടിയും സ്വർണ്ണ മുടിയുമുള്ളവൻ, നഖാഗ്രം വരെ പൂർണ്ണമായും സ്വർണ്ണമയൻ.
বাংলা (Bengali)
এখন আদিত্যের যে শুভ্র দীপ্তি, সেটিই সা। আর যে নীল এবং তার পরে কৃষ্ণ, সেটিই অম, সেটিই সাম। এখন আদিত্যের অভ্যন্তরে যে এই সুবর্ণময় পুরুষ দেখা যায়, যাঁর দাড়ি ও কেশ সুবর্ণের, নখের অগ্রভাগ পর্যন্ত সম্পূর্ণ সোনালি।
मराठी (Marathi)
आता आदित्याचे जे शुक्ल (पांढरे) तेज, ते सा. आणि जे निळे व त्याच्या पलीकडचे कृष्ण, ते अम आहे, तेच साम आहे. आता आदित्याच्या आत दिसणारा हा सुवर्णमय पुरुष, सोन्याची दाढी आणि सोन्याचे केस असलेला, नखाग्रापर्यंत पूर्ण सोन्यासारखा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આદિત્યનો જે શુક્લ (શ્વેત) પ્રકાશ છે, તે જ સા છે. અને જે નીલ અને તેની પરેનો કૃષ્ણ છે, તે અમ છે, તે જ સામ છે. હવે આદિત્યની અંદર જે આ સુવર્ણમય પુરુષ દેખાય છે, જેની દાઢી અને કેશ સોનાના છે, નખની ટોચ સુધી સંપૂર્ણ સુવર્ણમય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਆਦਿੱਤ ਦਾ ਜੋ ਸ਼ੁਕਲ (ਚਿੱਟਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਨੀਲਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। ਹੁਣ ਆਦਿੱਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਇਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੁਰਖ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਕੇਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੁੰਆਂ ਦੀ ਨੋਕ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କର ଯେଉଁ ଶୁକ୍ଳ (ଧଳା) ପ୍ରକାଶ, ତାହା ହିଁ ସା। ଏବଂ ଯାହା ନୀଳ ଓ ତାହାର ପରେ କୃଷ୍ଣ, ତାହା ଅମ, ତାହା ହିଁ ସାମ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଦିତ୍ୟ ଭିତରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଏହି ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ପୁରୁଷ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦାଢ଼ି ଓ କେଶବିଶିଷ୍ଟ, ନଖାଗ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ।
اردو (Urdu)
اب آفتاب کی جو سفید روشنی ہے، وہی سا ہے۔ اور جو نیلا اور اس کے پرے کالا ہے، وہ اَم ہے، وہی ساما ہے۔ اب آفتاب کے اندر جو یہ سنہرا پرش دکھائی دیتا ہے، جس کی داڑھی اور بال سنہرے ہیں، جو ناخن کی نوک تک مکمل سونے جیسا ہے۔
English (English)
Now, the white radiance of the sun is the sā. And what is dark blue, and beyond it black, is the amaḥ, and that is the sāman. Now the golden person seen within the sun, with golden beard and golden hair, wholly golden even to the tips of the nails.
Español (Spanish)
Ahora bien, el resplandor blanco del sol es el sā. Y lo que es azul oscuro y, más allá, negro, es el amaḥ, y eso es el sāman. Ahora bien, la persona dorada que se ve dentro del sol, con barba dorada y cabello dorado, enteramente dorada hasta la punta de las uñas.
Français (French)
Or, la lumière blanche du soleil est le sā. Et ce qui est bleu sombre, et au-delà noir, c'est l'amaḥ, et cela est le sāman. Or, la personne d'or que l'on voit à l'intérieur du soleil, à barbe d'or et cheveux d'or, entièrement dorée jusqu'au bout des ongles.
Deutsch (German)
Nun, das weiße Strahlen der Sonne ist das sā. Und was dunkelblau ist und darüber hinaus schwarz, das ist das amaḥ, und das ist das sāman. Nun, die goldene Gestalt, die im Inneren der Sonne gesehen wird, mit goldenem Bart und goldenem Haar, ganz golden bis zu den Nagelspitzen.
Português (Portuguese)
Ora, o brilho branco do sol é o sā. E o que é azul-escuro e, além disso, negro, é o amaḥ, e isso é o sāman. Ora, a pessoa dourada vista dentro do sol, de barba dourada e cabelos dourados, toda dourada até a ponta das unhas.
Русский (Russian)
Итак, белое сияние солнца есть са. А то, что синее и за ним черное, есть амах, и это есть сāман. Теперь золотой Пуруша, видимый внутри солнца, с золотой бородой и золотыми волосами, весь золотой до кончиков ногтей.
中文 (Chinese)
太阳那白色的光辉即是“娑”（sā）。那青色、再往外的黑色，即是“阿摩”（amaḥ），这便是娑摩（sāman）。此外，在太阳之中所见的那位金色之人，金须金发，从指甲尖到全身皆为金色。
日本語 (Japanese)
さて、太陽の白い輝きがサー（sā）である。そして青いもの、さらにその外の黒いもの、それがアマハ（amaḥ）であり、それがサーマン（sāman）である。さて、太陽の内に見えるこの金色の人物は、金のひげと金の髪を持ち、爪の先まで全身が金色である。
العربية (Arabic)
أما الإشراق الأبيض للشمس فهو السا (sā). وما هو أزرق داكن، وما وراءه أسود، فهو الأماح (amaḥ)، وذلك هو السامان (sāman). والآن، الشخص الذهبي الذي يُرى داخل الشمس، بلحية ذهبية وشعر ذهبي، ذهبي كله حتى أطراف الأظافر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, cahaya putih matahari adalah sā. Dan yang biru tua, serta di luarnya yang hitam, itulah amaḥ, dan itulah sāman. Kini, purusa keemasan yang terlihat di dalam matahari, berjanggut emas dan berambut emas, seluruhnya keemasan hingga ujung kuku.
ไทย (Thai)
ส่วนแสงขาวของดวงอาทิตย์นี้คือสา ส่วนสีน้ำเงินเข้ม และถัดจากนั้นคือสีดำ คืออมะ นั่นคือสามัน ส่วนบุรุษทองคำที่เห็นอยู่ภายในดวงอาทิตย์ มีหนวดเคราทองคำและผมทองคำ ทองคำทั้งตัวจนถึงปลายเล็บ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft