Chāndogya Upaniṣad 1.6.7
Chāndogya Upaniṣad
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद ॥ १.६.७ ॥
tasya yathā kapyāsaṃ puṇḍarīkamevamakṣiṇī tasyoditi nāma sa eṣa sarvebhyaḥ pāpmabhya udita udeti ha vai sarvebhyaḥ pāpmabhyo ya evaṃ veda || 1.6.7 ||
Word by word
- tasya
- his (of the sun)
- yathā
- as
- kapyāsam
- monkey's rump / reddish-brown seat
- puṇḍarīkam
- lotus
- evam
- thus
- akṣiṇī
- eyes
- tasya
- his
- udit
- Ud-it, the name
- iti
- thus
- nāma
- name
- sa
- he
- eṣaḥ
- this one
- sarvebhyaḥ
- from all
- pāpmabhyaḥ
- from evils
- uditaḥ
- risen up
- udeti
- rises up
- ha vai
- indeed
- sarvebhyaḥ
- from all
- pāpmabhyaḥ
- from evils
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी आँखें कपि के आसन और पुण्डरीक (कमल) के समान हैं। उसका नाम 'उदित' है, क्योंकि वह सभी पापों से ऊपर उदित होता है और सभी पापों से ऊपर उठता है। जो इस प्रकार जानता है, वह सचमुच सभी पापों से ऊपर उठ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய கண்கள் குரங்கின் பின்புறம் போலவும், தாமரை மலர் போலவும் உள்ளன. அவனுக்கு 'உதித்' என்று பெயர், ஏனெனில் அவன் எல்லாப் பாவங்களுக்கும் மேலாக உதித்து எழுகிறான். இவ்வாறு அறிபவன் எல்லாப் பாவங்களுக்கும் மேலாக எழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కళ్ళు కోతి పిరుదులా, పుండరీకం (తామర) వలె ఉంటాయి. అతనికి 'ఉదిత' అనే పేరు; ఎందుకంటే అతడు సమస్త పాపాలకంటే పైకి ఉదయిస్తాడు, పైకి లేస్తాడు. ఇలా తెలిసినవాడు సమస్త పాపాలకంటే పైకి లేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಪಿಯ ಆಸನದಂತೆಯೂ ತಾವರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ. ಅವನಿಗೆ 'ಉದಿತ' ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿ ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കണ്ണുകൾ കുരങ്ങിന്റെ പിൻഭാഗം പോലെയും താമര പോലെയും ആണ്. അവന് 'ഉദിതൻ' എന്ന പേര്; കാരണം അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും മീതെ ഉദിച്ചുയരുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും മീതെ ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর চোখ বানরের নিতম্ব ও পদ্মের মতো। তাঁর নাম 'উদিত', কারণ তিনি সকল পাপের উর্ধ্বে উদিত হন ও উঠে যান। যিনি এভাবে জানেন, তিনি সকল পাপের উর্ধ্বে উঠে যান।
मराठी (Marathi)
त्याचे डोळे माकडाच्या तळासारखे आणि कमळासारखे आहेत. त्याचे नाव 'उदित' आहे, कारण तो सर्व पापांच्या वर उदित होऊन वर येतो. असे जाणणारा सर्व पापांच्या वर उठतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની આંખો વાંદરાના આસન અને કમળ જેવી છે. તેનું નામ 'ઉદિત' છે, કારણ કે તે સર્વ પાપોથી ઉપર ઊગે છે અને ઊઠે છે. જે આ રીતે જાણે છે તે સર્વ પાપોથી ઉપર ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਤਲੇ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਉਦਿਤ' ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଆଖି କପିର ଆସନ ଓ ପଦ୍ମ ପରି। ତାଙ୍କ ନାମ 'ଉଦିତ', କାରଣ ସେ ସବୁ ପାପଠାରୁ ଉପରେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଉଠନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ସବୁ ପାପଠାରୁ ଉପରେ ଉଠେ।
اردو (Urdu)
اس کی آنکھیں بندر کے پچھلے حصے اور کمل کی مانند ہیں۔ اس کا نام ' udita' ہے، کیونکہ وہ تمام گناہوں سے اوپر طلوع ہوتا اور اٹھتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ تمام گناہوں سے اوپر اٹھ جاتا ہے۔
English (English)
His eyes are like the seat of a monkey and like a lotus. His name is 'Udita' (risen up), because he rises up above all evils. Whoever knows this rises up above all evils.
Español (Spanish)
Sus ojos son como el asiento de un mono y como un loto. Su nombre es 'Udita' (elevado), porque se eleva por encima de todos los males. Quien así lo conoce se eleva por encima de todos los males.
Français (French)
Ses yeux sont comme le siège d'un singe et comme un lotus. Son nom est « Udita » (élevé), car il s'élève au-dessus de tous les maux. Celui qui le connaît ainsi s'élève au-dessus de tous les maux.
Deutsch (German)
Seine Augen sind wie der Sitz eines Affen und wie ein Lotus. Sein Name ist „Udita“ (der Aufgegangene), denn er geht über allen Übeln auf. Wer dies so erkennt, erhebt sich über alle Übel.
Português (Portuguese)
Seus olhos são como o assento de um macaco e como um lótus. Seu nome é 'Udita' (elevado), porque ele se eleva acima de todos os males. Quem assim o conhece se eleva acima de todos os males.
Русский (Russian)
Его глаза подобны седалищу обезьяны и лотосу. Его имя — «Удита» (восшедший), ибо он восходит над всеми злами. Тот, кто так знает, восходит над всеми злами.
中文 (Chinese)
他的眼睛如猴子的臀部和莲花。他的名字是“Udita”（升起者），因为他升起于一切罪恶之上。如此知晓者，便升起于一切罪恶之上。
日本語 (Japanese)
彼の両眼は猿の尻のようであり、蓮華のようである。彼の名は「ウディタ（昇る者）」である。彼はあらゆる罪を超えて昇るからである。このように知る者は、あらゆる罪を超えて昇るのである。
العربية (Arabic)
عيناه كمؤخرة القرد وكزهرة اللوتس. واسمه «أُدِيتا» (الطالع)، لأنه يطلع فوق جميع الشرور. ومن عرف هذا يرتفع فوق جميع الشرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matanya seperti tempat duduk monyet dan seperti teratai. Namanya 'Udita' (yang terbit), karena ia terbit dan naik di atas segala dosa. Siapa yang mengetahui demikian, ia naik di atas segala dosa.
ไทย (Thai)
ดวงตาของท่านเหมือนที่นั่งของลิงและเหมือนดอกบัว ชื่อของท่านคือ อุทิตะ (ผู้ขึ้นแล้ว) เพราะท่านขึ้นเหนือความชั่วทั้งปวง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมขึ้นเหนือความชั่วทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft