Chāndogya Upaniṣad 1.6.8
Chāndogya Upaniṣad
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम् ॥ १.६.८ ॥
tasyarkca sāma ca geṣṇau tasmādudgīthastasmāttvevodgātaitasya hi gātā sa eṣa ye cāmuṣmātparāñco lokāsteṣāṃ ceṣṭe devakāmānāṃ cetyadhidaivatam || 1.6.8 ||
Word by word
- tasya
- his
- ṛk
- verse (ṛc)
- ca
- and
- sāma
- chant (sāman)
- ca
- and
- geṣṇau
- two singing-pillars / two supports
- tasmāt
- therefore
- udgīthaḥ
- udgītha
- tasmāt
- therefore
- tu
- indeed
- eva
- just
- udgātā
- the chanter (udgātṛ)
- etasya
- his
- hi
- indeed
- gātā
- singer
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this one
- ye
- who
- ca
- and
- amuṣmāt
- from yonder
- parāñcaḥ
- far-off
- lokāḥ
- worlds
- teṣām
- of them
- ceṣṭe
- rules
- deva-kāmānām
- of those desiring the gods
- ca
- and
- iti
- thus
- adhidaivatam
- concerning the gods (the divine level)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके ऋक् और साम दो खंभे (आधार) हैं। इसलिए वह उद्गीथ है, और इसीलिए वह उद्गाता है, क्योंकि वह उसका गायक है। वह वही है जो उन दूरस्थ लोकों पर शासन करता है, जो देवताओं की कामना करने वालों के लिए हैं — यह अधिदैवत है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய ரிக்கும் சாமமும் இரண்டு தூண்கள். அதனால் அவன் உத்கீதம்; அதனால்தான் அவன் உத்காதா, ஏனெனில் அவன் அதன் பாடகன். அவனே அந்தத் தொலைதூர உலகங்களை ஆள்கிறான், அவை தேவர்களை விரும்புவோருக்கானவை — இது அதிதைவதம்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఋక్కు మరియు సామం రెండు స్తంభాలు. అందువల్ల అతడు ఉద్గీథుడు; అందుకే అతడు ఉద్గాత, ఎందుకంటే అతడు దాని గాయకుడు. దేవతలను కోరేవారి కోసమైన ఆ దూర లోకాలను శాసించేవాడు అతడే — ఇది అధిదైవతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮ ಎರಡು ಕಂಬಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಉದ್ಗೀಥ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಉದ್ಗಾತೃ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದರ ಹಾಡುಗಾರ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿರುವ ಆ ದೂರದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು ಅವನೇ — ಇದು ಅಧಿದೈವತ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഋക്കും സാമവും രണ്ടു തൂണുകളാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ ഉദ്ഗീഥൻ; അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ ഉദ്ഗാതാവ്, കാരണം അവൻ അതിന്റെ ഗായകനാണ്. ദേവകളെ കാമിക്കുന്നവർക്കുള്ള ആ ദൂരലോകങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവൻ അവൻ തന്നെ — ഇത് അധിദൈവതം.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ঋক্ ও সাম দুই স্তম্ভ। সেজন্য তিনি উদ্গীথ; সেজন্যই তিনি উদ্গাতা, কারণ তিনি তার গায়ক। দেবতাকামীদের জন্য সেই দূরবর্তী লোকসমূহ তিনিই শাসন করেন — এটিই অধিদৈবত।
मराठी (Marathi)
त्याचे ऋक् आणि साम हे दोन खांब आहेत. म्हणून तो उद्गीथ; आणि म्हणूनच तो उद्गाता, कारण तो त्याचा गायक आहे. देवांची कामना करणाऱ्यांसाठी असलेल्या त्या दूरच्या लोकांवर तोच शासन करतो — हे अधिदैवत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ઋક્ અને સામ બે સ્તંભ છે. તેથી તે ઉદ્ગીથ છે; અને તેથી જ તે ઉદ્ગાતા છે, કારણ કે તે તેનો ગાયક છે. દેવોની કામના કરનારાઓ માટેના તે દૂરના લોકો પર જે શાસન કરે છે તે જ તે છે — આ અધિદૈવત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ ਦੋ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਉਦਗਾਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਗਾਇਕ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਅਧਿਦੈਵਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଋକ୍ ଓ ସାମ ଦୁଇ ସ୍ତମ୍ଭ। ସେଥିପାଇଁ ସେ ଉଦ୍ଗୀଥ; ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ସେ ଉଦ୍ଗାତା, କାରଣ ସେ ତାହାର ଗାୟକ। ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକସମୂହ ଉପରେ ସେ ଶାସନ କରେ — ଏହା ଅଧିଦୈବତ।
اردو (Urdu)
اس کے ریک اور ساما دو ستون ہیں۔ اس لیے وہ ادگیتھ ہے؛ اور اسی لیے وہ ادگاتا ہے، کیونکہ وہ اس کا گانے والا ہے۔ جو دیوتاؤں کی خواہش رکھتے ہیں، ان کے لیے ان دور کے جہانوں پر وہی حکمرانی کرتا ہے — یہی ادھی دیوت ہے۔
English (English)
His verse (ṛc) and chant (sāman) are his two supports. Therefore he is the udgītha, and therefore he is the udgātṛ, for he is its singer. He is also the one who governs those far-off worlds meant for those who desire the gods — this is the adhidaivata (the divine dimension).
Español (Spanish)
Su verso (ṛc) y su canto (sāman) son sus dos soportes. Por eso es el udgītha, y por eso es el udgātṛ, pues es su cantor. Él es también quien gobierna aquellos mundos lejanos destinados a quienes desean a los dioses: esto es el adhidaivata (la dimensión divina).
Français (French)
Son verset (ṛc) et son chant (sāman) sont ses deux appuis. C'est pourquoi il est l'udgītha, et c'est pourquoi il est l'udgātṛ, car il en est le chanteur. Il est aussi celui qui gouverne ces mondes lointains destinés à ceux qui désirent les dieux : c'est l'adhidaivata (la dimension divine).
Deutsch (German)
Sein Vers (ṛc) und sein Gesang (sāman) sind seine beiden Stützen. Darum ist er der udgītha, und darum ist er der udgātṛ, denn er ist sein Sänger. Er ist auch derjenige, der jene fernen Welten regiert, die für die Götterverehrer bestimmt sind — dies ist das adhidaivata (die göttliche Dimension).
Português (Portuguese)
Seu verso (ṛc) e seu canto (sāman) são seus dois suportes. Por isso ele é o udgītha, e por isso é o udgātṛ, pois é seu cantor. Ele é também quem governa aqueles mundos distantes destinados aos que desejam os deuses: isto é o adhidaivata (a dimensão divina).
Русский (Russian)
Его стих (ṛc) и песнопение (sāman) — его два опоры. Поэтому он — удгītха, и поэтому он — удгātṛ, ибо он её певец. Он также тот, кто управляет теми далёкими мирами, предназначенными для желающих богов, — это адхидайвата (божественное измерение).
中文 (Chinese)
他的诗节（ṛc）与歌咏（sāman）是他的两根支柱。因此他是 udgītha（高唱），也因此他是 udgātṛ（唱诵者），因为他是它的歌者。他也统治着那些为渴望诸神者而设的遥远世界——这便是 adhidaivata（神性层面）。
日本語 (Japanese)
彼の韻律（ṛc）と歌詠（sāman）が彼の二つの支柱である。それゆえ彼はウドギータであり、それゆえウドガートリである。彼がその歌い手だからである。また彼は、神々を望む者のための遠方の世界を統治する者でもある。これがアディダイヴァタ（神的次元）である。
العربية (Arabic)
نظمه (ṛc) وترنيمه (sāman) دعامتاه الاثنتان. ولذلك هو الأُدْغِيثا، ولذلك هو الأُدْغاتِرُ، لأنه مغنِّيه. وهو أيضاً الذي يحكم تلك العوالم البعيدة المعدّة لمن يشتهون الآلهة — وهذا هو الأَدْهِيْدَيْفَتَ (البُعد الإلهي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Syair-Nya (ṛc) dan nyanyian (sāman) adalah dua penopangnya. Karena itu ia adalah udgītha, dan karena itu ia adalah udgātṛ, sebab ia penyanyinya. Dialah juga yang memerintah dunia-dunia jauh yang diperuntukkan bagi mereka yang menginginkan para dewa — inilah adhidaivata (dimensi ilahi).
ไทย (Thai)
ฤๅจและสามันเป็นที่พึ่งทั้งสองของท่าน เพราะเหตุนั้นท่านจึงเป็นอุทคีถ และเพราะเหตุนั้นท่านจึงเป็นอุทคาตฤ เพราะท่านเป็นผู้ขับร้องของสิ่งนั้น ท่านนั้นยังเป็นผู้ปกครองโลกอันไกลออกไปที่เหล่าผู้ปรารถนาเทพเจ้าจะไปถึง นี่คืออธิทัยวตะ (มิติแห่งเทพ)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft