Chāndogya Upaniṣad 1.7.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदेतदक्ष्णः शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते अथ यदेवैतदक्ष्णः शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्साम ॥ १.७.४ ॥
atha yadetadakṣṇaḥ śuklaṃ bhāḥ saivargatha yannīlaṃ paraḥ kṛṣṇaṃ tatsāma tadetadetasyāmṛcyadhyūḍhaṃ sāma tasmādṛcyadhyūḍhaṃ sāma gīyate atha yadevaitadakṣṇaḥ śuklaṃ bhāḥ saiva sātha yannīlaṃ paraḥ kṛṣṇaṃ tadamastatsāma || 1.7.4 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yat
- which
- etat
- this
- akṣṇaḥ
- of the eye
- śuklam
- white
- bhāḥ
- lustre, radiance
- sā
- she, that
- eva
- indeed
- rk
- verse
- atha
- now
- yat
- which
- nīlam
- dark blue
- paraḥ
- beyond, outer
- kṛṣṇam
- black
- tat
- that
- sāma
- chant
- tat
- that
- etat
- this
- etasyām
- in this
- ṛci
- in the verse
- adhyūḍham
- placed upon
- sāma
- chant
- tasmāt
- therefore
- ṛci
- in the verse
- adhyūḍham
- placed upon
- sāma
- chant
- gīyate
- is sung
- atha
- now
- yat
- which
- eva
- indeed
- etat
- this
- akṣṇaḥ
- of the eye
- śuklam
- white
- bhāḥ
- lustre
- sā
- she
- eva
- indeed
- sā
- she
- atha
- now
- yat
- which
- nīlam
- dark blue
- paraḥ
- outer
- kṛṣṇam
- black
- tat
- that
- amaḥ
- the syllable 'a'
- tat
- that
- sāma
- chant
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो यह आँख का श्वेत तेज है, वही ऋक् है। और जो नीला, उसके बाहर का काला है, वह साम है। यह साम इस ऋक् पर आरोपित है। इसीलिए ऋक् पर आरोपित साम गाया जाता है। अब जो आँख का यह श्वेत तेज है, वही ऋक् है; और जो नीला, उसके बाहर का काला है, वह 'अम' है; वही साम है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது கண்ணின் இந்த வெண்மையான ஒளியே ரிக். நீலமும் அதற்கு வெளியே உள்ள கறுப்பும் சாமம். இந்தச் சாமம் இந்த ரிக்கின் மேல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகையால் ரிக்கின் மேல் அமைந்த சாமம் பாடப்படுகிறது. இப்போது கண்ணின் இந்த வெண்மையான ஒளியே அது; அதுவே ரிக். நீலமும் வெளியே உள்ள கறுப்பும் 'அம்'; அதுவே சாமம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు కంటి తెల్లని కాంతియే ఋక్కు. నీలమూ దాని వెలుపలి నలుపూ సామం. ఈ సామం ఈ ఋక్కుపై అమర్చబడింది. అందువల్ల ఋక్కుపై అమర్చిన సామం గానం చేయబడుతుంది. ఇప్పుడు కంటి ఈ తెల్లని కాంతియే అది; అదే ఋక్కు. నీలమూ వెలుపలి నలుపూ 'అమ్'; అదే సామం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಕಣ್ಣಿನ ಈ ಬಿಳಿಯ ಪ್ರಭೆಯೇ ಋಕ್. ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರಗಿನ ಕಪ್ಪು ಸಾಮ. ಈ ಸಾಮವು ಈ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಋಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ ಸಾಮ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈಗ ಕಣ್ಣಿನ ಈ ಬಿಳಿಯ ಪ್ರಭೆಯೇ ಅದು; ಅದೇ ಋಕ್. ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಕಪ್ಪು 'ಅಮ್'; ಅದೇ ಸಾಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി കണ്ണിന്റെ ഈ വെള്ളത്തിളക്കമാണ് ഋക്ക്. നീലയും അതിന് പുറത്തുള്ള കറുപ്പും സാമം. ഈ സാമം ഈ ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥാപിതമാണ്. അതിനാൽ ഋക്കിന്മേൽ സ്ഥാപിതമായ സാമം ഗാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇനി കണ്ണിന്റെ ഈ വെള്ളത്തിളക്കം തന്നെ അത്; അതുതന്നെ ഋക്ക്. നീലയും പുറത്തെ കറുപ്പും 'അം'; അതുതന്നെ സാമം.
বাংলা (Bengali)
এখন চোখের এই শুভ্র দীপ্তিই ঋক্। নীল ও তার বাইরের কৃষ্ণবর্ণ সাম। এই সাম এই ঋকের উপর স্থাপিত। সেজন্য ঋকের উপর স্থাপিত সাম গাওয়া হয়। এখন চোখের এই শুভ্র দীপ্তিই তা; সেটিই ঋক্। নীল ও বাইরের কালো 'অম্'; সেটিই সাম।
मराठी (Marathi)
आता डोळ्याची ही पांढरी प्रभा हीच ऋक् आहे. निळा आणि त्याबाहेरील काळा हे साम आहे. हे साम या ऋचेवर अधिष्ठित आहे. म्हणूनच ऋचेवर अधिष्ठित साम गायले जाते. आता डोळ्याची ही पांढरी प्रभाच ती; तीच ऋक्. निळा आणि बाहेरील काळा 'अम्'; तेच साम.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આંખનું આ શ્વેત તેજ જ ઋક્ છે. નીલું અને તેની બહારનું કાળું સામ છે. આ સામ આ ઋક્ પર સ્થાપિત છે. તેથી ઋક્ પર સ્થાપિત સામ ગાવામાં આવે છે. હવે આંખનું આ શ્વેત તેજ જ તે છે; તે જ ઋક્. નીલું અને બહારનું કાળું 'અમ્'; તે જ સામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅੱਖ ਦੀ ਇਹ ਚਿੱਟੀ ਆਭਾ ਹੀ ਰਿਕ੍ ਹੈ। ਨੀਲਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਾ ਕਾਲਾ ਸਾਮ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਮ ਇਸ ਰਿਕ੍ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਰਿਕ੍ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਇਆ ਸਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਅੱਖ ਦੀ ਇਹ ਚਿੱਟੀ ਆਭਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ; ਉਹੀ ਰਿਕ੍ ਹੈ। ਨੀਲਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲਾ ਕਾਲਾ 'ਅਮ੍'; ਉਹੀ ਸਾਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଚକ୍ଷୁର ଏହି ଶୁଭ୍ର ଆଭା ହିଁ ଋକ୍। ନୀଳ ଓ ତାହାର ବାହାରର କୃଷ୍ଣ ସାମ। ଏହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ। ତେଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ସାମ ଗାଯାଯାଏ। ଏବେ ଚକ୍ଷୁର ଏହି ଶୁଭ୍ର ଆଭା ହିଁ ତାହା; ସେ ହିଁ ଋକ୍। ନୀଳ ଓ ବାହାରର କୃଷ୍ଣ 'ଅମ୍'; ତାହା ହିଁ ସାମ।
اردو (Urdu)
اب آنکھ کی یہ سفید چمک ہی رِچ ہے۔ نیلا اور اس کے باہر کا سیاہ ساما ہے۔ یہ ساما اس رِچ پر قائم ہے۔ اسی لیے رِچ پر قائم ساما گایا جاتا ہے۔ اب آنکھ کی یہ سفید چمک ہی وہ ہے؛ وہی رِچ ہے۔ نیلا اور باہر کا سیاہ 'اَم' ہے؛ وہی ساما ہے۔
English (English)
Now, the white radiance of the eye is indeed the ṛk. And the dark blue, and the black beyond it, is the sāman. This sāman is set upon that ṛk. Therefore the sāman set upon the ṛk is sung. Now, the white radiance of the eye is indeed that; it is the ṛk. The dark blue and the black beyond are 'am'; that is the sāman.
Español (Spanish)
Ahora, el brillo blanco del ojo es en verdad el ṛk. Y el azul oscuro, y el negro más allá, es el sāman. Este sāman se asienta sobre ese ṛk. Por eso se canta el sāman asentado sobre el ṛk. Ahora, el brillo blanco del ojo es en verdad eso; es el ṛk. El azul oscuro y el negro exterior son 'am'; eso es el sāman.
Français (French)
Maintenant, la clarté blanche de l'œil est en vérité le ṛk. Et le bleu sombre, et le noir au-delà, est le sāman. Ce sāman repose sur ce ṛk. C'est pourquoi l'on chante le sāman posé sur le ṛk. Maintenant, la clarté blanche de l'œil est en vérité cela; c'est le ṛk. Le bleu sombre et le noir extérieur sont 'am'; cela est le sāman.
Deutsch (German)
Nun ist der weiße Glanz des Auges wahrlich der ṛk. Und das dunkle Blau, und das Schwarze darüber hinaus, ist das sāman. Dieses sāman ruht auf jenem ṛk. Darum wird das auf den ṛk gelegte sāman gesungen. Nun ist der weiße Glanz des Auges wahrlich jenes; er ist der ṛk. Das dunkle Blau und das äußere Schwarz sind 'am'; das ist das sāman.
Português (Portuguese)
Agora, o brilho branco do olho é, em verdade, o ṛk. E o azul escuro, e o negro além dele, é o sāman. Este sāman repousa sobre aquele ṛk. Por isso se canta o sāman posto sobre o ṛk. Agora, o brilho branco do olho é, de fato, aquilo; é o ṛk. O azul escuro e o negro exterior são 'am'; isso é o sāman.
Русский (Russian)
Теперь белый блеск глаза воистину есть ṛk. А тёмно-синее и чёрное за ним есть sāman. Этот sāman покоится на этом ṛk. Поэтому поётся sāman, положенный на ṛk. Теперь белый блеск глаза воистину есть то; это ṛk. Тёмно-синее и внешнее чёрное — это 'ам'; это и есть sāman.
中文 (Chinese)
现在，眼睛的白色光辉即是ṛk（颂）。而深蓝色及其外的黑色即是sāman（歌）。此sāman安置于此ṛk之上。因此安置于ṛk之上的sāman被咏唱。现在，眼睛的白色光辉即是那，即是ṛk。深蓝与外层的黑是'am'；那便是sāman。
日本語 (Japanese)
さて、眼の白い輝きこそがṛk（リチ）である。そして青色と、その外側の黒色がsāman（サーマン）である。このサーマンはそのリチの上に置かれている。ゆえにリチの上に置かれたサーマンが歌われる。さて、眼の白い輝きこそがそれであり、それがリチである。青と外側の黒は'am'であり、それがサーマンである。
العربية (Arabic)
والآن، البريق الأبيض للعين هو حقًا الـ ṛk. والأزرق الداكن، والأسود الذي يليه، هو الـ sāman. وهذا الـ sāman مُقام على ذلك الـ ṛk. ولذلك يُغنّى الـ sāman المُقام على الـ ṛk. والآن، البريق الأبيض للعين هو ذاك حقًا؛ إنه الـ ṛk. الأزرق الداكن والأسود الخارجي هما 'أم'؛ وذلك هو الـ sāman.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, cahaya putih mata sesungguhnya adalah ṛk. Biru tua dan hitam di luarnya adalah sāman. Sāman ini diletakkan di atas ṛk itu. Karena itu sāman yang diletakkan di atas ṛk dinyanyikan. Kini, cahaya putih mata sesungguhnya itu; itulah ṛk. Biru tua dan hitam di luar adalah 'am'; itulah sāman.
ไทย (Thai)
ทีนี้ ความขาวสว่างของดวงตาคือฤคนั่นเอง ส่วนความน้ำเงินเข้มและความดำที่อยู่เลยออกไปคือสามัน สามันนี้ตั้งอยู่บนฤคนั้น เพราะเหตุนี้ สามันที่ตั้งอยู่บนฤคจึงถูกขับร้อง ทีนี้ ความขาวสว่างของดวงตาคือสิ่งนั้นนั่นเอง คือฤค ความน้ำเงินเข้มและความดำที่อยู่เลยออกไปคือ อัม นั่นคือสามัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft