Chāndogya Upaniṣad 1.7.7
Chāndogya Upaniṣad
अथ य एतदेवं विद्वान्साम गायत्युभौ स गायति सोऽमुनैव स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति देवकामास्ताꣳ श्च ॥ १.७.७ ॥
atha ya etadevaṃ vidvānsāma gāyatyubhau sa gāyati so'munaiva sa eṣa ye cāmuṣmātparāñco lokāstāṃ ścāpnoti devakāmāstāṃ śca || 1.7.7 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- sāma
- chant
- gāyati
- sings
- ubhau
- both
- saḥ
- he
- gāyati
- sings
- saḥ
- he
- amunā
- by that
- eva
- indeed
- saḥ
- he
- eṣaḥ
- this
- ye
- which
- ca
- and
- amuṣmāt
- from that
- parāñcaḥ
- farther away
- lokāḥ
- worlds
- tān
- them
- ca
- and
- āpnoti
- attains
- deva-kāmāḥ
- desiring the gods
- tān
- them
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो इस प्रकार जानकर साम गाता है, वह दोनों (उद्गान और प्रतिहार) गाता है। वह इसी से वह (लोक) प्राप्त करता है जो उस पार के दूरतर लोक हैं, और देवताओं की कामना करने वालों के लिए जो लोक हैं, उन्हें भी प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தவன் சாமத்தைப் பாடுகிறான்; அவன் இரண்டையும் (உத்கீதம், பிரதிஹாரம்) பாடுகிறான். அதன் மூலமே அவன் அப்பாலுள்ள தொலைதூர உலகங்களையும், தேவர்களை விரும்புவோருக்கான உலகங்களையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి సామాన్ని గానం చేసేవాడు రెండింటినీ (ఉద్గీథం, ప్రతిహారం) గానం చేస్తాడు. దానివల్లనే అతడు ఆవల ఉన్న దూర లోకాలను, దేవకామనలు కలవారికి ఉన్న లోకాలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುವವನು ಎರಡನ್ನೂ (ಉದ್ಗೀಥ, ಪ್ರತಿಹಾರ) ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಆಚೆಯಿರುವ ದೂರದ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ದೇವಕಾಮನೆಯುಳ್ಳವರ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് സാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നവൻ ഇരുവയും (ഉദ്ഗീഥവും പ്രതിഹാരവും) ഗാനം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽത്തന്നെ അവൻ അപ്പുറത്തുള്ള ദൂരലോകങ്ങളും ദേവകാമന്മാർക്കുള്ള ലോകങ്ങളും പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইরূপ জেনে যিনি সাম গান করেন, তিনি উভয়ই (উদ্গীথ ও প্রতিহার) গান করেন। তার দ্বারাই তিনি ওই পারের দূরবর্তী লোকসমূহ এবং দেবকামনাকারীদের লোকও লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो साम गातो, तो दोन्ही (उद्गीथ व प्रतिहार) गातो. त्यानेच तो पलीकडील दूरच्या लोकांना आणि देवकामनांच्या लोकांना प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે સામ ગાય છે, તે બંને (ઉદ્ગીથ અને પ્રતિહાર) ગાય છે. તેનાથી જ તે પેલે પારના દૂરના લોકો અને દેવકામનાવાળાઓના લોકો પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ (ਉਦਗੀਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ) ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਪਾਰ ਦੇ ਦੂਰਲੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਦੇਵਕਾਮਨਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ଯିଏ ସାମ ଗାନ କରେ, ସେ ଦୁଇଟି (ଉଦ୍ଗୀଥ ଓ ପ୍ରତିହାର) ଗାନ କରେ। ସେଥିଦ୍ୱାରା ସେ ସେପାଖର ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକ ଏବଂ ଦେବକାମୀମାନଙ୍କ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس طرح جان کر جو ساما گاتا ہے، وہ دونوں (اُدگیتھ اور پرتیہار) گاتا ہے۔ اسی سے وہ اُس پار کے دور کے لوک اور دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والوں کے لوک حاصل کرتا ہے۔
English (English)
Whoever knows this way and sings the sāman sings both; by this very (singing) he attains the worlds beyond, the worlds of those who desire the gods, and attains them.
Español (Spanish)
Quien conoce así y canta el sāman canta ambos; por eso mismo alcanza los mundos más allá, los mundos de quienes desean a los dioses, y los alcanza.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi et chante le sāman chante les deux ; par cela même il atteint les mondes au-delà, les mondes de ceux qui désirent les dieux, et il les atteint.
Deutsch (German)
Wer so wissend das sāman singt, singt beide; eben dadurch erlangt er die jenseitigen, fernen Welten und die Welten derer, die die Götter begehren, und erlangt sie.
Português (Portuguese)
Quem, sabendo assim, canta o sāman canta ambos; por isso mesmo alcança os mundos além, os mundos dos que desejam os deuses, e os alcança.
Русский (Russian)
Тот, кто, зная так, поёт сāман, поёт оба; именно этим он достигает дальних миров по ту сторону и миров тех, кто желает богов, и достигает их.
中文 (Chinese)
知此而歌唱娑摩的人，两者皆歌唱；以此，他便获得彼岸的遥远世界，以及渴求诸神者的世界，并且得到它们。
日本語 (Japanese)
このように知って沙摩（サーマ）を歌う者は、両者（ウドギータとプラティハーラ）を歌う。まさにそれによって彼は、彼岸のより遠い世界と、神々を望む者たちの世界を得るのである。
العربية (Arabic)
من يعرف هكذا ويغنّي السامن يغنّي كليهما؛ وبذلك بعينه ينال العوالم الأبعد التي وراء هذه، وعوالم الذين يرغبون في الآلهة، وينالها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui demikian dan menyanyikan sāman, ia menyanyikan keduanya; dengan itu juga ia mencapai dunia-dunia yang lebih jauh di seberang, dan dunia bagi mereka yang menginginkan para dewa, dan ia mencapainya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้เช่นนี้และขับร้องสามัน ย่อมขับร้องทั้งสองอย่าง ด้วยการขับร้องนั้นนั่นเอง เขาย่อมบรรลุโลกที่อยู่เหนือขึ้นไป คือโลกของผู้ที่ปรารถนาเทพเจ้า และบรรลุโลกเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft