Chāndogya Upaniṣad 1.7.8
Chāndogya Upaniṣad
अथानेनैव ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति मनुष्यकामाꣳश्च तस्मादु हैवंविदुद्गाता ब्रूयात् ॥ १.७.८ ॥
athānenaiva ye caitasmādarvāñco lokāstāṃ ścāpnoti manuṣyakāmāṃśca tasmādu haivaṃvidudgātā brūyāt || 1.7.8 ||
Word by word
- atha
- then
- anena
- by this
- eva
- indeed
- ye
- which
- ca
- and
- etasmāt
- from this
- arvāñcaḥ
- nearer
- lokāḥ
- worlds
- tān
- them
- ca
- and
- āpnoti
- attains
- manuṣya-kāmān
- desiring humans
- ca
- and
- tasmāt
- therefore
- u
- indeed
- ha
- indeed
- eva
- thus
- viduḥ
- knower
- udgātā
- the udgātṛ priest
- brūyāt
- should say
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब इसी से जो इस (लोक) से निकट के लोक हैं उन्हें भी प्राप्त करता है, और मनुष्यों की कामना करने वालों के लोक भी। इसीलिए इस प्रकार जानने वाला उद्गाता (यह) कहे।
தமிழ் (Tamil)
இதன் மூலமே இந்த உலகத்திற்கு அருகிலுள்ள உலகங்களையும், மனிதர்களை விரும்புவோருக்கான உலகங்களையும் அடைகிறான். ஆகையால், இவ்வாறு அறிந்த உத்காதா இவ்வாறு சொல்ல வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగానే ఈ లోకానికి దగ్గరగా ఉన్న లోకాలను, మానవకామనలు కలవారి లోకాలను కూడా పొందుతాడు. అందుచేత ఇలా తెలిసిన ఉద్గాత ఇలా చెప్పాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದಲೇ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಮೀಪದ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಮನುಷ್ಯಕಾಮನೆಯುಳ್ಳವರ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಉದ್ಗಾತೃ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനാൽത്തന്നെ ഇവിടെനിന്ന് അടുത്തുള്ള ലോകങ്ങളും മനുഷ്യകാമന്മാർക്കുള്ള ലോകങ്ങളും അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ ഉദ്ഗാതാവ് ഇങ്ങനെ പറയണം.
বাংলা (Bengali)
এর দ্বারাই যে লোকসমূহ এই লোকের নিকটবর্তী এবং মানুষকামনাকারীদের লোক, তাও তিনি লাভ করেন। সেজন্য এইরূপ জ্ঞানী উদ্গাতা বলবেন।
मराठी (Marathi)
यानेच जे या लोकाजवळचे लोक आहेत आणि मनुष्यकामनांचे लोक आहेत, तेही तो प्राप्त करतो. म्हणूनच असे जाणणाऱ्या उद्गात्याने असे म्हणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ રીતે જે લોકો આ લોકની નજીક છે તે અને મનુષ્યકામનાવાળાઓના લોકો પણ તે પ્રાપ્ત કરે છે. તેથી આ રીતે જાણનાર ઉદ્ગાતાએ એમ કહેવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਕਾਮਨਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਦਗਾਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏଠାରୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟକାମୀମାନଙ୍କ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଅତଏବ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଉଦ୍ଗାତା ଏପରି କହିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اسی سے وہ اِس (لوک) سے قریب کے لوک اور انسانی خواہشات رکھنے والوں کے لوک بھی حاصل کرتا ہے۔ اسی لیے اس طرح جاننے والا اُدگاتا یوں کہے۔
English (English)
By this very (knowledge) he also attains the worlds nearer than these, and the worlds of those who desire human (pleasures). Therefore the udgātṛ who knows thus should say:
Español (Spanish)
Por eso mismo alcanza también los mundos más cercanos a este y los mundos de quienes desean lo humano. Por eso el udgātṛ que así conoce debe decir:
Français (French)
Par cela même il atteint aussi les mondes plus proches de celui-ci, et les mondes de ceux qui désirent les plaisirs humains. C'est pourquoi l'udgātṛ qui sait ainsi doit dire :
Deutsch (German)
Eben dadurch erlangt er auch die diesseitigen, näheren Welten und die Welten derer, die menschliche Wünsche begehren. Deshalb soll der udgātṛ, der so weiß, sprechen:
Português (Portuguese)
Por isso mesmo alcança também os mundos mais próximos deste e os mundos dos que desejam o humano. Por isso o udgātṛ que assim sabe deve dizer:
Русский (Russian)
Этим же он достигает и ближних к этому миров, и миров тех, кто желает человеческого. Поэтому удгатри, так знающий, должен сказать:
中文 (Chinese)
以此，他也获得较近于此的世界，以及渴求人间乐趣者的世界。因此，知此的优德伽陀应当说：
日本語 (Japanese)
まさにそれによって彼は、この世により近い世界と、人間の欲望を望む者たちの世界をも得る。それゆえ、このように知るウドガータルは次のように言うべきである。
العربية (Arabic)
وبذلك بعينه ينال أيضاً العوالم الأقرب من هذه، وعوالم الذين يرغبون في ما هو إنساني؛ ولذلك ينبغي للأُدغاتري العارف هكذا أن يقول:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu pula ia mencapai dunia-dunia yang lebih dekat dari ini, dan dunia bagi mereka yang menginginkan kesenangan manusia. Karena itu, udgātṛ yang mengetahui demikian hendaknya berkata:
ไทย (Thai)
ด้วยความรู้นี้นั่นเอง เขาย่อมบรรลุโลกที่ใกล้กว่าโลกเหล่านี้ และโลกของผู้ที่ปรารถนาความสุขของมนุษย์ เพราะเหตุนี้ อุทคาตฤผู้รู้เช่นนี้จึงควรกล่าวว่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft