Chāndogya Upaniṣad 1.7.9
Chāndogya Upaniṣad
कं ते काममागायानीत्येष ह्येव कामागानस्येष्टे य एवं विद्वान्साम गायति साम गायति ॥ १.७.९ ॥
kaṃ te kāmamāgāyānītyeṣa hyeva kāmāgānasyeṣṭe ya evaṃ vidvānsāma gāyati sāma gāyati || 1.7.9 ||
Word by word
- kam
- what
- te
- to you
- kāmam
- desire
- āgāyāni
- shall I sing for
- iti
- thus
- eṣaḥ
- he
- hi
- indeed
- eva
- thus
- kāma-āgānasya
- of the desire-singing
- īṣṭe
- is able to obtain
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- sāma
- chant
- gāyati
- sings
- sāma
- chant
- gāyati
- sings
Translations
हिन्दी (Hindi)
"तुम्हारे लिए कौन सी कामना गाऊँ?" — वह (उद्गाता) ही कामना-गान का अधिकारी है, जो इस प्रकार जानकर साम गाता है, साम गाता है।
தமிழ் (Tamil)
"உனக்கு எந்த விருப்பத்தை நான் பாடட்டும்?" என்று (உத்காதா கேட்க வேண்டும்). இவ்வாறு அறிந்து சாமம் பாடுபவனே விருப்பங்களைப் பாடும் பலனுக்கு உரியவன்; சாமம் பாடுகிறான், சாமம் பாடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
"నీ కోరిక ఏమిటో దానిని నేను గానం చేస్తాను?" అని (ఉద్గాత అనాలి). ఇలా తెలిసి సామాన్ని గానం చేసేవాడే కామగానానికి అర్హుడు; సామాన్ని గానం చేస్తాడు, సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಿ?" ಎಂದು (ಉದ್ಗಾತೃ ಕೇಳಬೇಕು). ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುವವನೇ ಕಾಮಗಾನದ ಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ; ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
"നിനക്ക് ഏത് കാമം ഞാൻ പാടട്ടെ?" എന്ന് (ഉദ്ഗാതാവ് ചോദിക്കണം). ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് സാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നവനാണ് കാമഗാനത്തിന് യോഗ്യൻ; സാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു, സാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
"তোমার কোন কামনা আমি গান করব?" এইরূপ (উদ্গাতা বলবেন)। এইরূপ জেনে যিনি সাম গান করেন, তিনিই কামনা-গানের অধিকারী; তিনি সাম গান করেন, সাম গান করেন।
मराठी (Marathi)
"तुझी कोणती कामना मी गाऊ?" असे (उद्गात्याने विचारावे). असे जाणून साम गाणारा तोच कामगानाचा अधिकारी आहे; तो साम गातो, साम गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
"તારી કઈ કામના હું ગાઉં?" એમ (ઉદ્ગાતાએ કહેવું). આ રીતે જાણીને સામ ગાનાર જ કામગાનનો અધિકારી છે; તે સામ ગાય છે, સામ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਕਾਮਨਾ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ?" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਉਦਗਾਤਾ ਆਖੇ)। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਮ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਕਾਮਗਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ତୁମ ପାଇଁ କେଉଁ କାମନା ମୁଁ ଗାଇବି?" ଏପରି (ଉଦ୍ଗାତା କହିବା ଉଚିତ)। ଏପରି ଜାଣି ସାମ ଗାନକାରୀ ହିଁ କାମଗାନର ଅଧିକାରୀ; ସେ ସାମ ଗାଏ, ସାମ ଗାଏ।
اردو (Urdu)
"تمہاری کون سی خواہش گاؤں؟" اس طرح (اُدگاتا کہے)۔ اس طرح جان کر ساما گانے والا ہی خواہش کے گانے کا اہل ہے؛ وہ ساما گاتا ہے، ساما گاتا ہے۔
English (English)
"What desire shall I sing for you?" (the udgātṛ should ask). He indeed is the one able to obtain the fruit of desire-singing who, knowing thus, sings the sāman, sings the sāman.
Español (Spanish)
"¿Qué deseo te cantaré?" (debe preguntar el udgātṛ). Quien, sabiendo así, canta el sāman, es el que puede obtener el fruto del canto del deseo; canta el sāman, canta el sāman.
Français (French)
« Quel désir chanterai-je pour toi ? » (c'est ce que doit demander l'udgātṛ). Celui-là seul, qui sait ainsi et chante le sāman, chante le sāman, a le pouvoir d'obtenir le fruit du chant du désir.
Deutsch (German)
"Welchen Wunsch soll ich für dich singen?" (so soll der udgātṛ fragen). Wer so weiß und das sāman singt, singt das sāman, ist der Einzige, der die Frucht des Wunschgesangs erlangen kann.
Português (Portuguese)
"Que desejo cantarei para ti?" (deve perguntar o udgātṛ). Quem, sabendo assim, canta o sāman, canta o sāman, esse é o capaz de obter o fruto do canto do desejo.
Русский (Russian)
"Какое желание мне спеть для тебя?" (так должен спросить удгатри). Именно тот, кто, зная так, поёт сāман, поёт сāман, способен обрести плод песнопения желания.
中文 (Chinese)
"我为你歌唱何种愿望？"（优德伽陀应当这样问）。唯有知此而歌唱娑摩的人，歌唱娑摩，才能获得歌唱所求之愿的果报。
日本語 (Japanese)
「あなたのどの願いを歌おうか？」（ウドガータルはこう問うべきである）。まさにこのように知って沙摩を歌う者、沙摩を歌う者こそ、願望の歌の果報を得ることができる者である。
العربية (Arabic)
"أيَّ رغبةٍ أغنّي لك؟" (هكذا ينبغي أن يسأل الأُدغاتري). إنما ذاك الذي يعرف هكذا ويغنّي السامن، يغنّي السامن، هو القادر على نيل ثمرة غناء الرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Keinginan apa yang harus kunyanyikan untukmu?" (udgātṛ hendaknya bertanya demikian). Hanya ia yang mengetahui demikian dan menyanyikan sāman, menyanyikan sāman, yang mampu memperoleh buah nyanyian keinginan.
ไทย (Thai)
"ข้าพเจ้าจะขับร้องความปรารถนาอะไรให้แก่ท่าน" (อุทคาตฤพึงถามเช่นนี้) ผู้ที่รู้เช่นนี้และขับร้องสามัน ขับร้องสามันนั่นเอง ย่อมเป็นผู้มีอำนาจได้รับผลแห่งการขับร้องเพื่อความปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft