Chāndogya Upaniṣad 1.8.6
Chāndogya Upaniṣad · Shilaka Shalavatya to Ekitayana Dalbhya
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥
taṃ ha śilakaḥ śālāvatyaścaikitāyanaṃ dālbhyamuvācāpratiṣṭhitaṃ vai kila te dālbhya sāma yastvetarhi brūyānmūrdhā te vipatiṣyatīti mūrdhā te vipatediti || 1.8.6 ||
Word by word
- tam
- him (object)
- ha
- indeed, traditionally
- śilakaḥ
- Śilaka (a teacher's name)
- śālāvatyaḥ
- Śālāvatya (a teacher's name)
- ca
- and
- aikitāyanam
- Aikitāyana, descendant of Ekita
- dālbhyam
- Dālbhya, descendant of Dalbha
- uvāca
- said
- apratiṣṭhitam
- without support, unfounded
- vai
- indeed
- kila
- surely, it is said
- te
- your
- dālbhya
- O Dālbhya
- sāma
- the Sāman chant
- yaḥ
- who
- tu
- but
- etarhi
- now, at present
- brūyāt
- should say
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vipatiṣyati
- will fall off
- iti
- thus (quotation marker)
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vipatet
- would fall off
- iti
- thus (quotation marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शिलक शालावत्य ने एकितायन दाल्भ्य से कहा: हे दाल्भ्य, तुम्हारा साम वास्तव में आधारहीन है। जो अभी तुमसे कहे कि 'तुम्हारा सिर गिर जाएगा', तो तुम्हारा सिर गिर जाएगा।
தமிழ் (Tamil)
சிலக சாலாவத்தியன் ஏகிதாயன தால்ப்யனிடம் கூறினார்: தால்ப்யா, உன் சாமம் நிச்சயமாக ஆதாரமற்றது. இப்போது எவனாவது 'உன் தலை விழும்' என்று சொன்னால், உன் தலை விழுந்துவிடும்.
తెలుగు (Telugu)
శిలక శాలావత్యుడు ఏకితాయన దాల్భ్యునితో అన్నాడు: దాల్భ్యా, నీ సామము నిజానికి ఆధారం లేనిది. ఇప్పుడు ఎవరైనా 'నీ తల పడిపోతుంది' అని చెబితే, నీ తల పడిపోతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಲಕ ಶಾಲಾವತ್ಯನು ಏಕಿತಾಯನ ದಾಲ್ಭ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದಾಲ್ಭ್ಯ, ನಿನ್ನ ಸಾಮವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಧಾರರಹಿತ. ಈಗ ಯಾರಾದರೂ 'ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬೀಳುವುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ശിലക ശാലാവത്യൻ ഏകിതായന ദാൽഭ്യനോട് പറഞ്ഞു: ദാൽഭ്യാ, നിന്റെ സാമം തീർച്ചയായും ആധാരമില്ലാത്തതാണ്. ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും 'നിന്റെ തല വീഴും' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ തല വീഴും.
বাংলা (Bengali)
শীলক শালাবত্য একিতায়ন দাল্ভ্যকে বললেন: হে দাল্ভ্য, তোমার সাম নিশ্চয়ই ভিত্তিহীন। এখন যদি কেউ বলে 'তোমার মাথা পড়ে যাবে', তবে তোমার মাথা পড়ে যাবে।
मराठी (Marathi)
शिलक शालावत्य एकितायन दाल्भ्याला म्हणाला: हे दाल्भ्या, तुझे साम खरोखर आधारहीन आहे. आता कोणी 'तुझे डोके पडेल' असे म्हटले तर तुझे डोके पडेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
શિલક શાલાવત્ય એકિતાયન દાલ્ભ્યને બોલ્યા: હે દાલ્ભ્ય, તારું સામ ખરેખર આધારવિહોણું છે. હવે જો કોઈ કહે કે 'તારું માથું પડશે', તો તારું માથું પડશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਿਲਕ ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ ਨੇ ਏਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦਾਲਭਯ, ਤੇਰਾ ਸਾਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਧਾਰਹੀਣ ਹੈ। ਹੁਣ ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ 'ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ', ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଳକ ଶାଳାବତ୍ୟ ଏକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ, ତୁମ ସାମ ପ୍ରକୃତରେ ଆଧାରହୀନ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି କେହି କହେ 'ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ିବ', ତେବେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ିବ।
اردو (Urdu)
شیلک شالاوت्य نے ایکیتاین دالبھیہ سے کہا: اے دالبھیہ، تمھارا ساما درحقیقت بے بنیاد ہے۔ اب اگر کوئی کہے کہ 'تمھارا سر گر جائے گا'، تو تمھارا سر گر جائے گا۔
English (English)
Śilaka Śālāvatya said to Aikitāyana Dālbhya: "Dālbhya, your sāman is indeed without support. If someone now were to say 'your head will fall off', your head would fall off."
Español (Spanish)
Śilaka Śālāvatya dijo a Aikitāyana Dālbhya: "Dālbhya, tu sāman en verdad carece de sostén. Si alguien ahora dijera 'tu cabeza caerá', tu cabeza caería."
Français (French)
Śilaka Śālāvatya dit à Aikitāyana Dālbhya : « Dālbhya, ton sāman est vraiment sans appui. Si quelqu'un disait maintenant « ta tête tombera », ta tête tomberait. »
Deutsch (German)
Śilaka Śālāvatya sprach zu Aikitāyana Dālbhya: »Dālbhya, dein sāman ist wahrlich ohne Stütze. Wenn jetzt jemand sagte: ›Dein Kopf wird abfallen‹, so würde dein Kopf abfallen.«
Português (Portuguese)
Śilaka Śālāvatya disse a Aikitāyana Dālbhya: "Dālbhya, teu sāman de fato não tem sustentação. Se alguém agora dissesse 'sua cabeça cairá', sua cabeça cairia."
Русский (Russian)
Шилака Шалаватья сказал Айкитаяне Дальбхье: «Дальбхья, твоя саман поистине лишена опоры. Если бы кто-нибудь сейчас сказал: „Твоя голова упадёт“, твоя голова упала бы».
中文 (Chinese)
Śilaka Śālāvatya对Aikitāyana Dālbhya说：“Dālbhya，你的sāman确实没有根基。如果现在有人说‘你的头将会掉落’，你的头就会掉落。”
日本語 (Japanese)
シーラカ・シャーラーヴァトヤはアイキターヤナ・ダールビャに言った。「ダールビャよ、お前のサーマンは実に支えがない。もし今、誰かが『お前の頭は落ちる』と言えば、お前の頭は落ちるだろう。」
العربية (Arabic)
قال شيلاكا شالافاتيا لأيكيتايانا دالبهيا: «يا دالبهيا، إن ساماك لا سند له حقًّا. فلو قال أحدٌ الآن: سيسقط رأسك، لسقط رأسك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śilaka Śālāvatya berkata kepada Aikitāyana Dālbhya: "Dālbhya, sāman-mu sesungguhnya tidak berlandaskan. Jika seseorang sekarang berkata 'kepalamu akan jatuh', kepalamu benar-benar akan jatuh."
ไทย (Thai)
ศิลกะ บุตรของศาลาวตะ กล่าวกับไอกิตายนะ ทาลภยะ ว่า ดูก่อนทาลภยะ สามของท่านไม่มีที่ตั้งแน่นอนเลย หากใครในบัดนี้จะพูดว่า ศีรษะของท่านจะหลุดร่วงไป ศีรษะของท่านก็จะหลุดร่วงไปจริง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft