Chāndogya Upaniṣad 1.9.2
Chāndogya Upaniṣad
स एष परोवरीयानुद्गीथः स एषोऽनन्तः परोवरीयो हास्य भवति परोवरीयसो ह लोकाञ्जयति य एतदेवं विद्वान्परोवरीयाꣳसमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.९.२ ॥
sa eṣa parovarīyānudgīthaḥ sa eṣo'nantaḥ parovarīyo hāsya bhavati parovarīyaso ha lokāñjayati ya etadevaṃ vidvānparovarīyāṃsamudgīthamupāste || 1.9.2 ||
Word by word
- sa
- this
- eṣa
- this
- parovarīyān
- supreme, most excellent
- udgīthaḥ
- the udgītha (sacred chant)
- saḥ
- that
- eṣaḥ
- this
- anantaḥ
- endless, infinite
- parovarīyaḥ
- most excellent
- ha
- indeed
- asya
- his
- bhavati
- becomes
- parovarīyasaḥ
- of the most excellent
- ha
- indeed
- lokān
- worlds
- jayati
- wins
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- parovarīyāṃsam
- most excellent
- udgītham
- udgītha
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह परोवरीयान् उद्गीथ ही है, यह अनन्त है। जो इस प्रकार जानकर परोवरीयान् उद्गीथ की उपासना करता है, उसके लिए वह परोवरीयान् (सर्वश्रेष्ठ) होता है और वह परोवरीयान् लोकों को जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பரோவரீயான் உத்கீதமே; இது அனந்தம். இவ்வாறு அறிந்து பரோவரீயான் உத்கீதத்தை உபாசிப்பவனுக்கு அவன் பரோவரீயானாகிறான்; பரோவரீயான் லோகங்களை வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే పరోవరీయాన్ ఉద్గీథం; ఇది అనంతం. ఈ విధంగా తెలిసి పరోవరీయాన్ ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించేవాడికి అతడు పరోవరీయాన్ అవుతాడు; అతడు పరోవరీయ లోకాలను జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪರೋವರೀಯಾನ್ ಉದ್ಗೀಥವೇ ಆಗಿದೆ; ಇದು ಅನಂತ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಪರೋವರೀಯಾನ್ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ಪರೋವರೀಯಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪರೋವರೀಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് പരോവരീയാൻ ഉദ്ഗീഥം തന്നെയാണ്; ഇത് അനന്തമാണ്. ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് പരോവരീയാൻ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവന് അവൻ പരോവരീയാനായിത്തീരുന്നു; അവൻ പരോവരീയ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পরোবরীয়ান উদ্গীথই; এটি অনন্ত। যিনি এইভাবে জেনে পরোবরীয়ান উদ্গীথের উপাসনা করেন, তাঁর জন্য তিনি পরোবরীয়ান হন এবং তিনি পরোবরীয় লোকসমূহ জয় করেন।
मराठी (Marathi)
हा परोवरीयान् उद्गीथच आहे; हा अनंत आहे. असे जाणून जो परोवरीयान् उद्गीथाची उपासना करतो, त्याच्यासाठी तो परोवरीयान् होतो आणि तो परोवरीय लोकांना जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પરોવરીયાન ઉદ્ગીથ જ છે; આ અનંત છે. આ રીતે જાણીને જે પરોવરીયાન ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરે છે, તેના માટે તે પરોવરીયાન બને છે અને તે પરોવરીય લોકોને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਰੋਵਰੀਯਾਨ ਉਦਗੀਥ ਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਅਨੰਤ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਪਰੋਵਰੀਯਾਨ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰੋਵਰੀਯਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਰੋਵਰੀਯ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପରୋବରୀୟାନ୍ ଉଦ୍ଗୀଥ ହିଁ; ଏହା ଅନନ୍ତ। ଏହିପରି ଜାଣି ଯେ ପରୋବରୀୟାନ୍ ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କରେ, ତା'ପାଇଁ ସେ ପରୋବରୀୟାନ୍ ହୁଏ; ସେ ପରୋବରୀୟ ଲୋକସମୂହ ଜୟ କରେ।
اردو (Urdu)
یہی پروری یان اُدگیتھ ہے؛ یہ لامتناہی ہے۔ جو اس طرح جان کر پروری یان اُدگیتھ کی عبادت کرتا ہے، اس کے لیے وہ پروری یان ہو جاتا ہے اور وہ پروری یان عالموں کو جیت لیتا ہے۔
English (English)
This supreme udgītha is indeed endless. For one who knows it thus and meditates upon the supreme udgītha, he becomes supreme, and he wins the supreme worlds.
Español (Spanish)
Este udgītha supremo es, en verdad, sin fin. Para quien lo conoce así y medita en el udgītha supremo, él se vuelve supremo y conquista los mundos supremos.
Français (French)
Cet udgītha suprême est en vérité infini. Pour celui qui le connaît ainsi et médite sur l'udgītha suprême, il devient suprême et conquiert les mondes suprêmes.
Deutsch (German)
Dieser höchste Udgītha ist wahrhaftig unendlich. Wer ihn so erkennt und den höchsten Udgītha verehrt, wird selbst der Höchste und gewinnt die höchsten Welten.
Português (Portuguese)
Este udgītha supremo é, na verdade, infinito. Para quem o conhece assim e medita sobre o udgītha supremo, ele se torna supremo e conquista os mundos supremos.
Русский (Russian)
Этот высший удгītха поистине бесконечен. Тот, кто знает его так и медитирует на высший удгītха, становится высшим и завоёвывает высшие миры.
中文 (Chinese)
此至上的乌德吉陀确实是无限的。知此而冥想至上乌德吉陀的人，便成为至上者，并赢得至上的世界。
日本語 (Japanese)
この最高のウドギータは実に無限である。このように知って最高のウドギータを念想する者は、最高の者となり、最高の世界を獲得する。
العربية (Arabic)
هذا الأوديتا الأعلى هو حقًا لا نهائي. من يعرفه هكذا ويتأمل في الأوديتا الأعلى يصبح الأعلى ويفوز بالعوالم العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Udgītha tertinggi ini sesungguhnya tak terbatas. Bagi orang yang mengetahuinya demikian dan bermeditasi pada udgītha tertinggi, ia menjadi yang tertinggi dan memperoleh dunia-dunia tertinggi.
ไทย (Thai)
อุทคีถอันสูงสุดนี้เป็นอนันต์แท้จริง ผู้ที่รู้เช่นนี้และพิจารณาอุทคีถอันสูงสุด ย่อมกลายเป็นผู้สูงสุด และได้รับโลกอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft