Chāndogya Upaniṣad 1.9.3
Chāndogya Upaniṣad · Atidhanvan Shaunaka to Udaraśāṇḍilya
तꣳ हैतमतिधन्वा शौनक उदरशाण्डिल्यायोक्त्वोवाच यावत्त एनं प्रजायामुद्गीथं वेदिष्यन्ते परोवरीयो हैभ्यस्तावदस्मिꣳल्लोके जीवनं भविष्यति ॥ १.९.३ ॥
taṃ haitamatidhanvā śaunaka udaraśāṇḍilyāyoktvovāca yāvatta enaṃ prajāyāmudgīthaṃ vediṣyante parovarīyo haibhyastāvadasmiṃlloke jīvanaṃ bhaviṣyati || 1.9.3 ||
Word by word
- tam
- this
- ha
- indeed
- etam
- this
- atidhanvā
- Atidhanvan
- śaunakaḥ
- the descendant of Śunaka
- udaraśāṇḍilyāya
- to Udaraśāṇḍilya
- uktvā
- having told
- uvāca
- said
- yāvat
- as long as
- te
- they
- enam
- this
- prajāyām
- in the lineage
- udgītham
- udgītha
- vediṣyante
- will know
- parovarīyaḥ
- most excellent
- ha
- indeed
- ebhyaḥ
- for them
- tāvat
- so long
- asmin
- in this
- loke
- world
- jīvanam
- life
- bhaviṣyati
- will be
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतिधन्वा शौनक ने इसे उदरशाण्डिल्य को बताकर कहा: जब तक उनकी संतति में इस उद्गीथ को जाना जाएगा, तब तक उनके लिए इस लोक में परोवरीय जीवन होगा।
தமிழ் (Tamil)
அதிதன்வா ஷௌனகர் இதை உதரசாண்டில்யருக்கு உரைத்துக் கூறினார்: அவர்களின் வம்சத்தில் இந்த உத்கீதத்தை அறிபவர்கள் இருக்கும் வரை, இவ்வுலகில் அவர்களுக்கு பரோவரீய வாழ்க்கை இருக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
అతిధన్వ శౌనకుడు దీన్ని ఉదరశాండిల్యునికి చెప్పి ఇలా అన్నాడు: వారి వంశంలో ఈ ఉద్గీథాన్ని తెలిసేవారు ఉన్నంత కాలం, ఈ లోకంలో వారికి పరోవరీయ జీవితం ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಧನ್ವ ಶೌನಕನು ಇದನ್ನು ಉದರಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಈ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರಿರುವವರೆಗೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪರೋವರೀಯ ಜೀವನವಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിധന്വാ ശൗനകൻ ഇത് ഉദരശാണ്ഡില്യനോട് പറഞ്ഞിട്ട് പറഞ്ഞു: അവരുടെ സന്തതിയിൽ ഈ ഉദ്ഗീഥത്തെ അറിയുന്നവർ ഉള്ളിടത്തോളം, ഈ ലോകത്ത് അവർക്ക് പരോവരീയ ജീവിതമുണ്ടാകും.
বাংলা (Bengali)
অতিধন্বা শৌনক এটি উদরশাণ্ডিল্যকে বলে বললেন: যতদিন তাদের বংশে এই উদ্গীথকে জানবে, ততদিন এই লোকে তাদের জীবন পরোবরীয় হবে।
मराठी (Marathi)
अतिधन्वा शौनकाने हे उदरशाण्डिल्याला सांगून म्हटले: जोपर्यंत त्यांच्या वंशात हा उद्गीथ जाणणारे असतील, तोपर्यंत या लोकात त्यांचे जीवन परोवरीय असेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિધન્વા શૌનકે આ ઉદરશાંડિલ્યને કહીને કહ્યું: જ્યાં સુધી તેમના વંશમાં આ ઉદ્ગીથને જાણનારા રહેશે, ત્યાં સુધી આ લોકમાં તેમનું જીવન પરોવરીય રહેશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿਧਨਵਾ ਸ਼ੌਨਕ ਨੇ ਇਹ ਉਦਰਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਕਿਹਾ: ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉਦਗੀਥ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਰੋਵਰੀਯ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଧନ୍ୱା ଶୌନକ ଏହାକୁ ଉଦରଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟଙ୍କୁ କହି କହିଲେ: ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶରେ ଏହି ଉଦ୍ଗୀଥକୁ ଜାଣିବେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଲୋକରେ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନ ପରୋବରୀୟ ହେବ।
اردو (Urdu)
اتی دھنوا شونک نے اسے اُدرشانڈلیہ سے کہہ کر فرمایا: جب تک ان کی نسل میں اس اُدگیتھ کو جاننے والے ہوں گے، تب تک اس دنیا میں ان کی زندگی پروری یان ہوگی۔
English (English)
Atidhanvan Shaunaka, having told this to Udaraśāṇḍilya, said: As long as they in their lineage know this udgītha, their life in this world will be supreme.
Español (Spanish)
Atidhanvan Shaunaka, tras contárselo a Udaraśāṇḍilya, dijo: mientras en su linaje haya quienes conozcan este udgītha, su vida en este mundo será suprema.
Français (French)
Atidhanvan Shaunaka, l'ayant enseigné à Udaraśāṇḍilya, dit : Tant que dans leur lignée on connaîtra cet udgītha, leur vie en ce monde sera suprême.
Deutsch (German)
Atidhanvan Shaunaka sprach, nachdem er es Udaraśāṇḍilya erzählt hatte: Solange in ihrer Nachkommenschaft dieser Udgītha bekannt sein wird, wird ihr Leben in dieser Welt das höchste sein.
Português (Portuguese)
Atidhanvan Shaunaka, tendo-o dito a Udaraśāṇḍilya, disse: Enquanto em sua linhagem houver quem conheça este udgītha, sua vida neste mundo será suprema.
Русский (Russian)
Атидханван Шаунака, сказав это Удараш��ндилье, произнёс: Пока в их роду будут знающие этот удгītha, их жизнь в этом мире будет высшей.
中文 (Chinese)
阿提丹婉·首那迦将此告诉优陀罗尸濡狄利耶后说：只要他们的后代中仍有人知晓此乌德吉陀，他们在此世的生命便将是至上的。
日本語 (Japanese)
アティダンヴァン・シャウナカはこれをウダラシャーンディリヤに語って言った。「その子孫の中でこのウドギータを知る者がいる限り、この世での彼らの生は至上となるであろう。」
العربية (Arabic)
قال أتيدهنفان شاونكا بعد أن أخبر بذلك أوداراشانديلييا: ما دام في نسلهم من يعرف هذا الأوديتا، ستكون حياتهم في هذا العالم عليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atidhanvan Shaunaka, setelah mengatakan ini kepada Udaraśāṇḍilya, berkata: Selama di antara keturunan mereka ada yang mengetahui udgītha ini, kehidupan mereka di dunia ini akan menjadi yang tertinggi.
ไทย (Thai)
อติธันวาน เศานกะ เมื่อกล่าวเรื่องนี้แก่อุทรศาณฑิลยะแล้ว จึงกล่าวว่า ตราบใดที่ผู้สืบสายของเขายังรู้จักอุทคีถนี้ ชีวิตของเขาในโลกนี้จะยิ่งใหญ่สูงสุด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft