Chāndogya Upaniṣad 1.9.4
Chāndogya Upaniṣad
तथामुष्मिꣳ ल्लोके लोक इति स य एतमेवं विद्वानुपास्ते परोवरीय एव हास्यास्मिꣳल्लोके जीवनं भवति तथामुष्मिꣳल्लोके लोक इति लोके लोक इति ॥ १.९.४ ॥
tathāmuṣmiṃ lloke loka iti sa ya etamevaṃ vidvānupāste parovarīya eva hāsyāsmiṃlloke jīvanaṃ bhavati tathāmuṣmiṃlloke loka iti loke loka iti || 1.9.4 ||
Word by word
- tathā
- thus
- amuṣmin
- in that
- loke
- world
- loke
- world
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- upāste
- meditates
- parovarīyaḥ
- most excellent
- eva
- indeed
- ha
- indeed
- asya
- his
- asmin
- in this
- loke
- world
- jīvanam
- life
- bhavati
- becomes
- tathā
- thus
- amuṣmin
- in that
- loke
- world
- loke
- world
- iti
- thus
- loke
- world
- loke
- world
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी प्रकार उस लोक में, लोक ऐसा। जो इसे इस प्रकार जानकर उपासना करता है, उसके लिए इस लोक में परोवरीयान् ही जीवन होता है; उसी प्रकार उस लोक में, लोक ऐसा; लोक में, लोक ऐसा।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாறே அந்த லோகத்தில், லோகம் என. இவ்வாறு அறிந்து இதை உபாசிப்பவனுக்கு இவ்வுலகில் பரோவரீயானாகவே வாழ்க்கை அமைகிறது; அவ்வாறே அந்த லோகத்தில், லோகம் என; லோகத்தில், லோகம் என.
తెలుగు (Telugu)
అలాగే ఆ లోకంలో, లోకం అని. ఇలా తెలిసి దీన్ని ఉపాసించేవాడికి ఈ లోకంలో పరోవరీయాన్ అయిన జీవితమే ఉంటుంది; అలాగే ఆ లోకంలో, లోకం అని; లోకంలో, లోకం అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲೋಕ ಎಂದು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಇದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರೋವರೀಯ ಜೀವನವೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲೋಕ ಎಂದು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲೋಕ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
അതുപോലെ ആ ലോകത്തിൽ, ലോകം എന്ന്. ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് ഇതിനെ ഉപാസിക്കുന്നവന് ഈ ലോകത്തിൽ പരോവരീയ ജീവിതം തന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു; അതുപോലെ ആ ലോകത്തിൽ, ലോകം എന്ന്; ലോകത്തിൽ, ലോകം എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
তেমনই সেই লোকে, লোক এইভাবে। যিনি এইভাবে জেনে এর উপাসনা করেন, তাঁর জন্য এই লোকে পরোবরীয় জীবনই হয়; তেমনই সেই লোকে, লোক এইভাবে; লোকে, লোক এইভাবে।
मराठी (Marathi)
तसेच त्या लोकात, लोक असे. असे जाणून जो याची उपासना करतो, त्याला या लोकात परोवरीयान् जीवनच लाभते; तसेच त्या लोकात, लोक असे; लोकात, लोक असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે તે લોકમાં, લોક એ રીતે. આ રીતે જાણીને જે તેની ઉપાસના કરે છે, તેના માટે આ લોકમાં પરોવરીયાન જીવન જ થાય છે; એ જ રીતે તે લોકમાં, લોક એ રીતે; લોકમાં, લોક એ રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਰੋਵਰੀਯ ਜੀਵਨ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହିପରି ସେହି ଲୋକରେ, ଲୋକ ଏପରି। ଏହିପରି ଜାଣି ଯେ ଏହାର ଉପାସନା କରେ, ତା'ପାଇଁ ଏହି ଲୋକରେ ପରୋବରୀୟ ଜୀବନ ହିଁ ହୁଏ; ସେହିପରି ସେହି ଲୋକରେ, ଲୋକ ଏପରି; ଲୋକରେ, ଲୋକ ଏପରି।
اردو (Urdu)
اسی طرح اُس عالم میں، عالم یوں۔ جو اسے اس طرح جان کر عبادت کرتا ہے، اس کے لیے اس عالم میں پروری یان ہی زندگی ہوتی ہے؛ اسی طرح اُس عالم میں، عالم یوں؛ عالم میں، عالم یوں۔
English (English)
Likewise in that world, world thus. For one who knows this thus and meditates upon it, supreme indeed is his life in this world; likewise in that world, world thus; in the world, world thus.
Español (Spanish)
Así también en aquel mundo, mundo así. Para quien lo conoce así y lo medita, en verdad su vida en este mundo es suprema; así también en aquel mundo, mundo así; en el mundo, mundo así.
Français (French)
De même dans cet autre monde, monde ainsi. Pour celui qui le connaît ainsi et le médite, sa vie en ce monde est en vérité suprême; de même dans cet autre monde, monde ainsi; dans le monde, monde ainsi.
Deutsch (German)
Ebenso in jener Welt, Welt so. Wer dies so erkennt und verehrt, dessen Leben in dieser Welt ist wahrlich das höchste; ebenso in jener Welt, Welt so; in der Welt, Welt so.
Português (Portuguese)
Assim também naquele mundo, mundo assim. Para quem o conhece assim e medita sobre ele, sua vida neste mundo é, na verdade, suprema; assim também naquele mundo, mundo assim; no mundo, mundo assim.
Русский (Russian)
Так же и в том мире — мир, так. Тот, кто знает это так и медитирует, поистине в этом мире жизнь его высшая; так же и в том мире — мир, так; в мире — мир, так.
中文 (Chinese)
同样在那个世界，世界如此。知此而如此冥想者，在此世的生命确实是至上的；同样在那个世界，世界如此；在世界中，世界如此。
日本語 (Japanese)
同様にあの世界で、世界とはこのようである。このように知ってこれを念想する者は、この世界での生が実に至上となる。同様にあの世界で、世界とはこのようである；世界で、世界とはこのようである。
العربية (Arabic)
وكذلك في ذلك العالم، العالم هكذا. من يعرفه هكذا ويتأمل فيه، تكون حياته في هذا العالم عليا حقًا؛ وكذلك في ذلك العالم، العالم هكذا؛ في العالم، العالم هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula di dunia itu, dunia demikian. Bagi orang yang mengetahuinya demikian dan memujanya, kehidupannya di dunia ini sesungguhnya menjadi yang tertinggi; demikian pula di dunia itu, dunia demikian; di dunia, dunia demikian.
ไทย (Thai)
เช่นนั้นในโลกโน้น โลกเป็นเช่นนี้ ผู้ที่รู้และพิจารณาดังนี้ ชีวิตของเขาในโลกนี้ย่อมยิ่งใหญ่สูงสุดแท้จริง เช่นนั้นในโลกโน้น โลกเป็นเช่นนี้ ในโลก โลกเป็นเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft