Chāndogya Upaniṣad 2.1.1
Chāndogya Upaniṣad
समस्तस्य खलु साम्न उपासनꣳ साधु यत्खलु साधु तत्सामेत्याचक्षते यदसाधु तदसामेति ॥ २.१.१ ॥
samastasya khalu sāmna upāsanaṃ sādhu yatkhalu sādhu tatsāmetyācakṣate yadasādhu tadasāmeti || 2.1.1 ||
Word by word
- samastasya
- of all
- sāmnaḥ
- of the sāman (chant)
- khalu
- indeed
- upāsanam
- meditation, worship
- sādhu
- good, proper
- yat
- which
- khalu
- indeed
- sādhu
- good
- tat
- that
- sāma
- sāman, the chant
- iti
- thus
- ācakṣate
- they call
- yat
- which
- asādhu
- not good
- tat
- that
- asāma
- not-sāman, not chant
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही समस्त साम की उपासना अच्छी है। जो निश्चय ही अच्छा है, उसे 'साम' कहते हैं; और जो अच्छा नहीं है, उसे 'असाम' कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாக, சாமம் அனைத்தையும் வழிபடுவது நல்லது. எது நல்லதோ அதை 'சாமம்' என்கிறார்கள்; எது நல்லதல்லவோ அதை 'அசாமம்' என்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా, సామం అంతటినీ ఉపాసించడం మంచిది. ఏది మంచిదో దానిని 'సామం' అంటారు; ఏది మంచిది కాదో దానిని 'అసామం' అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಸಾಮದ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನು 'ಸಾಮ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು 'ಅಸಾಮ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും സാമത്തിന്റെ സമസ്തത്തെ ഉപാസിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. നല്ലതെന്തോ അതിനെ 'സാമം' എന്നും, നല്ലതല്ലാത്തതിനെ 'അസാമം' എന്നും പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সামের সমস্তটির উপাসনা উত্তম। যা উত্তম, তাকে 'সাম' বলা হয়; যা উত্তম নয়, তাকে 'অসাম' বলা হয়।
मराठी (Marathi)
निश्चितपणे, सामाची समस्त उपासना चांगली आहे. जे चांगले ते 'साम' म्हणतात; जे चांगले नाही त्याला 'असाम' म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, સામના સમસ્તની ઉપાસના સારી છે. જે સારું છે તેને 'સામ' કહે છે; જે સારું નથી તેને 'અસામ' કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਾਮ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ 'ਸਾਮ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਉਸਨੂੰ 'ਅਸਾਮ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସାମର ସମସ୍ତର ଉପାସନା ଉତ୍ତମ। ଯାହା ଉତ୍ତମ ତାକୁ 'ସାମ' କୁହାଯାଏ; ଯାହା ଉତ୍ତମ ନୁହେଁ ତାକୁ 'ଅସାମ' କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
بے شک، ساما کی تمام تر عبادت (اپاسنا) اچھی ہے۔ جو اچھا ہے اسے 'ساما' کہتے ہیں، اور جو اچھا نہیں اسے 'اساما' کہتے ہیں۔
English (English)
Indeed, the worship of the whole sāman is good. What is good they call 'sāman,' and what is not good they call 'asāman.'
Español (Spanish)
En verdad, la adoración de todo el sāman es buena. A lo bueno lo llaman 'sāman', y a lo que no es bueno lo llaman 'asāman'.
Français (French)
En vérité, la méditation de l'ensemble du sāman est bonne. Ce qui est bon, on l'appelle 'sāman'; ce qui n'est pas bon, on l'appelle 'asāman'.
Deutsch (German)
Wahrlich, die Verehrung des gesamten sāman ist gut. Was gut ist, nennt man 'sāman', was nicht gut ist, nennt man 'asāman'.
Português (Portuguese)
Na verdade, a adoração de todo o sāman é boa. Ao que é bom chamam 'sāman', e ao que não é bom chamam 'asāman'.
Русский (Russian)
Поистине, почитание всего сāмана хорошо. Что хорошо, то называют «сāман», а что не хорошо, то называют «асāман».
中文 (Chinese)
实在地，对全部娑摩（sāman）的礼拜是好的。好的称为
日本語 (Japanese)
実に、サーマン（sāman）全体の礼拝は善い。善いものを「サーマン」と呼び、善くないものを「アサーマン」と呼ぶ。
العربية (Arabic)
إن عبادة السامان كله حسنة حقًا. ما هو حسن يسمّونه «سامان»، وما ليس حسنًا يسمّونه «أسامان».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, memuja seluruh sāman itu baik. Yang baik mereka sebut 'sāman', dan yang tidak baik mereka sebut 'asāman'.
ไทย (Thai)
แท้จริง การอุปาสนาต่อสามนทั้งหมดนั้นดี สิ่งที่ดีเขาเรียกว่า สาม และสิ่งที่ไม่ดีเขาเรียกว่า อสาม
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft