Chāndogya Upaniṣad 2.1.2
Chāndogya Upaniṣad
तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २.१.२ ॥
tadutāpyāhuḥ sāmnainamupāgāditi sādhunainamupāgādityeva tadāhurasāmnainamupāgādityasādhunainamupagādityeva tadāhuḥ || 2.1.2 ||
Word by word
- tat
- that
- uta
- also
- api
- further
- āhuḥ
- they say
- sāmna
- with the sāman
- enam
- him
- upāgāt
- has approached
- iti
- thus
- sādhunā
- with the good
- enam
- him
- upāgāt
- has approached
- iti
- thus
- eva
- indeed
- tat
- that
- āhuḥ
- they say
- asāmna
- with the not-sāman
- enam
- him
- upāgāt
- has approached
- iti
- thus
- asādhunā
- with the not-good
- enam
- him
- upagāt
- has approached
- iti
- thus
- eva
- indeed
- tat
- that
- āhuḥ
- they say
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे यह भी कहते हैं: 'साम से यह उसके पास आया', अर्थात 'साधु से यह उसके पास आया' — ऐसा ही वे उसे कहते हैं। और 'असाम से यह उसके पास आया', अर्थात 'असाधु से यह उसके पास आया' — ऐसा ही वे उसे कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: 'சாமத்தால் இவன் இவனிடம் வந்தான்' — அதாவது 'நல்லதால் இவன் இவனிடம் வந்தான்' என்றே அதைச் சொல்கிறார்கள். 'அசாமத்தால் இவன் இவனிடம் வந்தான்' — அதாவது 'நல்லதல்லாததால் இவன் இவனிடம் வந்தான்' என்றே அதைச் சொல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా వారు ఇలా కూడా అంటారు: 'సామంతో ఇతడు ఇతని దగ్గరికి వచ్చాడు' — అంటే 'మంచితనంతో ఇతడు ఇతని దగ్గరికి వచ్చాడు' అని మాత్రమే వారు దానిని చెబుతారు. 'అసామంతో ఇతడు ఇతని దగ్గరికి వచ్చాడు' — అంటే 'మంచిది కానిదానితో ఇతడు ఇతని దగ్గరికి వచ్చాడు' అని మాత్రమే వారు దానిని చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೀಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಸಾಮದಿಂದ ಇವನು ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು' — ಅಂದರೆ 'ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಇವನು ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು' ಎಂದೇ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 'ಅಸಾಮದಿಂದ ಇವನು ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು' — ಅಂದರೆ 'ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಇವನು ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು' ಎಂದೇ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: 'സാമത്താൽ ഇവൻ ഇവന്റെ അടുത്ത് വന്നു' — അതായത് 'നല്ലതിനാൽ ഇവൻ ഇവന്റെ അടുത്ത് വന്നു' എന്നുതന്നെ അവർ അതിനെ പറയുന്നു. 'അസാമത്താൽ ഇവൻ ഇവന്റെ അടുത്ത് വന്നു' — അതായത് 'നല്ലതല്ലാത്തതിനാൽ ഇവൻ ഇവന്റെ അടുത്ത് വന്നു' എന്നുതന്നെ അവർ അതിനെ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা আরও বলে: 'সাম দ্বারা এ তার কাছে এসেছে' — অর্থাৎ 'উত্তম দ্বারা এ তার কাছে এসেছে' এভাবেই তারা তা বলে। 'অসাম দ্বারা এ তার কাছে এসেছে' — অর্থাৎ 'উত্তম নয় এমন দ্বারা এ তার কাছে এসেছে' এভাবেই তারা তা বলে।
मराठी (Marathi)
आणखी ते असेही म्हणतात: 'सामाने हा त्याच्याजवळ आला' — म्हणजे 'चांगल्याने हा त्याच्याजवळ आला' असेच ते त्याला म्हणतात. 'असामाने हा त्याच्याजवळ आला' — म्हणजे 'चांगले नसलेल्याने हा त्याच्याजवळ आला' असेच ते त्याला म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વળી તેઓ આમ પણ કહે છે: 'સામથી આ તેની પાસે આવ્યો' — એટલે કે 'સારાપણાથી આ તેની પાસે આવ્યો' એમ જ તેઓ તેને કહે છે. 'અસામથી આ તેની પાસે આવ્યો' — એટલે કે 'સારું નહીં તેનાથી આ તેની પાસે આવ્યો' એમ જ તેઓ તેને કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: 'ਸਾਮ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ' — ਭਾਵ 'ਚੰਗਿਆਈ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। 'ਅਸਾਮ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ' — ਭਾਵ 'ਜੋ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହା ମଧ୍ୟ କୁହନ୍ତି: 'ସାମ ଦ୍ୱାରା ଏ ତା ପାଖକୁ ଆସିଲା' — ଅର୍ଥାତ୍ 'ଉତ୍ତମ ଦ୍ୱାରା ଏ ତା ପାଖକୁ ଆସିଲା' ଏହିପରି ସେମାନେ ତାକୁ କୁହନ୍ତି। 'ଅସାମ ଦ୍ୱାରା ଏ ତା ପାଖକୁ ଆସିଲା' — ଅର୍ଥାତ୍ 'ଉତ୍ତମ ନୁହେଁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ତା ପାଖକୁ ଆସିଲା' ଏହିପରି ସେମାନେ ତାକୁ କୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور وہ یہ بھی کہتے ہیں: 'ساما کے ساتھ یہ اس کے پاس آیا' — یعنی 'اچھائی کے ساتھ یہ اس کے پاس آیا'، ایسا ہی وہ اسے کہتے ہیں۔ 'اساما کے ساتھ یہ اس کے پاس آیا' — یعنی 'جو اچھا نہ ہو اس کے ساتھ یہ اس کے پاس آیا'، ایسا ہی وہ اسے کہتے ہیں۔
English (English)
And they also say: 'with the sāman he has come to him'—meaning, 'with the good he has come to him'; that is how they speak of it. And: 'with the asāman he has come to him'—meaning, 'with the not-good he has come to him'; that is how they speak of it.
Español (Spanish)
Y también dicen: 'con el sāman ha venido a él', es decir, 'con lo bueno ha venido a él'; así lo dicen. Y: 'con el asāman ha venido a él', es decir, 'con lo no bueno ha venido a él'; así lo dicen.
Français (French)
Et ils disent aussi : « Par le sāman il est venu vers lui », c'est-à-dire « par le bon il est venu vers lui » ; c'est ainsi qu'ils en parlent. Et : « Par l'asāman il est venu vers lui », c'est-à-dire « par ce qui n'est pas bon il est venu vers lui » ; c'est ainsi qu'ils en parlent.
Deutsch (German)
Und sie sagen auch: »Mit dem sāman ist er zu ihm gekommen«, das heißt »mit dem Guten ist er zu ihm gekommen«; so sprechen sie davon. Und: »Mit dem asāman ist er zu ihm gekommen«, das heißt »mit dem Nicht-Guten ist er zu ihm gekommen«; so sprechen sie davon.
Português (Portuguese)
E também dizem: 'com o sāman ele veio até ele', isto é, 'com o bom ele veio até ele'; assim falam disso. E: 'com o asāman ele veio até ele', isto é, 'com o não-bom ele veio até ele'; assim falam disso.
Русский (Russian)
И они также говорят: «Сāманом он пришёл к нему», то есть «добром он пришёл к нему» — так о нём и говорят. И: «Асāманом он пришёл к нему», то есть «не-добрым он пришёл к нему» — так о нём и говорят.
中文 (Chinese)
他们又说：“以娑摩他来到他那里”，即“以善他来到他那里”，他们就这样说。又说：“以非娑摩他来到他那里”，即“以不善他来到他那里”，他们就这样说。
日本語 (Japanese)
また彼らはこう言う。「サーマンによって彼はそれのもとに来た」、すなわち「善によって彼はそれのもとに来た」と、彼らはそのように言う。また「アサーマンによって彼はそれのもとに来た」、すなわち「善でないものによって彼はそれのもとに来た」と、彼らはそのように言う。
العربية (Arabic)
ويقولون أيضًا: «بالسامان جاء إليه»، أي «بالحسن جاء إليه»، هكذا يقولون عنه. و«بالأسامان جاء إليه»، أي «بغير الحسن جاء إليه»، هكذا يقولون عنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan mereka juga berkata: 'dengan sāman ia datang kepadanya', yaitu 'dengan yang baik ia datang kepadanya'; demikianlah mereka menyebutnya. Dan: 'dengan asāman ia datang kepadanya', yaitu 'dengan yang tidak baik ia datang kepadanya'; demikianlah mereka menyebutnya.
ไทย (Thai)
และพวกเขายังกล่าวว่า ด้วยสามเขามาถึงเขาแล้ว หมายความว่า ด้วยความดีเขามาถึงเขาแล้ว นั่นคือวิธีที่พวกเขากล่าวถึงเรื่องนี้ และว่า ด้วยอสามเขามาถึงเขาแล้ว หมายความว่า ด้วยสิ่งที่ไม่ดีเขามาถึงเขาแล้ว นั่นคือวิธีที่พวกเขากล่าวถึงเรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft