# Chāndogya Upaniṣad 2.1.4

- id: `upanishads/chandogya.2.1.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.1.4/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥

## Transliteration (IAST)

> sa ya etadevaṃ vidvānasādhu sāmetyupāste'bhyāśo ha yadenaṃsādhavo dharmā ā ca gaccheyurupa ca nameyuḥ || 2.1.4 ||

## Word by word

- *sa*: he
- *yaḥ*: who
- *etat*: this
- *evam*: thus
- *vidvān*: knowing
- *asādhu*: not good
- *sāma*: sāman
- *iti*: thus
- *upāste*: meditates upon
- *abhyāśaḥ*: near, close
- *ha*: indeed
- *yat*: that which
- *enam*: him
- *sādhavaḥ*: good
- *dharmāḥ*: virtues, qualities
- *ā*: to
- *ca*: and
- *gaccheyuḥ*: may come
- *upa*: near
- *ca*: and
- *nameyuḥ*: may bow down

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो इस प्रकार जानकर 'असाधु' को भी 'साम' मानकर उपासना करता है, उसके पास निश्चय ही अच्छे गुण आते हैं और उसके सम्मुख झुकते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவ்வாறு அறிந்தவன், 'அசாதுவையும்' 'சாமம்' என்று உபாசிக்கிறானோ, அவனிடம் நல்ல குணங்கள் வந்து சேரும்; அவனுக்குப் பணிந்து நிற்கும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇలా తెలిసినవాడు, 'అసాధు'ను కూడా 'సామం' అని ఉపాసిస్తాడో, అతని దగ్గరికి మంచి గుణాలు చేరతాయి, అతనికి వంగి నమస్కరిస్తాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, 'ಅಸಾಧು'ವನ್ನು ಕೂಡ 'ಸಾಮ' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, 'അസാധു'വിനെയും 'സാമം' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ അടുത്ത് നല്ല ഗുണങ്ങൾ വന്നുചേരുകയും അവനെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യും.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে এভাবে জেনে 'অসাধু'কেও 'সাম' বলে উপাসনা করে, তার কাছে উত্তম ধর্মসমূহ আসে এবং তার সম্মুখে নত হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

असे जाणून जो 'असाधू'लाही 'साम' म्हणून उपासना करतो, त्याच्याकडे चांगले गुण येतात आणि त्याला नमन करतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ રીતે જાણીને જે 'અસાધુ'ને પણ 'સામ' માની ઉપાસના કરે છે, તેની પાસે સારા ગુણો આવે છે અને તેને નમે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ 'ਅਸਾਧੂ' ਨੂੰ ਵੀ 'ਸਾਮ' ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏପରି ଜାଣି ଯେ 'ଅସାଧୁ'କୁ ମଧ୍ୟ 'ସାମ' ବୋଲି ଉପାସନା କରେ, ତା ପାଖକୁ ଉତ୍ତମ ଗୁଣ ଆସେ ଏବଂ ତା ଆଗରେ ନତ ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو اس طرح جان کر 'اساد' کو بھی 'ساما' مان کر عبادت کرتا ہے، اس کے پاس اچھے اوصاف آتے ہیں اور اس کے آگے جھکتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

One who knows this and worships even the 'not-good' as sāman—good qualities draw near to him and bow down to him.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien así lo sabe y adora incluso lo 'no bueno' como sāman, las buenas cualidades se acercan a él y se inclinan ante él.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui le sait ainsi et médite même le « non-bon » comme sāman : les bonnes qualités s'approchent de lui et s'inclinent devant lui.

### German (de) · Machine draft

Wer dies so weiß und selbst das »Nicht-Gute« als sāman verehrt, dem nähern sich die guten Eigenschaften und verneigen sich vor ihm.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quem assim sabe e adora até o 'não-bom' como sāman, as boas qualidades se aproximam dele e se curvam diante dele.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто так знает и почитает даже «не-доброе» как сāман, — к тому приблизятся добрые качества и склонятся перед ним.

### Chinese (zh) · Machine draft

如此知晓而把“非善”也当作娑摩来礼拜的人，善的品德便会靠近他，并向他俯首。

### Japanese (ja) · Machine draft

このように知って、「善でないもの」さえもサーマンとして礼拝する者には、善き徳性が近づき、その者に頭を垂れる。

### Arabic (ar) · Machine draft

من يعلم هذا فيعبد حتى «غير الحسن» بوصفه سامان، تدنو منه الصفات الحسنة وتنحني له.

### Indonesian (id) · Machine draft

Orang yang mengetahui hal ini dan memuja bahkan yang 'tidak baik' sebagai sāman, kualitas-kualitas baik mendekat kepadanya dan membungkuk kepadanya.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ใดรู้เช่นนี้และอุปาสนาสิ่งที่ไม่ดีว่าเป็นสาม คุณความดีทั้งหลายย่อมเข้ามาใกล้เขาและก้มลงแทบเท้าเขา

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 2.1.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.1.4/