Chāndogya Upaniṣad 2.10.6
Chāndogya Upaniṣad
आप्नोति हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपास्ते सामोपास्ते ॥ २.१०.६ ॥
āpnoti hādityasya jayaṃ paro hāsyādityajayājjayo bhavati ya etadevaṃ vidvānātmasaṃmitamatimṛtyu saptavidhaṃ sāmopāste sāmopāste || 2.10.6 ||
Word by word
- āpnoti
- he attains
- ha
- indeed
- ādityasya
- of the sun
- jayam
- victory
- paraḥ
- supreme
- ha
- indeed
- asya
- his
- āditya-jayāt
- from the victory over the sun
- jayaḥ
- victory
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- ātma-saṃmitam
- commensurate with the self
- ati-mṛtyu
- beyond death
- sapta-vidham
- sevenfold
- sāma
- sāman chant
- upāste
- meditates upon
- sāma
- sāman chant
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आदित्य की जय को प्राप्त करता है; उसकी जय आदित्य-जय से परे होती है। जो इस प्रकार जानते हुए आत्म-संमित, मृत्यु से परे, सप्तविध साम की उपासना करता है, वह सामोपासना करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஆதித்யனின் வெற்றியை அடைகிறான்; அவனுடைய வெற்றி ஆதித்ய-வெற்றியைவிட உயர்ந்தது. இவ்வாறு அறிந்து, ஆத்மாவுக்கு இணையான, மரணத்தைக் கடந்த, ஏழுவகை சாமத்தை உபாசிப்பவன் சாமத்தை உபாசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆదిత్యుని జయాన్ని పొందుతాడు; అతని జయం ఆదిత్య-జయాన్ని మించినది. ఇలా తెలిసి, ఆత్మకు సమమైన, మృత్యువును దాటిన, ఏడువిధ సామాన్ని ఉపాసించేవాడు సామోపాసన చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಆದಿತ್ಯನ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಜಯ ಆದಿತ್ಯ-ಜಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನದು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮಸಮ್ಮಿತ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮೀರಿದ, ಏಳುವಿಧ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಸಾಮೋಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആദിത്യന്റെ ജയം പ്രാപിക്കുന്നു; അവന്റെ ജയം ആദിത്യജയത്തിനപ്പുറമാണ്. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ, ആത്മസമ്മിതവും മൃത്യുവിനെ കടന്നതുമായ ഏഴുവിധ സാമത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു, സാമോപാസന ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে আদিত্যের জয় লাভ করে; তার জয় আদিত্য-জয়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। এভাবে জেনে যে আত্মসম্মিত, মৃত্যুর অতীত সপ্তবিধ সামের উপাসনা করে, সে সামোপাসনা করে।
मराठी (Marathi)
तो आदित्याचा जय प्राप्त करतो; त्याचा जय आदित्य-जयाच्याही पलीकडचा. असे जाणून आत्मसंमित, मृत्यूच्या पलीकडील सप्तविध साम जो उपासतो, तो साम उपासतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આદિત્યનો જય પ્રાપ્ત કરે છે; તેનો જય આદિત્ય-જયથી પરનો છે. આ રીતે જાણીને આત્મ-સંમિત, મૃત્યુથી પરનું સપ્તવિધ સામ જે ઉપાસે છે, તે સામોપાસના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਦਿੱਤ ਦੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਆਦਿੱਤ-ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਆਤਮ-ਸੰਮਿਤ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੱਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਮੋਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆଦିତ୍ୟର ଜୟ ପାଏ; ତାହାର ଜୟ ଆଦିତ୍ୟ-ଜୟଠାରୁ ପରର। ଏହିପରି ଜାଣି ଆତ୍ମସମ୍ମିତ, ମୃତ୍ୟୁର ପାରିକୁ ସପ୍ତବିଧ ସାମକୁ ଉପାସନା କରେ, ସେ ସାମୋପାସନା କରେ।
اردو (Urdu)
وہ آدتیہ کی فتح پاتا ہے؛ اس کی فتح آدتیہ-فتح سے بھی بالاتر ہے۔ یوں جان کر جو آتما کے مطابق، موت سے ماورا، سات قسم کے ساما کی عبادت کرتا ہے، وہ ساما کی عبادت کرتا ہے۔
English (English)
He attains the victory of the ādityaḥ; his victory is higher than the victory over the sun. He who knows thus and meditates on the sevenfold sāman, commensurate with the self, beyond death, meditates on the sāman.
Español (Spanish)
Alcanza la victoria del ādityа; su victoria es superior a la victoria sobre el sol. Quien así sabiendo medita en el sāman sétuple, proporcionado al ātman, más allá de la muerte, medita en el sāman.
Français (French)
Il obtient la victoire de l'āditya ; sa victoire dépasse la victoire sur le soleil. Celui qui, le sachant ainsi, médite le sāman sextuple, commensurable à l'ātman, au-delà de la mort, médite le sāman.
Deutsch (German)
Er erlangt den Sieg des Āditya; sein Sieg ist höher als der Sieg über die Sonne. Wer so wissend das siebenfache Sāman verehrt, dem Ātman gemäß, jenseits des Todes, verehrt das Sāman.
Português (Portuguese)
Ele alcança a vitória do āditya; sua vitória é maior que a vitória sobre o sol. Quem, sabendo assim, medita o sāman sétuplo, proporcional ao ātman, além da morte, medita o sāman.
Русский (Russian)
Он достигает победы Адитьи; его победа выше победы над солнцем. Тот, кто, зная так, медитирует на семичастную сāману, соизмеримую с атманом, за пределами смерти, медитирует на сāману.
中文 (Chinese)
他获得日(āditya)的胜利；他的胜利高于胜过日。如此知晓而修习与自我相称、超越死亡的七种娑摩(sāman)者，即修习娑摩。
日本語 (Japanese)
彼は太陽(āditya)の勝利を得る。彼の勝利は太陽に勝つことより上である。このように知り、自己に等しく死を超えた七種のサーマン(sāman)を観想する者は、サーマンを観想する。
العربية (Arabic)
ينال انتصار الآديتيا؛ وانتصاره أعلى من الانتصار على الشمس. من عرف هكذا وتعبد السامان السباعي، المساوي للذات، المتجاوز للموت، فقد تعبد السامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memperoleh kemenangan āditya; kemenangannya lebih tinggi daripada kemenangan atas matahari. Orang yang mengetahui demikian dan memuja sāman bercabang tujuh, sebanding dengan ātman, melampaui kematian, ia memuja sāman.
ไทย (Thai)
เขาย่อมได้ชัยชนะของพระอาทิตย์ ชัยชนะของเขาสูงกว่าชัยชนะเหนือพระอาทิตย์ ผู้ที่รู้เช่นนี้และเจริญอุปาสนาต่อสามเวทเจ็ดประการ ซึ่งวัดด้วยตนเองและพ้นจากความตาย ย่อมเจริญอุปาสนาต่อสามเวทจริงแท้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft