Chāndogya Upaniṣad 2.11.2
Chāndogya Upaniṣad
स एवमेतद्गायत्रं प्राणेषु प्रोतं वेद प्राणी भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या महामनाः स्यात्तद्व्रतम् ॥ २.११.२ ॥
sa evametadgāyatraṃ prāṇeṣu protaṃ veda prāṇī bhavati sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā mahāmanāḥ syāttadvratam || 2.11.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- evam
- thus
- etat
- this
- gāyatram
- the gāyatra
- prāṇeṣu
- in the breaths
- protam
- strung
- veda
- knows
- prāṇī
- living, full of breath
- bhavati
- becomes
- sarvam
- full
- āyuḥ
- life span
- eti
- attains
- jyok
- long
- jīvati
- lives
- mahān
- great
- prajayā
- by offspring
- paśubhiḥ
- by cattle
- bhavati
- becomes
- mahān
- great
- kīrtyā
- by fame
- mahā-manāḥ
- great-minded
- syāt
- may be
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस गायत्र को प्राणों में पिरोया हुआ जानता है, वह प्राणवान होता है; पूरी आयु पाता है, दीर्घकाल तक जीता है, संतान और पशुओं से महान होता है, कीर्ति से महान होता है, महामना होता है; वही उसका व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்த காயத்திரத்தை பிராணங்களில் கோக்கப்பட்டதாக அறிபவன் பிராணவானாகிறான்; முழு ஆயுளை அடைகிறான், நீண்ட காலம் வாழ்கிறான், மக்களாலும் கால்நடைகளாலும் பெரியவனாகிறான், புகழால் பெரியவனாகிறான், மகாமனம் உடையவனாகிறான்; அதுவே அவனுடைய விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఈ గాయత్రం ప్రాణాలలో కూర్చబడినదని తెలిసినవాడు ప్రాణవంతుడవుతాడు; పూర్ణాయువును పొందుతాడు, దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు, సంతానముతో, పశువులతో మహానుడవుతాడు, కీర్తితో మహానుడవుతాడు, మహామనస్కుడవుతాడు; అదే అతని వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಈ ಗಾಯತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೆಂದು ತಿಳಿದವನು ಪ್ರಾಣವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ಮಹಾನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅದೇ ಅವನ ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഈ ഗായത്രം പ്രാണങ്ങളിൽ കോർക്കപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയുന്നവൻ പ്രാണവാനാകുന്നു; പൂർണ്ണായുസ്സ് പ്രാപിക്കുന്നു, ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു, സന്താനങ്ങളാലും കന്നുകാലികളാലും മഹാനാകുന്നു, കീർത്തിയാൽ മഹാനാകുന്നു, മഹാമനസ്കനാകുന്നു; അതാണ് അവന്റെ വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
এভাবে এই গায়ত্রকে প্রাণসমূহে গ্রথিত বলে যে জানে, সে প্রাণবান হয়; সম্পূর্ণ আয়ু লাভ করে, দীর্ঘজীবী হয়, সন্তান ও পশুতে মহান হয়, কীর্তিতে মহান হয়, মহামনা হয়; তাই তার ব্রত।
मराठी (Marathi)
असे हे गायत्र प्राणांमध्ये गुंफलेले जो जाणतो, तो प्राणवान होतो; पूर्ण आयुष्य मिळवतो, दीर्घकाल जगतो, संततीने व पशूंनी महान होतो, कीर्तीने महान होतो, महामना होतो; हेच त्याचे व्रत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આ ગાયત્રને પ્રાણોમાં પરોવાયેલું જાણનાર પ્રાણવાન બને છે; સંપૂર્ણ આયુ પામે છે, દીર્ઘ જીવે છે, સંતાન અને પશુઓથી મહાન બને છે, કીર્તિથી મહાન બને છે, મહામના બને છે; તે જ તેનું વ્રત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗਾਇਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਮਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਉਸਦਾ ਵਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଏହି ଗାୟତ୍ରକୁ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କରେ ଗୁନ୍ଥା ବୋଲି ଜାଣେ ଯେ, ସେ ପ୍ରାଣବାନ ହୁଏ; ପୂର୍ଣ ଆୟୁ ପାଏ, ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ବଞ୍ଚେ, ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାନ ହୁଏ, କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ ହୁଏ, ମହାମନା ହୁଏ; ତାହା ତାହାର ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
یوں جو اس گایتر کو پرانوں میں پرویا ہوا جانتا ہے، وہ پراندار ہوتا ہے؛ پوری عمر پاتا ہے، طویل زندگی جیتا ہے، اولاد اور مویشیوں سے عظیم ہوتا ہے، شہرت سے عظیم ہوتا ہے، مہامنا ہوتا ہے؛ یہی اس کا ورت ہے۔
English (English)
He who knows this gāyatra as strung upon the breaths becomes full of breath; he attains the whole span of life, lives long, becomes great through offspring and cattle, great through fame, becomes great-minded. That is his vow.
Español (Spanish)
Quien sabe este gāyatra como enhebrado en los alientos se vuelve pleno de aliento; alcanza la vida completa, vive largo tiempo, se vuelve grande por la descendencia y el ganado, grande por la fama, de gran mente. Ese es su voto.
Français (French)
Celui qui sait ce gāyatra enfilé sur les souffles devient plein de souffle ; il atteint la pleine durée de vie, vit longtemps, devient grand par la descendance et le bétail, grand par la renommée, magnanime. Tel est son vœu.
Deutsch (German)
Wer dieses gāyatra als auf die Atemzüge aufgereiht kennt, wird atemvoll; er erreicht die volle Lebensspanne, lebt lange, wird groß durch Nachkommen und Vieh, groß durch Ruhm, großmütig. Das ist sein Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem sabe este gāyatra como enfiado nos sopros torna-se pleno de sopro; alcança a plena duração da vida, vive muito, torna-se grande pela descendência e pelo gado, grande pela fama, de grande mente. Esse é o seu voto.
Русский (Russian)
Кто знает это гаятра нанизанным на дыхания, тот становится полон дыхания; достигает полного срока жизни, живёт долго, становится великим потомством и скотом, великим славой, великодушным. Это его обет.
中文 (Chinese)
知此gāyatra贯穿于诸气息者，成为有气息者；得享尽寿，长久生活，因子嗣和牲畜而伟大，因名声而伟大，成为大心者。这便是他的誓愿。
日本語 (Japanese)
この歌が諸息に貫かれていると知る者は、息に満ちた者となる。寿命を全うし、長く生き、子と家畜によって偉大となり、名声によって偉大となり、大きな心の者となる。それが彼の誓いである。
العربية (Arabic)
من عرف هذا الغايترا مَنظوماً في الأنفاس صار ذا نَفَس؛ يبلغ العمر كله، ويعيش طويلاً، ويعظم بالذرية والمواشي، ويعظم بالشهرة، ويكون عظيم النفس؛ ذلك عهده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui gāyatra ini terangkai pada napas-napas menjadi berjiwa napas; ia mencapai umur penuh, hidup lama, menjadi besar karena keturunan dan ternak, besar karena kemasyhuran, berhati besar. Itulah sumpahnya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้คายตรนี้ที่ร้อยอยู่ในปราณทั้งหลายเช่นนี้ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีปราณ ได้อายุทั้งสิ้น มีชีวิตยืนยาว ยิ่งใหญ่ด้วยบุตรและปศุสัตว์ ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติ เป็นผู้มีใจยิ่งใหญ่ นั่นคือวัตรของเขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft