Chāndogya Upaniṣad 2.13.1
Chāndogya Upaniṣad
उपमन्त्रयते स हिङ्कारो ज्ञपयते स प्रस्तावः स्त्रिया सह शेते स उद्गीथः प्रति स्त्रीं सह शेते स प्रतिहारः कालं गच्छति तन्निधनं पारं गच्छति तन्निधनमेतयं मिथुने प्रोतम् ॥ २.१३.१ ॥
upamantrayate sa hiṅkāro jñapayate sa prastāvaḥ striyā saha śete sa udgīthaḥ prati strīṃ saha śete sa pratihāraḥ kālaṃ gacchati tannidhanaṃ pāraṃ gacchati tannidhanametayaṃ mithune protam || 2.13.1 ||
Word by word
- upamantrayate
- invites, speaks softly to (a woman)
- saḥ
- he
- hiṅkāraḥ
- the hiṅkāra
- jñapayate
- makes known, gives assent
- saḥ
- that
- prastāvaḥ
- the prastāva
- striyā
- with a woman
- saha
- together
- śete
- lies
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- the udgītha
- prati
- towards
- strīm
- the woman
- saha
- together
- śete
- lies
- saḥ
- that
- pratihāraḥ
- the pratihāra
- kālam
- the time
- gacchati
- reaches
- tat
- that
- nidhanam
- the nidhana
- pāram
- the far shore, completion
- gacchati
- reaches
- tat
- that
- nidhanam
- the nidhana
- etat
- this
- yam
- which
- mithune
- in union
- protam
- strung
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हिंकार है: वह धीरे से बुलाता है। वह प्रस्ताव है: वह स्वीकृति देता है। वह उद्गीथ है: वह स्त्री के साथ लेटता है। वह प्रतिहार है: वह स्त्री के साथ लेटता है। वह निधन है: वह समय तक पहुँचता है। वह निधन है: वह पार तक पहुँचता है। यह निधन मिथुन में पिरोया हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஹிங்காரம்: அவன் மெல்ல அழைக்கிறான். அவன் பிரஸ்தாவம்: அவன் இசைவு தெரிவிக்கிறான். அவன் உத்கீதம்: அவன் பெண்ணுடன் படுக்கிறான். அவன் பிரதிஹாரம்: அவன் பெண்ணுடன் படுக்கிறான். அது நிதனம்: அது காலத்தை அடைகிறது. அது நிதனம்: அது கரையைச் சேர்கிறது. இந்த நிதனம் மிதுனத்தில் கோக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు హింకారం: మెల్లగా పిలుస్తాడు. అతడు ప్రస్తావం: సమ్మతిని తెలియజేస్తాడు. అతడు ఉద్గీథం: స్త్రీతో కలిసి పడుకుంటాడు. అతడు ప్రతిహారం: స్త్రీతో కలిసి పడుకుంటాడు. అది నిధనం: కాలాన్ని చేరుకుంటుంది. అది నిధనం: అవతలి తీరాన్ని చేరుకుంటుంది. ఈ నిధనం మిథునంలో గుచ్చబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಿಂಕಾರ: ಮೆಲ್ಲನೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರಸ್ತಾವ: ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಉದ್ಗೀಥ: ಸ್ತ್ರೀಯೊಡನೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರತಿಹಾರ: ಸ್ತ್ರೀಯೊಡನೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಅದು ನಿಧನ: ಕಾಲವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಅದು ನಿಧನ: ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಧನ ಮಿಥುನದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഹിങ്കാരം: മെല്ലെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ പ്രസ്താവം: സമ്മതം നൽകുന്നു. അവൻ ഉദ്ഗീഥം: സ്ത്രീയോടൊപ്പം ശയിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതിഹാരം: സ്ത്രീയോടൊപ്പം ശയിക്കുന്നു. അത് നിധനം: കാലത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. അത് നിധനം: അക്കരെയെത്തുന്നു. ഈ നിധനം മിഥുനത്തിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই হিঙ্কার: মৃদুস্বরে আহ্বান করেন। তিনিই প্রস্তাব: সম্মতি জ্ঞাপন করেন। তিনিই উদ্গীথ: নারীর সঙ্গে শয়ন করেন। তিনিই প্রতিহার: নারীর সঙ্গে শয়ন করেন। সেই নিধন: কালে পৌঁছায়। সেই নিধন: পারে পৌঁছায়। এই নিধন মিথুনে গাঁথা আছে।
मराठी (Marathi)
तो हिंकार आहे: हळूच बोलावतो. तो प्रस्ताव आहे: संमती देतो. तो उद्गीथ आहे: स्त्रीसोबत निजतो. तो प्रतिहार आहे: स्त्रीसोबत निजतो. ते निधन आहे: काळापर्यंत पोहोचते. ते निधन आहे: पैलतीराला पोहोचते. हे निधन मिथुनात गुंफलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હિંકાર છે: ધીમેથી બોલાવે છે. તે પ્રસ્તાવ છે: સંમતિ આપે છે. તે ઉદ્ગીથ છે: સ્ત્રી સાથે સૂએ છે. તે પ્રતિહાર છે: સ્ત્રી સાથે સૂએ છે. તે નિધન છે: કાળને પામે છે. તે નિધન છે: પારને પામે છે. આ નિધન મિથુનમાં પરોવાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਿੰਕਾਰ ਹੈ: ਹੌਲੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ: ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ: ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹੈ: ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਧਨ ਹੈ: ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਧਨ ਹੈ: ਪਾਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਧਨ ਮਿਥੁਨ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଙ୍କାର: ମୃଦୁ ସ୍ୱରରେ ଡାକେ। ସେ ପ୍ରସ୍ତାବ: ସମ୍ମତି ଜଣାଏ। ସେ ଉଦ୍ଗୀଥ: ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ଶୟନ କରେ। ସେ ପ୍ରତିହାର: ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ଶୟନ କରେ। ତାହା ନିଧନ: କାଳକୁ ପାଏ। ତାହା ନିଧନ: ପାରକୁ ପାଏ। ଏହି ନିଧନ ମିଥୁନରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
وہ ہنکار ہے: آہستہ سے پکارتا ہے۔ وہ پرستاو ہے: رضامندی ظاہر کرتا ہے۔ وہ اُدگیتھ ہے: عورت کے ساتھ لیٹتا ہے۔ وہ پرتیہار ہے: عورت کے ساتھ لیٹتا ہے۔ وہ نِدھن ہے: وقت کو پہنچتا ہے۔ وہ نِدھن ہے: پار کو پہنچتا ہے۔ یہ نِدھن مِتھن میں پرویا ہوا ہے۔
English (English)
He is the hiṅkāra: he softly invites. He is the prastāva: he gives assent. He is the udgītha: he lies with a woman. He is the pratihāra: he lies with the woman. The nidhana reaches the time; the nidhana reaches the far shore. This nidhana is strung in the pair (mithuna).
Español (Spanish)
Él es el hiṅkāra: invita en voz baja. Él es el prastāva: da su asentimiento. Él es el udgītha: se acuesta con una mujer. Él es el pratihāra: se acuesta con la mujer. El nidhana alcanza el momento; el nidhana alcanza la otra orilla. Este nidhana está ensartado en la pareja (mithuna).
Français (French)
Il est le hiṅkāra : il invite à voix basse. Il est le prastāva : il donne son accord. Il est l'udgītha : il s'unit à une femme. Il est le pratihāra : il s'unit à la femme. Le nidhana atteint le moment ; le nidhana atteint l'autre rive. Ce nidhana est enfilé dans le couple (mithuna).
Deutsch (German)
Er ist das hiṅkāra: er ruft sanft. Er ist das prastāva: er gibt Zustimmung. Er ist das udgītha: er liegt bei einer Frau. Er ist das pratihāra: er liegt bei der Frau. Das nidhana erreicht die Zeit; das nidhana erreicht das jenseitige Ufer. Dieses nidhana ist im Paar (mithuna) eingefädelt.
Português (Portuguese)
Ele é o hiṅkāra: convida em voz baixa. Ele é o prastāva: dá seu assentimento. Ele é o udgītha: deita-se com uma mulher. Ele é o pratihāra: deita-se com a mulher. O nidhana alcança o momento; o nidhana alcança a outra margem. Este nidhana está enfiado no casal (mithuna).
Русский (Russian)
Он — хиṅкāра: тихо зовёт. Он — прастāва: даёт согласие. Он — удгītха: ложится с женщиной. Он — пратихāра: ложится с женщиной. Нидхана достигает времени; нидхана достигает другого берега. Эта нидхана нанизана на пару (мithуна).
中文 (Chinese)
彼是嗡哼（hiṅkāra）：低声相召。彼是引唱（prastāva）：表示应允。彼是高唱（udgītha）：与女子同卧。彼是回应（pratihāra）：与女子同卧。彼是终唱（nidhana）：抵达时机；彼是终唱：抵达彼岸。此终唱穿在配偶（mithuna）之中。
日本語 (Japanese)
それはヒンカーラであり、低い声で誘いかける。それはプラスターヴァであり、承諾を示す。それはウドギータであり、女と共に横たわる。それはプラティハーラであり、女と共に横たわる。それはニダナであり、時に至る。それはニダナであり、彼岸に至る。このニダナは対（ミトゥナ）に貫かれている。
العربية (Arabic)
هو الهِنكارا: يدعو بصوت خافت. هو البرستافا: يُبدي موافقته. هو الأُدغيثا: يضطجع مع امرأة. هو البراتيهارا: يضطجع مع المرأة. النِّدهانا يبلغ الوقت؛ النِّدهانا يبلغ الشاطئ الآخر. هذا النِّدهانا منظوم في الزوجين (مِثُنا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia adalah hiṅkāra: ia memanggil dengan lembut. Ia adalah prastāva: ia memberi persetujuan. Ia adalah udgītha: ia berbaring bersama seorang perempuan. Ia adalah pratihāra: ia berbaring bersama perempuan itu. Nidhana itu mencapai waktunya; nidhana itu mencapai seberang. Nidhana ini terangkai di dalam pasangan (mithuna).
ไทย (Thai)
เขาคือหิงการะ เขาเชื้อเชิญอย่างอ่อนโยน เขาคือปรัสตาวะ เขาให้ความยินยอม เขาคืออุทคีถะ เขาร่วมประเวณีกับหญิงคนหนึ่ง เขาคือปรติหาระ เขาร่วมประเวณีกับหญิงนั้น นิธนะย่อมถึงกาลเวลา นิธนะย่อมถึงฝั่งอีกฟากหนึ่ง นิธนะนี้ถูกร้อยไว้ในคู่ (มิถุนะ)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft