Chāndogya Upaniṣad 2.13.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एवमेतद्वामदेव्यं मिथुने प्रोतं वेद मिथुनीभवति मिथुनान्मिथुनात्प्रजायते सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या न काञ्चन परिहरेत्तद्व्रतम् ॥ २.१३.२ ॥
sa ya evametadvāmadevyaṃ mithune protaṃ veda mithunībhavati mithunānmithunātprajāyate sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā na kāñcana pariharettadvratam || 2.13.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- vāmadevyam
- the Vāmadevya chant
- mithune
- in union
- protam
- strung
- veda
- knows
- mithunībhavati
- becomes united with a partner
- mithunāt
- from union
- mithunāt
- from union
- prajāyate
- is born, is generated
- sarvam
- all
- āyuḥ
- life span
- eti
- attains
- jyok
- for long
- jīvati
- lives
- mahān
- great
- prajayā
- through offspring
- paśubhiḥ
- through cattle
- bhavati
- becomes
- mahān
- great
- kīrtyā
- in fame
- na
- not
- kāñcana
- anyone
- parihareta
- should avoid, reject
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस वामदेव्य को, जो मिथुन में पिरोया हुआ है, जानता है, वह मिथुन से युक्त होता है; मिथुन से ही संतति उत्पन्न होती है। वह पूरी आयु पाता है, दीर्घकाल तक जीता है, संतति और पशुओं से महान होता है, और कीर्ति में महान होता है। किसी को भी न ठुकराए; यह व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு மிதுனத்தில் கோக்கப்பட்டுள்ள இந்த வாமதேவ்யத்தை அறிபவன் மிதுனம் உடையவனாகிறான்; மிதுனத்தினாலேயே மக்கள் பிறக்கிறார்கள். அவன் முழு ஆயுளை அடைந்து நீண்ட காலம் வாழ்கிறான்; மக்கள், கால்நடைகளால் பெரியவனாகிறான்; புகழால் பெரியவனாகிறான். யாரையும் புறக்கணிக்கக்கூடாது; இதுவே விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
మిథునంలో గుచ్చబడిన ఈ వామదేవ్యాన్ని ఈ విధంగా తెలిసినవాడు మిథునాన్ని పొందుతాడు; మిథునం వలననే సంతానం పుడుతుంది. అతడు పూర్ణాయువును పొంది దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు; సంతానంతో, పశువులతో, కీర్తితో గొప్పవాడవుతాడు. ఎవరినీ తిరస్కరించరాదు; ఇదే వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಥುನದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ವಾಮದೇವ್ಯವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಮಿಥುನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಿಥುನದಿಂದಲೇ ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಸಂತಾನ, ಪಶುಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ಇದೇ ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
മിഥുനത്തിൽ കോർക്കപ്പെട്ട ഈ വാമദേവ്യത്തെ ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ മിഥുനമുള്ളവനാകുന്നു; മിഥുനത്തിൽനിന്നാണ് സന്തതി ജനിക്കുന്നത്. അവൻ പൂർണായുസ്സ് നേടി ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു; സന്തതികളാലും കന്നുകാലികളാലും കീർത്തിയാലും മഹാനാകുന്നു. ആരെയും തള്ളിക്കളയരുത്; ഇതാണ് വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
মিথুনে গাঁথা এই বামদেব্যকে যিনি এভাবে জানেন, তিনি মিথুনযুক্ত হন; মিথুন থেকেই সন্তান জন্মায়। তিনি পূর্ণ আয়ু লাভ করেন, দীর্ঘকাল বাঁচেন, সন্তান ও পশুতে মহান হন, যশেও মহান হন। কাউকে প্রত্যাখ্যান করবে না; এটাই ব্রত।
मराठी (Marathi)
मिथुनात गुंफलेले हे वामदेव्य असे जो जाणतो, तो मिथुनयुक्त होतो; मिथुनापासूनच संतती जन्मते. तो पूर्ण आयुष्य प्राप्त करतो, दीर्घकाळ जगतो, संतती व पशूंनी महान होतो, कीर्तीने महान होतो. कोणालाही नाकारू नये; हे व्रत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિથુનમાં પરોવાયેલા આ વામદેવ્યને જે આ રીતે જાણે છે, તે મિથુનવાળો થાય છે; મિથુનથી જ સંતાન જન્મે છે. તે પૂરું આયુષ્ય પામે છે, લાંબો સમય જીવે છે, સંતાન અને પશુઓથી મહાન થાય છે, કીર્તિથી મહાન થાય છે. કોઈનો પણ ત્યાગ ન કરવો; આ વ્રત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਥੁਨ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਇਸ ਵਾਮਦੇਵਯ ਨੂੰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਥੁਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਮਿਥੁਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਤਾਨ ਜਨਮਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਠੁਕਰਾਏ ਨਾ; ਇਹ ਵ੍ਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିଥୁନରେ ଗୁନ୍ଥା ଏହି ବାମଦେବ୍ୟକୁ ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ମିଥୁନଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ମିଥୁନରୁ ହିଁ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମେ। ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଏ, ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚେ, ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁରେ ମହାନ ହୁଏ, କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ ହୁଏ। କାହାକୁ ବି ପରିହାର କରିବ ନାହିଁ; ଏହା ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح اس وامدیوّیہ کو جانتا ہے جو مِتھن میں پرویا ہوا ہے، وہ مِتھن والا ہوتا ہے؛ مِتھن ہی سے اولاد پیدا ہوتی ہے۔ وہ پوری عمر پاتا ہے، طویل عرصہ جیتا ہے، اولاد اور مویشیوں سے بڑا ہوتا ہے، اور شہرت میں بڑا ہوتا ہے۔ کسی کو بھی رد نہ کرے؛ یہ ایک ورت ہے۔
English (English)
He who knows this Vāmadevya, thus strung in the pair (mithuna), becomes one who has a partner; offspring are born from union. He attains the full span of life, lives long, becomes great through offspring and cattle, and great in fame. He should not reject anyone; this is the vow.
Español (Spanish)
Quien conoce así este Vāmadevya, ensartado en la pareja (mithuna), se vuelve quien tiene pareja; de la unión nace la descendencia. Alcanza la vida completa, vive largo tiempo, se vuelve grande por la descendencia y el ganado, y grande en renombre. No debe rechazar a nadie; este es el voto.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi ce Vāmadevya, enfilé dans le couple (mithuna), devient celui qui a un partenaire ; de l'union naît la descendance. Il atteint la pleine durée de vie, vit longtemps, devient grand par la descendance et le bétail, et grand en renom. Il ne doit repousser personne ; tel est le vœu.
Deutsch (German)
Wer dieses Vāmadevya, im Paar (mithuna) eingefädelt, so erkennt, wird zu einem, der einen Partner hat; aus der Vereinigung werden Nachkommen geboren. Er erreicht die volle Lebensspanne, lebt lange, wird groß durch Nachkommen und Vieh und groß an Ruhm. Er soll niemanden zurückweisen; dies ist das Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem conhece assim este Vāmadevya, enfiado no casal (mithuna), torna-se quem tem um parceiro; da união nascem os descendentes. Alcança a vida plena, vive longamente, torna-se grande pela descendência e pelo gado, e grande em renome. Não deve rejeitar ninguém; este é o voto.
Русский (Russian)
Кто так знает это вāмадевья, нанизанное на пару (мithуна), тот становится имеющим пару; от соединения рождается потомство. Он достигает полного срока жизни, долго живёт, становится великим через потомство и скот, великим в славе. Никого не должен отвергать; это обет.
中文 (Chinese)
若如此知晓穿在配偶（mithuna）之中的这首 Vāmadevya，便有配偶；由配偶之结合而生子嗣。得享完整寿命，长久而活，因子孙与牲畜而伟大，因名望而伟大。不应拒绝任何人；这便是誓戒。
日本語 (Japanese)
このように対（ミトゥナ）に貫かれたヴァーマデーヴィヤを知る者は、伴侶を得る。結合から子が生まれる。寿命を全うし、長く生き、子孫と家畜によって偉大となり、名声においても偉大となる。誰をも拒んではならない。これが誓いである。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا الفامديفيا منظومًا في الزوجين (مِثُنا) هكذا، يصير ذا شريك؛ ومن الاجتماع تولد الذرية. ينال العمر كاملًا، ويعيش زمنًا طويلًا، ويعظم بالذرية والمواشي، ويعظم في الشهرة. ولا يرفض أحدًا؛ هذا هو النذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui Vāmadevya ini, yang terangkai di dalam pasangan (mithuna), demikian, menjadi ia yang memiliki pasangan; dari persatuan lahir keturunan. Ia mencapai usia penuh, hidup lama, menjadi besar karena keturunan dan ternak, serta besar dalam kemasyhuran. Ia tidak boleh menolak siapa pun; inilah sumpahnya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้วามเทวยะนี้ ที่ถูกร้อยไว้ในคู่ (มิถุนะ) เช่นนี้ ผู้นั้นย่อมมีคู่ครอง บุตรย่อมเกิดจากการอยู่ร่วมกัน ผู้นั้นย่อมบรรลุอายุขัยเต็มที่ มีชีวิตยืนยาว ยิ่งใหญ่ด้วยบุตรและปศุสัตว์ ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ ไม่ควรปฏิเสธผู้ใดเลย นี่คือวรัต
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft