Chāndogya Upaniṣad 2.15.1
Chāndogya Upaniṣad
अभ्राणि संप्लवन्ते स हिङ्कारो मेघो जायते स प्रस्तावो वर्षति स उद्गीथो विद्योतते स्तनयति स प्रतिहार उद्गृह्णाति तन्निधनमे पर्जन्ये प्रोतम् ॥ २.१५.१ ॥
abhrāṇi saṃplavante sa hiṅkāro megho jāyate sa prastāvo varṣati sa udgītho vidyotate stanayati sa pratihāra udgṛhṇāti tannidhaname parjanye protam || 2.15.1 ||
Word by word
- abhrāṇi
- clouds
- saṃplavante
- gather together
- saḥ
- that
- hiṅkāraḥ
- the hiṅkāra
- meghaḥ
- the cloud
- jāyate
- arises
- saḥ
- that
- prastāvaḥ
- the prastāva
- varṣati
- rains
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- the udgītha
- vidyotate
- flashes lightning
- stanayati
- thunders
- saḥ
- that
- pratihāraḥ
- the pratihāra
- udgṛhṇāti
- takes up, withdraws
- tat
- that
- nidhanam
- the nidhana
- parjanye
- in the rain-cloud
- protam
- strung
Translations
हिन्दी (Hindi)
बादल एकत्र होते हैं, वह हिंकार है; मेघ उत्पन्न होता है, वह प्रस्ताव है; वह वर्षा करता है, वह उद्गीथ है; वह बिजली चमकाता और गरजता है, वह प्रतिहार है; वह अपने को समेट लेता है, वह निधन है। यह सब पर्जन्य में पिरोया हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
மேகங்கள் ஒன்று கூடுவது ஹிங்காரம்; மேகம் தோன்றுவது பிரஸ்தாவம்; அது மழை பொழிவது உத்கீதம்; அது மின்னி இடிப்பது பிரதிஹாரம்; அது தன்னை வாங்கிக்கொள்வது நிதனம். இவை அனைத்தும் பர்ஜன்யனில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
మేఘాలు కూడటం హింకారం; మేఘం పుట్టడం ప్రస్తావం; అది వర్షించడం ఉద్గీథం; మెరుపు మెరిసి ఉరమడం ప్రతిహారం; అది తనను ఉపసంహరించుకోవడం నిధనం. ఇవన్నీ పర్జన్యునిలో గుచ్చబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೋಡಗಳು ಸೇರುವುದು ಹಿಂಕಾರ; ಮೇಘ ಹುಟ್ಟುವುದು ಪ್ರಸ್ತಾವ; ಅದು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವುದು ಉದ್ಗೀಥ; ಅದು ಮಿಂಚಿ ಗುಡುಗುವುದು ಪ್ರತಿಹಾರ; ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಧನ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪರ್ಜನ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മേഘങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നത് ഹിങ്കാരം; മേഘം ഉണ്ടാകുന്നത് പ്രസ്താവം; അത് മഴ പെയ്യിക്കുന്നത് ഉദ്ഗീഥം; അത് മിന്നി ഇടിക്കുന്നത് പ്രതിഹാരം; അത് തന്നെ പിൻവലിക്കുന്നത് നിധനം. ഇവയെല്ലാം പർജന്യനിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেঘেরা একত্র হওয়া হিঙ্কার; মেঘের উৎপত্তি প্রস্তাব; বর্ষণ উদ্গীথ; বিদ্যুৎ চমকানো ও গর্জন প্রতিহার; নিজেকে গুটিয়ে নেওয়া নিধন। এ সবই পর্জন্যে গাঁথা।
मराठी (Marathi)
ढग एकत्र होणे हा हिंकार आहे; मेघ निर्माण होणे हा प्रस्ताव आहे; तो पाऊस पाडतो तो उद्गीथ आहे; तो वीज चमकवतो व गर्जतो तो प्रतिहार आहे; तो स्वतःला आवरून घेतो ते निधन आहे. हे सर्व पर्जन्यात गुंफलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાદળો ભેગાં થવું તે હિંકાર છે; મેઘ ઉત્પન્ન થવો તે પ્રસ્તાવ છે; તે વરસે છે તે ઉદ્ગીથ છે; તે વીજળી ચમકાવે અને ગર્જે તે પ્રતિહાર છે; તે પોતાને સમેટી લે તે નિધન છે. આ બધું પર્જન્યમાં પરોવાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਹਿੰਕਾਰ ਹੈ; ਮੇਘ ਦਾ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਵਰਸਣਾ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਣਾ ਅਤੇ ਗਰਜਣਾ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਨਿਧਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਪਰਜਨਯ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଘମାନେ ଏକତ୍ର ହେବା ହିଙ୍କାର; ମେଘ ଜନ୍ମ ହେବା ପ୍ରସ୍ତାବ; ସେ ବର୍ଷା ଦେବା ଉଦ୍ଗୀଥ; ସେ ବିଜୁଳି ଚମକାଇ ଗର୍ଜନ କରିବା ପ୍ରତିହାର; ସେ ନିଜକୁ ଗୁଟାଇ ନେବା ନିଧନ। ଏ ସବୁ ପର୍ଜନ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
بادلوں کا جمع ہونا ہِنکار ہے، مेघ کا پیدا ہونا پرستاؤ ہے، اس کا برسنا اُدگیتھ ہے، اس کا بجلی چمکانا اور گرجنا پرتیہار ہے، اور اس کا خود کو سمیٹ لینا نِدھن ہے۔ یہ سب پرجنیہ میں پروئے ہوئے ہیں۔
English (English)
The gathering of the clouds is the hiṅkāra, the cloud's arising the prastāva, its raining the udgītha, its flashing and thundering the pratihāra, and its drawing itself back the nidhana. All of this is strung upon the rain-god Parjanya.
Español (Spanish)
El reunirse de las nubes es el hiṅkāra, el surgir de la nube el prastāva, su lluvia el udgītha, su relampagueo y trueno el pratihāra, y su retirarse el nidhana. Todo esto está ensartado en Parjanya, el dios de la lluvia.
Français (French)
Le rassemblement des nuages est le hiṅkāra, la naissance du nuage le prastāva, sa pluie l'udgītha, son éclair et son tonnerre le pratihāra, et son retrait le nidhana. Tout cela est enfilé sur Parjanya, le dieu de la pluie.
Deutsch (German)
Das Sich-Sammeln der Wolken ist das hiṅkāra, das Entstehen der Wolke das prastāva, ihr Regnen das udgītha, ihr Blitzen und Donnern das pratihāra, und ihr Sich-Zurückziehen das nidhana. Alles dies ist auf Parjanya, den Regengott, aufgereiht.
Português (Portuguese)
O reunir-se das nuvens é o hiṅkāra, o surgir da nuvem o prastāva, sua chuva o udgītha, seu relâmpago e trovão o pratihāra, e seu recolher-se o nidhana. Tudo isso está enfiado em Parjanya, o deus da chuva.
Русский (Russian)
Сбор туч — это хингкара, возникновение облака — прастава, его дождь — удгītха, его молния и гром — пратихара, а его отступление — нидхана. Всё это нанизано на Парьяньи, бога дождя.
中文 (Chinese)
云朵聚集是哼唱（hiṅkāra），云的生起是序唱（prastāva），降雨是高唱（udgītha），闪电与雷鸣是应唱（pratihāra），云的收敛是结尾（nidhana）。这一切都穿系在雨神帕尔贾尼亚（Parjanya）之上。
日本語 (Japanese)
雲が集まることはヒンカーラ、雲が生じることはプラスタava、雨を降らすことはウドギータ、稲妻がひらめき雷鳴がとどろくことはプラティハーラ、雲が身を引くことはニダナである。これらすべては雨神パルジャニヤに貫かれている。
العربية (Arabic)
تجمّع السحب هو الهِنكارا، ونشوء السحابة هو البْرَستافا، وإمطارها هو الأُدْغِيثا، وبرقها ورعدها هو البْرَتِيهارا، وانسحابها على نفسها هو النِّدهانا. وكل ذلك منظوم في بارجانيا إله المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkumpulnya awan adalah hiṅkāra, munculnya awan adalah prastāva, hujannya adalah udgītha, kilat dan guntur adalah pratihāra, dan awan yang menarik diri adalah nidhana. Semua ini terangkai pada Parjanya, dewa hujan.
ไทย (Thai)
เมฆที่รวมตัวกันคือหิงการ การผุดขึ้นของเมฆคือประสตาวะ การที่มันโปรยฝนคืออุทคีถะ การที่มันแวบแสงและคำรามคือประติหาระ การที่มันดึงตัวกลับคือนิธนะ ทั้งหมดนี้ร้อยอยู่กับพระปรรชันยะ เทพแห่งฝน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft