Chāndogya Upaniṣad 2.15.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एवमेतद्वैरूपं पर्जन्ये प्रोतं वेद विरूपाꣳश्च सुरूपाꣳश्च पशूनवरुन्धे सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या वर्षन्तं न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१५.२ ॥
sa ya evametadvairūpaṃ parjanye protaṃ veda virūpāṃśca surūpāṃśca paśūnavarundhe sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā varṣantaṃ na nindettadvratam || 2.15.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- vairūpam
- the varied sāman
- parjanye
- in Parjanya
- protam
- strung
- veda
- knows
- virūpān
- various (forms)
- ca
- and
- surūpān
- beautiful (forms)
- ca
- and
- paśūn
- cattle
- avarundhe
- obtains
- sarvam
- whole
- āyuḥ
- life span
- eti
- attains
- jyok
- long
- jīvati
- lives
- mahān
- great
- prajayā
- through offspring
- paśubhiḥ
- through cattle
- bhavati
- becomes
- mahān
- great
- kīrtyā
- through fame
- varṣantam
- the rain-giving one
- na
- not
- nindet
- should revile
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस वैरूप साम को पर्जन्य में पिरोया हुआ जानता है, वह विभिन्न और सुंदर रूपों वाले पशु प्राप्त करता है; पूर्ण आयु पाता है, दीर्घ जीवन जीता है, संतान और पशुओं से महान होता है, और कीर्ति से महान होता है। बरसते हुए मेघ की निंदा न करे—यही व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு வைரூப சாமம் பர்ஜன்யனில் கோர்க்கப்பட்டிருப்பதை அறிபவன் பல்வேறு வடிவினவும் அழகிய வடிவினவுமான கால்நடைகளை அடைகிறான்; முழு ஆயுளை அடைகிறான், நீண்ட காலம் வாழ்கிறான், மக்களாலும் கால்நடைகளாலும் பெரியவனாகிறான், புகழால் பெரியவனாகிறான். மழை பொழியும் மேகத்தை நிந்திக்கக் கூடாது—இதுவே விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా వైరూప సామం పర్జన్యునిలో గుచ్చబడి ఉందని తెలిసినవాడు వివిధ, అందమైన రూపాల పశువులను పొందుతాడు; పూర్ణాయువును పొందుతాడు, దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు, సంతానంతో, పశువులతో, కీర్తితో గొప్పవాడవుతాడు. వర్షించే మేఘాన్ని నిందించకూడదు—ఇదే వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ವೈರೂಪ ಸಾಮವು ಪರ್ಜನ್ಯನಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ವಿವಿಧ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್ನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘವನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಾರದು—ಇದೇ ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ വൈരൂപ സാമം പർജന്യനിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നവൻ വിവിധവും സുന്ദരവുമായ രൂപങ്ങളുള്ള പശുക്കളെ നേടുന്നു; പൂർണായുസ്സ് നേടി ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു, സന്തതികളാലും പശുക്കളാലും കീർത്തിയാലും മഹാനാകുന്നു. മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മേഘത്തെ നിന്ദിക്കരുത്—ഇതാണ് വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
এভাবে বৈরূপ সামকে যে পর্জন্যে গাঁথা বলে জানে, সে নানা ও সুন্দর রূপের পশু লাভ করে; পূর্ণ আয়ু লাভ করে, দীর্ঘজীবী হয়, সন্তান ও পশুতে মহান হয়, কীর্তিতে মহান হয়। বর্ষণকারী মেঘকে নিন্দা করবে না—এটিই ব্রত।
मराठी (Marathi)
असे वैरूप साम पर्जन्यात गुंफलेले आहे हे जाणणारा विविध आणि सुंदर रूपांची गुरे मिळवतो; पूर्ण आयुष्य मिळवतो, दीर्घायुषी होतो, संतती व पशूंनी महान होतो, कीर्तीने महान होतो. पाऊस पाडणाऱ्या मेघाची निंदा करू नये—हेच व्रत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે વૈરૂપ સામ પર્જન્યમાં પરોવાયેલું છે એમ જાણનાર વિવિધ અને સુંદર રૂપનાં પશુઓ મેળવે છે; સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામે છે, દીર્ઘ જીવન જીવે છે, સંતાન અને પશુઓથી મહાન બને છે, કીર્તિથી મહાન બને છે. વરસતા મેઘની નિંદા ન કરવી—આ વ્રત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੂਪ ਸਾਮ ਨੂੰ ਪਰਜਨਯ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਜੀਵਨ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਰਸਦੇ ਮੇਘ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ—ਇਹੀ ਵਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବୈରୂପ ସାମ ପର୍ଜନ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି ବୋଲି ଯେ ଜାଣେ, ସେ ବିଭିନ୍ନ ଓ ସୁନ୍ଦର ରୂପର ପଶୁ ପାଏ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଏ, ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚେ, ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁରେ ମହାନ ହୁଏ, କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ ହୁଏ। ବର୍ଷୁଥିବା ମେଘକୁ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ—ଏହା ହିଁ ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
اسی طرح جو وَیْروپ ساما کو پرجنیہ میں پروا ہوا جانتا ہے، وہ مختلف اور خوبصورت شکلوں والے مویشی حاصل کرتا ہے؛ کامل عمر پاتا ہے، لمبی زندگی جیتا ہے، اولاد اور مویشیوں سے بڑا ہوتا ہے، اور شہرت سے بڑا ہوتا ہے۔ برسنے والے بادل کی مذمت نہ کرے—یہی ورت ہے۔
English (English)
He who thus knows this varied sāman strung upon Parjanya obtains cattle of diverse and beautiful forms; he attains a full span of life, lives long, becomes great through offspring and cattle, and great through fame. One should not revile the cloud that rains—this is the vow.
Español (Spanish)
Quien así conoce este sāman variado ensartado en Parjanya obtiene ganado de formas diversas y hermosas; alcanza la vida completa, vive largo tiempo, se hace grande por su descendencia y su ganado, y grande por la fama. No debe injuriar a la nube que llueve: este es el voto.
Français (French)
Celui qui sait ainsi que ce sāman varié est enfilé sur Parjanya obtient du bétail de formes diverses et belles ; il atteint la pleine durée de vie, vit longtemps, devient grand par sa descendance et son bétail, et grand par sa renommée. Il ne doit pas injurier le nuage qui pleut : tel est le vœu.
Deutsch (German)
Wer so weiß, dass dieses vielgestaltige sāman auf Parjanya aufgereiht ist, erlangt Vieh von mannigfaltiger und schöner Gestalt; er erreicht die volle Lebensspanne, lebt lange, wird groß durch Nachkommen und Vieh und groß durch Ruhm. Man soll die regnende Wolke nicht schmähen – das ist das Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem assim conhece este sāman variado enfiado em Parjanya obtém gado de formas diversas e belas; alcança a vida plena, vive longamente, torna-se grande em descendência e gado, e grande em fama. Não se deve injuriar a nuvem que chove: este é o voto.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает, что это разнообразное сāман нанизано на Парьяньи, обретает скот разнообразных и прекрасных форм; достигает полного срока жизни, живёт долго, становится великим через потомство и скот и великим через славу. Не следует хулить дождевое облако — таков обет.
中文 (Chinese)
知道这多样的娑摩（sāman）穿系在雨神帕尔贾尼亚之上的人，会获得形态多样而美好的牲畜；他获得完整的寿命，长久活着，因子嗣和牲畜而伟大，因名声而伟大。不可诽谤降雨的云——这便是誓愿。
日本語 (Japanese)
この多様なサーマン（sāman）がパルジャニヤに貫かれていると、このように知る者は多様で美しい姿の家畜を得る。完全な寿命に達し、長く生き、子孫と家畜によって偉大となり、名声によって偉大となる。雨を降らす雲を罵ってはならない——これが誓戒である。
العربية (Arabic)
من يعرف هكذا أن هذا السامان المتنوع منظوم في بارجانيا ينال مواشي متنوعة الهيئات وجميلة؛ وينال العمر كاملاً ويعيش طويلاً، ويعظم بالنسل والماشية، ويعظم بالشهرة. ولا ينبغي أن يسب السحابة الممطرة — هذا هو النذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui demikian bahwa sāman beragam ini terangkai pada Parjanya memperoleh ternak dengan rupa yang beragam dan indah; ia mencapai usia penuh, hidup panjang, menjadi besar karena keturunan dan ternak, dan besar karena kemasyhuran. Janganlah mencaci awan yang menurunkan hujan — inilah sumpahnya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ว่าสามเวทอันหลากหลายนี้ร้อยอยู่กับพระปรรชันยะ ผู้นั้นย่อมได้รับฝูงสัตว์ที่มีรูปร่างหลากหลายและงดงาม ได้มีอายุยืนเต็มประมาณ มีชีวิตยืนยาว ยิ่งใหญ่ด้วยบุตรหลานและฝูงสัตว์ และยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ ไม่พึงติเตียนเมฆที่กำลังโปรยฝน นี่คือวัตรปฏิบัติ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft