Chāndogya Upaniṣad 2.16.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एवमेतद्वैराजमृतुषु प्रोतं वेद विराजति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्यर्तून्न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१६.२ ॥
sa ya evametadvairājamṛtuṣu protaṃ veda virājati prajayā paśubhirbrahmavarcasena sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyartūnna nindettadvratam || 2.16.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- vairājam
- the vairāja (the sāman of the cosmic sovereign)
- ṛtuṣu
- in the seasons
- protam
- woven
- veda
- knows
- virājati
- shines forth, becomes radiant
- prajayā
- through offspring
- paśubhiḥ
- through cattle
- brahmavarcasena
- through the splendor of sacred knowledge
- sarvam
- all
- āyuḥ
- life span
- eti
- attains
- jyok
- for a long time
- jīvati
- lives
- mahān
- great
- prajayā
- in offspring
- paśubhiḥ
- in cattle
- bhavati
- becomes
- mahān
- great
- kīrtyā
- in fame
- ṛtūn
- the seasons
- na nindet
- should not revile
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस वैराज को, जो ऋतुओं में पिरोया गया है, जानता है, वह प्रजा, पशुओं और ब्रह्मतेज से दीप्त होता है; वह पूरी आयु पाता है, दीर्घकाल तक जीता है, प्रजा और पशुओं से महान होता है, और कीर्ति से महान होता है। उसे ऋतुओं की निंदा नहीं करनी चाहिए — यही व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு ருதுக்களில் கோக்கப்பட்ட இந்த வைராஜத்தை அறிபவன் சந்ததி, கால்நடைகள், பிரம்மவர்ச்சஸ் ஆகியவற்றால் ஒளிர்கிறான்; முழு ஆயுளை அடைந்து நீண்ட காலம் வாழ்கிறான், சந்ததியாலும் கால்நடைகளாலும் பெருமை அடைகிறான், புகழால் பெரியவனாகிறான். ருதுக்களை இகழாதிருக்க வேண்டும் — இதுவே விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువుల్లో కూర్చబడిన ఈ వైరాజాన్ని ఈ విధంగా తెలిసినవాడు సంతానం, పశువులు, బ్రహ్మవర్చస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు; పూర్ణాయుష్షును పొంది చిరకాలం జీవిస్తాడు, సంతానంతో, పశువులతో, కీర్తితో గొప్పవాడవుతాడు. ఋతువులను నిందించకూడదు — ఇదే వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ವೈರಾಜವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಸಂತತಿ, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಋತುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಾರದು — ಇದೇ ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കളിൽ കോർക്കപ്പെട്ട ഈ വൈരാജത്തെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ സന്തതി, പശുക്കൾ, ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സ് എന്നിവയാൽ തിളങ്ങുന്നു; പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടി ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു, സന്തതിയാലും പശുക്കളാലും കീർത്തിയാലും മഹാനാകുന്നു. ഋതുക്കളെ നിന്ദിക്കരുത് — ഇതാണ് വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
ঋতুতে গাঁথা এই বৈরাজকে যে এভাবে জানে, সে সন্তান, গবাদি পশু ও ব্রহ্মতেজে দীপ্ত হয়; সম্পূর্ণ আয়ু লাভ করে দীর্ঘকাল বাঁচে, সন্তান ও পশুতে মহান হয়, কীর্তিতে মহান হয়। ঋতুগুলিকে নিন্দা করবে না — এটাই ব্রত।
मराठी (Marathi)
ऋतूंमध्ये गुंफलेले हे वैराज असे जो जाणतो, तो प्रजा, पशू आणि ब्रह्मवर्चसाने तेजस्वी होतो; पूर्ण आयुष्य मिळवून दीर्घकाल जगतो, प्रजा व पशूंनी व कीर्तीने महान होतो. ऋतूंची निंदा करू नये — हेच व्रत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુઓમાં પરોવાયેલા આ વૈરાજને જે આ રીતે જાણે છે, તે પ્રજા, પશુ અને બ્રહ્મવર્ચસથી તેજસ્વી બને છે; સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામીને લાંબો સમય જીવે છે, પ્રજા, પશુ અને કીર્તિથી મહાન બને છે. ઋતુઓની નિંદા ન કરવી — એ જ વ્રત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਇਸ ਵੈਰਾਜ ਨੂੰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾ ਕੇ ਲੰਮਾ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ — ਇਹੀ ਵਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଥିବା ଏହି ବୈରାଜକୁ ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ପ୍ରଜା, ପଶୁ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଇ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚେ, ପ୍ରଜା, ପଶୁ ଓ କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ ହୁଏ। ଋତୁକୁ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ — ଏହା ହିଁ ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
جو شخص موسموں میں پروئے ہوئے اس وَیراج کو اس طرح جانتا ہے، وہ اولاد، مویشیوں اور برہم ورچس سے چمکتا ہے؛ وہ پوری عمر پاتا ہے، طویل عرصہ جیتا ہے، اولاد، مویشیوں اور شہرت سے بڑا ہوتا ہے۔ موسموں کی مذمت نہ کرے — یہی ورت ہے۔
English (English)
He who knows this vairāja, woven through the seasons, shines forth with offspring, cattle and brahmavarcas, the splendour of sacred knowledge. He attains full life, lives long, becomes great in offspring and cattle, and great in fame. He should not revile the seasons: this is the vow.
Español (Spanish)
Quien conoce así este vairāja, tejido a través de las estaciones, resplandece con descendencia, ganado y brahmavarcas, el esplendor del saber sagrado. Alcanza la vida plena, vive largo tiempo, se vuelve grande en descendencia y ganado, y grande en fama. No debe menospreciar las estaciones: este es el voto.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi ce vairāja, tissé à travers les saisons, rayonne de descendance, de bétail et de brahmavarcas, la splendeur du savoir sacré. Il atteint la vie pleine, vit longtemps, devient grand en descendance et en bétail, et grand en renom. Il ne doit pas blâmer les saisons : tel est le vœu.
Deutsch (German)
Wer dieses vairāja, das durch die Jahreszeiten gefädelt ist, so erkennt, strahlt mit Nachkommen, Vieh und brahmavarcas, dem Glanz des heiligen Wissens. Er erreicht volle Lebenszeit, lebt lange, wird groß an Nachkommen und Vieh und groß an Ruhm. Er soll die Jahreszeiten nicht schmähen: das ist das Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem conhece assim este vairāja, tecido através das estações, resplandece com descendência, gado e brahmavarcas, o esplendor do saber sagrado. Alcança a vida plena, vive por longo tempo, torna-se grande em descendência e gado, e grande em fama. Não deve menosprezar as estações: este é o voto.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает эту вайраджу, вплетённую в времена года, сияет потомством, скотом и брахмаварчасом — блеском священного знания. Он достигает полной жизни, живёт долго, становится велик потомством и скотом, велик славой. Он не должен порицать времена года: это и есть обет.
中文 (Chinese)
若如此知晓这一贯穿四季的“毗罗阁”（vairāja），便以子嗣、牲畜与梵光（brahmavarcas，神圣知识的光辉）而焕发光彩；他得享完整寿命，长久生活，因子嗣和牲畜而兴盛，因名望而伟大。他不应诋毁诸季节：这便是誓愿。
日本語 (Japanese)
季節を貫いて織り込まれたこのヴァイラージャをこのように知る者は、子孫・家畜・ブラフマヴァルチャス（聖なる知の輝き）によって輝く。完全な寿命を得て長く生き、子孫と家畜において偉大となり、名声において偉大となる。季節を非難してはならない。これが誓いである。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا الفايراجا المنسوج عبر الفصول على هذا النحو، يتألق بالذرية والماشية وبرهبة المعرفة المقدسة (البراهمافرتشَس)؛ يبلغ العمر كاملا ويعيش طويلا، ويعظم بالذرية والماشية، ويعظم بالشهرة. ولا ينبغي أن يذم الفصول: هذا هو النذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui vairāja ini, yang terajut melalui musim-musim, bersinar dengan keturunan, ternak, dan brahmavarcas, cahaya pengetahuan suci. Ia mencapai umur penuh, hidup lama, menjadi besar dalam keturunan dan ternak, dan besar dalam kemasyhuran. Ia tidak boleh mencela musim-musim: inilah sumpahnya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ไวราชนี้ที่ร้อยอยู่ในฤดูทั้งหลายเช่นนี้ ย่อมรุ่งโรจน์ด้วยบุตร โค และพรหมวรจัส คือความรุ่งเรืองแห่งพระเวท เขาบรรลุอายุเต็มขั้น มีชีวิตยืนยาว ย่อมเป็นผู้ยิ่งใหญ่ด้วยบุตรและโค และยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ เขาไม่ควรดูหมิ่นฤดูทั้งหลาย นี่คือวัตรนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft