Chāndogya Upaniṣad 2.18.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एवमेता रेवत्यः पशुषु प्रोता वेद पशुमान्भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या पशून्न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१८.२ ॥
sa ya evametā revatyaḥ paśuṣu protā veda paśumānbhavati sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā paśūnna nindettadvratam || 2.18.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etāḥ
- these
- revatyaḥ
- the wealth-bearing (ones)
- paśuṣu
- among animals
- protāḥ
- strung
- veda
- knows
- paśumān
- possessed of animals
- bhavati
- becomes
- sarvam
- full
- āyuḥ
- life
- eti
- attains
- jyok
- for a long time
- jīvati
- lives
- mahān
- great
- prajayā
- by offspring
- paśubhiḥ
- by animals
- bhavati
- becomes
- mahān
- great
- kīrtyā
- by fame
- paśūn
- animals
- na nindet
- should not revile
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इन रेवती (धनदायी) साम-अंगों को पशुओं में पिरोए हुए जानता है, वह पशुमान् होता है, पूरी आयु पाता है, दीर्घकाल तक जीता है, संतति से महान् होता है, पशुओं से महान् होता है, कीर्ति से महान् होता है। पशुओं की निन्दा न करे — यह व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு விலங்குகளில் கோக்கப்பட்ட இந்த ரேவதி (செல்வம் தரும்) அங்கங்களை அறிபவன் கால்நடைச் செல்வம் உடையவனாகிறான்; முழு ஆயுளை அடைகிறான்; நீண்ட காலம் வாழ்கிறான்; மக்கட்செல்வத்தாலும் கால்நடைகளாலும் கீர்த்தியாலும் பெரியவனாகிறான். விலங்குகளை நிந்திக்கக் கூடாது — இதுவே விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా పశువులలో గుచ్చబడిన ఈ రేవతీ (సంపదనిచ్చే) అంగాలను తెలిసినవాడు పశుసంపద కలవాడవుతాడు, పూర్ణాయుష్షు పొందుతాడు, దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు, సంతానంతో, పశువులతో, కీర్తితో గొప్పవాడవుతాడు. పశువులను నిందించకూడదు — ఇదే వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರೇವತೀ (ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ) ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಪಶುಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂತತಿ, ಪಶು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಪಶುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಾರದು — ಇದು ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ മൃഗങ്ങളിൽ കോർക്കപ്പെട്ട ഈ രേവതി (ധനദായക) അംഗങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ പശുസമൃദ്ധനാകുന്നു, പൂർണായുസ്സ് നേടുന്നു, ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു, സന്തതി, പശു, കീർത്തി എന്നിവയാൽ മഹാനാകുന്നു. മൃഗങ്ങളെ നിന്ദിക്കരുത് — ഇതാണ് വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে পশুদের মধ্যে গাঁথা এই রেবতী (ধনদায়ক) অঙ্গগুলি যিনি জানেন, তিনি পশুসম্পদের অধিকারী হন, পূর্ণ আয়ু লাভ করেন, দীর্ঘকাল বাঁচেন, সন্তান, পশু ও কীর্তিতে মহান হন। পশুদের নিন্দা করবে না — এটাই ব্রত।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे पशूंमध्ये गुंफलेली ही रेवती (धनदायी) अंगे जो जाणतो, तो पशुमान होतो, पूर्ण आयुष्य मिळवतो, दीर्घकाल जगतो, संतती, पशू आणि कीर्तीने महान होतो. पशूंची निंदा करू नये — हे व्रत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પશુઓમાં પરોવાયેલા આ રેવતી (ધનદાયક) અંગોને જે જાણે છે, તે પશુસમૃદ્ધ થાય છે, પૂર્ણ આયુષ્ય પામે છે, લાંબા સમય સુધી જીવે છે, સંતાન, પશુ અને કીર્તિથી મહાન થાય છે. પશુઓની નિંદા ન કરવી — આ વ્રત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੇਵਤੀ (ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਸ਼ੂਧਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ — ਇਹ ਵਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ଯାଇଥିବା ଏହି ରେବତୀ (ଧନଦାୟୀ) ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ପଶୁସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଏ, ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚେ, ସନ୍ତାନ, ପଶୁ ଓ କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ ହୁଏ। ପଶୁମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ — ଏହା ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جانوروں میں پروئی ہوئی ان رَیوتی (دولت بخشنے والے) اعضا کو جانتا ہے، وہ مویشیوں والا ہوتا ہے، پوری عمر پاتا ہے، طویل عرصے تک جیتا ہے، اولاد، مویشیوں اور شہرت سے عظیم ہوتا ہے۔ جانوروں کی مذمت نہ کرے — یہی برت ہے۔
English (English)
Whoever knows these wealth-giving parts strung through the animals in this way becomes rich in cattle, attains the full span of life, lives long, becomes great through offspring, great through animals, and great through fame. One should not revile animals; that is the vow.
Español (Spanish)
Quien conoce así estas partes otorgadoras de riqueza, ensartadas en los animales, se vuelve rico en ganado, alcanza la vida completa, vive largo tiempo, se hace grande por la descendencia, por los animales y por la fama. No se debe despreciar a los animales: ese es el voto.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi ces parties donneuses de richesse, enfilées dans les animaux, devient riche en bétail, atteint la vie complète, vit longtemps, devient grand par la descendance, par les animaux et par la renommée. Il ne doit pas injurier les animaux : tel est le vœu.
Deutsch (German)
Wer diese reichtumbringenden Teile, die in die Tiere eingereiht sind, so kennt, wird reich an Vieh, erreicht die volle Lebensspanne, lebt lange, wird groß durch Nachkommen, durch Tiere und durch Ruhm. Man soll die Tiere nicht schmähen; das ist das Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem conhece assim estas partes doadoras de riqueza, enfiadas nos animais, torna-se rico em gado, alcança a vida plena, vive por muito tempo, torna-se grande pela descendência, pelos animais e pela fama. Não se deve difamar os animais: esse é o voto.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает эти дарующие богатство части, нанизанные на животных, становится богат скотом, достигает полного срока жизни, живёт долго, становится велик потомством, скотом и славой. Не следует порицать животных — таков обет.
中文 (Chinese)
若人如此知晓这些赐予财富、贯穿于牲畜之中的部分，便拥有牲畜，享尽寿命，长久生存，因子嗣、牲畜与名声而伟大。不可轻视牲畜——这便是誓戒。
日本語 (Japanese)
このように家畜に貫かれたこの富を与える部分を知る者は、家畜に富み、寿命を全うし、長く生き、子孫と家畜と名声によって偉大となる。家畜を非難してはならない。それが誓戒である。
العربية (Arabic)
من يعرف هذه الأجزاء المانحة للثروة المنظومة في الحيوانات على هذا النحو، يصبح ذا ماشية، ويبلغ العمر كاملا، ويعيش زمنا طويلا، ويعظم بالنسل والماشية والشهرة. ولا ينبغي أن يُذمّ الحيوان؛ فهذا هو النذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui bagian-bagian pemberi kekayaan ini yang terangkai pada hewan-hewan demikian, menjadi kaya ternak, mencapai usia penuh, hidup lama, menjadi besar karena keturunan, hewan, dan kemasyhuran. Hendaknya ia tidak mencela hewan; itulah sumpahnya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักสิ่งทั้งหลายเหล่านี้ อันให้ความมั่งคั่ง ที่ถูกร้อยอยู่ในสัตว์ทั้งหลายดังนี้ ผู้นั้นย่อมมีสัตว์เลี้ยงมาก ได้อายุครบเต็มบริบูรณ์ ดำรงชีวิตอยู่นาน ยิ่งใหญ่ด้วยบุตรหลาน ยิ่งใหญ่ด้วยสัตว์เลี้ยง และยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ ไม่พึงดูหมิ่นสัตว์เลี้ยง นั่นคือวัตรปฏิบัติ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft